Какво е " СЪПОСТАВКАТА " на Румънски - превод на Румънски

• coroborarea
• juxtapunerea
• compararea

Примери за използване на Съпоставката на Български и техните преводи на Румънски

Не разбирам съпоставката.
Nu înţeleg juxtapunerea.

Колкото и нелепа да изглежда съпоставката.
Oricât de ridicole ar părea analogiile.

Съпоставката може да има много форми в литературата.
Juxtapunerea poate lua multe forme în literatură.

Добър образ качество, е благоприятна за бек края анализа и съпоставката, подобряване на точността на сравнението.
O bună calitate a imaginii, conduce la analiza și compararea back-end, îmbunătățind acuratețea comparației.

Съпоставката на бяло и черно е най-силният контраст.
In combinatie, albul si negrul produc contrastul cel mai puternic.

Седем, коригиране на каучук в съответствие с формулата и последователност на операциите, съпоставката трябва да бъдат еднакви.
Şapte, ajustarea de cauciuc în conformitate cu formula şi secvenţă de operaţii, reconciliere trebuie să fie uniforme.

Обичам съпоставката на литературен интелектуалец с неинтелектуалната младежка култура.
Îmi place juxtapunerea literară a mirării cu cultura tinerească a încruntării.

Ако се погледне какво прави Европа в отбраната, плюс помощта за развитие, плюс хуманитарната помощ, съпоставката със САЩ започва да изглежда по-различно.
Dacă vă uitaţi la ce face Europa în domeniul apărării, plus ajutorul pentru dezvoltare, plus ajutorul umanitar, comparaţia cu Statele Unite arată destul de diferit.

При съпоставката на цените се взема предвид датата, на която е закупен млечния продукт.
La compararea preţurilor se ia în considerare data la care s-a cumpărat produsul lactat.

Призовава Съвета да си сътрудничи с другите институции с цел изготвянето на уеднаквена методология за представяне на разходите за писмен превод, така че да се опростят анализът и съпоставката на разходите;
Solicită Consiliului să coopereze cu alte instituții în vederea elaborării unei metodologii unitare de prezentare a costurilor aferente traducerilor pentru a simplifica analiza și compararea acestor costuri;

Съпоставката е литературен термин, който описва разположението на нещата близо един до друг.
Juxtapunerea este un termen literar care descrie plasarea lucrurilor unul lângă altul.

Така в настоящия случай вредата, за която се търси отговорност на Общността, не може да се изведе от съпоставката между ситуацията, породена от решението за несъвместимост, и ситуация, характеризираща се с изричното или мