Какво е " COROBORAREA " на Български - превод на Български

• съпоставката
• съпоставянето
• потвърждаващи
• потвърждаването
• съвместния прочит

Примери за използване на Coroborarea на Румънски и техните преводи на Български

Asta e doar coroborarea dovezilor.
Най-много да имаш потвърждаващо доказателство.

Cu coroborarea Nikitei, putem convinge Supravegherea… ca Michael a mers prea departe.
С потвърждението на Никита можем да убедим Надзора, че Майкъл е отишъл твърде далече.

Eu am luat mai multe declarații coroborarea un singur versiune a evenimentului.
Имам множество показания потвърждаващи само една версия на случилото се.

Pentru socotitori ca noi, asta e zona erogenă, și aș putea spune că, la momentul ăsta, sunt incitat de coroborarea datelor.
За математици като нас това е ерогенната зона, и е редно да кажа, че съм вече сексуално възбуден от сравняването на данни.

Avem dovezi, coroborarea martori, un mandat bun.
Имаме доказателства, потвърждаващи свидетели, добра заповед.

Împreună cu declarație pe propria răspundere domnul Lindsey lui coroborarea evenimentele din acea seară.
Прилагам и показанията на г-н Линдзи, които потвърждават събитията от онази нощ.

De exemplu, coroborarea informaţiilor obţinute dintr-o sursă independentă de entitate poate spori certificarea pe care auditorul o obţine dintr-o declaraţie a conducerii.
Например потвърждаването на информацията, получена от независим от предприятието източник, може да повиши степента на сигурност, която одиторът получава от изявленията на ръководството.

Martorul a recunoscut nu există nici o dovadă coroborarea această presupusă infracțiune chiar au avut loc.
Свидетелят призна, че няма потвърждаващи доказателства, че предполагаемото престъпление дори се е случило.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară confirmă caracterul adecvat al deciziilor recente ale Consiliului guvernatorilor.
В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава целесъобразността на последните решения на Управителния съвет.

În acest sens, trebuie să se constate că articolul 3 alineatul(2) TFUE, astfel cum rezultă și din coroborarea cu articolul 216 TFUE, reglementează numai competența exclusivă a Uniunii în legătură cu acordurile încheiate cu state terțe și cu organizații internaționale.
В това отношение следва да се отбележи, че както е видно от връзката с член 216 ДФЕС, член 3, параграф 2 ДФЕС урежда само изключителната компетентност на Съюза по отношение на споразумения с трети държави и международни организации.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat necesitatea amplificării caracterului acomodativ al politicii monetare.
В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от по-нататъшно засилване на нерестриктивността на паричната политика.

Statele membre cooperează, dacă este cazul, cu Agenţia şi contribuie la lucrările întreprinse în cadrul reţelei europene de informare şi observare pentru mediu în conformitate cu programul de lucru al Agenţiei, prin colectarea, coroborarea şi analizarea datelor din întreaga ţară.
Държавите-членки сътрудничат по подходящ начин на Агенцията и допринасят за работата на Европейската мрежа за информация и наблюдение за околната среда в съответствие с работната програма на Агенцията чрез събиране, сравняване и анализиране на данните в национален мащаб.

Datorită dificultății în coroborarea rapoartelor privind decesele cauzate de tortură din China, estimările privind numărul practicanților Falun Gong uciși în urma persecuției variază foarte mult.
Поради трудностите при потвърждаването на докладите за смъртта вследствие на мъчения в Китай, оценките за броя на практикуващите Фалун Гонг, убити при преследване, варират значително.

Deşi coroborarea probelor obţinute prin intermediul investigării are adesea o importanţă specifică, în cazul investigaţiilor referitoare la intenţiile conducerii, informaţiile disponibile care să susţină intenţiile conducerii pot fi limitate.
Въпреки че подкрепата на доказателствата, получени чрез проучващо запитване, често е от особена важност, в случай на проучващи запитвания за намерение на ръководството, информацията, която е налична в потвърждение на намерението на ръководството, може да е ограничена.

Echipa lui Brunt a adunat date care vor ajuta la coroborarea rezultatelor viitoarelor date de ridicare ale ICESat-2- pe care satelitul le va calcula cu un grad de precizie care poate fi măsurat în centimetri, a spus audienței.
Екипът на Брунт събра данни, които ще помогнат за потвърждаване на резултатите от предстоящите данни за котата на ICESat-2- които спътникът ще изчисли със степен на точност, която може да бъде измерена в сантиметри, каза тя пред публиката.

Din coroborarea situațiilor prevăzute la literele(a)-(d) ale acestei dispoziții reiese că o creștere treptată a fost stabilită nu numai în funcție de cauza inactivității cetățeanului respectiv(incapacitatea temporară a lucrătorului rezultată dintr‑o boală sau dintr‑un accident, șomaj involuntar sau formare profesională), ci și de durata inițială a activității sale profesionale în statul membru gazdă(mai mare sau mai mică de un an).
Видно от съвместния прочит на хипотезите по букви а- г от тази разпоредба, степенуването е установено не само с оглед на причината за икономическата неактивност на посочения гражданин на Съюза(временна неработоспособност поради болест или злополука, принудителна безработица или професионално обучение), но и с оглед на първоначалната продължителност на трудовата му дейност в приемащата държава членка(за повече или за по-малко от една година).

În această privință, instanța de trimitere consideră că coroborarea articolului 46 alineatul(3) litera(b) cu articolul 39 alineatul(2) din Regulamentul nr. 650/2012 pledează în favoarea utilizării atestatului respectiv pentru orice hotărâre, inclusiv pentru cele care nu au forță executorie.
В това отношение запитващата юрисдикция смята, че тълкуването на член 46, параграф 3, буква б във връзка с член 39, параграф 2 от Регламент № 650/2012 е в подкрепа на тезата, че използването на въпросното свидетелство е допустимо за всяко решение, включително и за решенията, които нямат изпълнителна сила.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară confirmă necesitatea implementării ferme a deciziilor adoptate recent de Consiliul guvernatorilor.
В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от решително прилагане на последните решения на Управителния съвет.

În sfârșit, în ceea ce privește argumentul Comisiei potrivit căruia coroborarea articolelor 230 CE și 233 CE nu ar permite introducerea acțiunii în temeiul articolului 230 CE decât în cazul în care trebuie luate măsurile de executare prevăzute la articolul 233 CE, se impune constatarea că această interpretare nu rezultă din economia tratatului.
На последно място, що се отнася до довода на Комисията, според който тълкуването на член 230 ЕО във връзка с член 233 ЕО допуска жалбата по член 230 ЕО само когато трябва да бъдат приети предвидените в член 233 ЕО мерки за изпълнение, следва да се констатира, че това тълкуване не произтича от системата на Договора.

De exemplu, coroborarea informaţiilor obţinute dintr-o sursă independentă de entitate poate spori certificarea pe care auditorul o obţine dintr-o declaraţie a conducerii.
Например потвърждаването на информация, получена от източник, който е независим от предприятието, може да повиши степента на сигурност, която практикуващият професионален счетоводител получава от изявление от отговорно лице.

În consecință, trebuie să se considere că rezultă din coroborarea Regulamentului nr. 1768/92 cu Regulamentul nr. 1901/2006 că CSP‑ul și prelungirea pediatrică conferă împreună titularului unui brevet de bază un drept exclusiv având o durată maximă de 15 ani și 6 luni de la data acordării primei AIP a medicamentului în cauză în Uniune.
Ето защо следва да се приеме, че от Регламент № 1768/92 във връзка с Регламент № 1901/2006 произтича, че СДЗ и педиатричното удължаване съвместно предоставят на притежателя на основен патент изключително право с максимална продължителност от петнадесет години и шест месеца, считано от датата на предоставянето на първото РПП за въпросния лекарствен продукт в Съюза.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat necesitatea unui stimul monetar suplimentar pentru a asigura revenirea ratelor inflației la un nivel inferior, dar apropiat de 2%.
В обобщение съпоставянето на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от по-нататъшно парично стимулиране, за да се осигури връщане на темпа на инфлация към равнище под, но близо до 2%.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară confirmă necesitatea menținerii politicii monetare pe o direcție constantă, cu aplicarea fermă a deciziilor de politică monetară adoptate de Consiliul guvernatorilor.
В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от поддържане на устойчив курс на паричната политика чрез решително прилагане на решенията по паричната политика на Управителния съвет.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat necesitatea unui grad amplu de acomodare monetară în vederea asigurării revenirii susținute a ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2%.
В обобщение съпоставянето на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от съществена степен на нерестриктивност на паричната политика, за да се осигури устойчиво връщане на темпа на инфлация към равнища под, но близо до 2%.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat că este necesar un grad amplu de acomodare monetară pentru convergența robustă a ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
В обобщение съпоставянето на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава, че е необходима съществена степен на нерестриктивност на паричната политика, за да се доближи стабилно инфлацията до равнища под, но близо до 2% в средносрочен план.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat că este încă necesar un grad amplu de acomodare monetară pentru convergența în continuare susținută a ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2% pe termen mediu.
В обобщение съпоставянето на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава, че все още е необходима съществена степен на нерестриктивност на паричната политика, за да продължи устойчивото доближаване на инфлацията до равнища под, но близо до 2% в средносрочен план.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară confirmă necesitatea adoptării deciziilor de politică monetară de astăzi, în vederea menținerii sprijinului monetar foarte substanțial, care este necesar pentru a asigura revenirea, fără întârzieri nejustificate, a ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2%.
В обобщение съпоставянето на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от днешните решения по паричната политика, като целта е да се запази изключително големият размер на парична подкрепа, за да се осигури своевременно връщане на темпа на инфлация към равнища под, но близо до 2%.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară indică necesitatea aplicării ferme a deciziilor de politică monetară adoptate de Consiliul guvernatorilor și a monitorizării atente a tuturor informațiilor noi relevante în ceea ce privește impactul lor asupra perspectivelor pe termen mediu ale stabilității prețurilor.
В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ сочат необходимостта от решително прилагане на решенията по паричната политика на Управителния съвет и от внимателно наблюдение на цялата релевантна постъпваща информация по отношение на тяхното въздействие върху средносрочната перспектива за ценовата стабилност.

Astfel, din coroborarea dispozițiilor menționate la punctul 179 de mai sus reiese că beneficiarul unui ajutor de restructurare pentru dezafectarea parțială trebuie să știe încă de la depunerea cererii de acordare a ajutorului de restructurare care sunt instalațiile de producție pe care nu intenționează să le mai utilizeze în urma restructurării și să le menționeze în planul de restructurare.
Така от съвместния прочит на посочените в точка 179 по-горе разпоредби следва, че бенефициерът на помощта за преструктуриране за частично демонтиране трябва към датата на заявлението за отпускане на помощта за преструктуриране да знае кои производствени съоръжения не възнамерява повече да използва във връзка с преструктурирането и да ги посочи в плана за преструктуриране.

În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat eficacitatea măsurilor de politică monetară introduse și necesitatea reexaminării și, posibil, a revizuirii orientării politicii monetare la viitoarea noastră ședință de la începutul lunii martie pentru a asigura revenirea ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2%.
В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава ефективността на приложените мерки по паричната политика и необходимостта от преглед и евентуално преразглеждане на нашата позиция на парична политика на следващото ни заседание в началото на март, за да осигурим връщане на темпа на инфлация към равнище под, но близо до 2%.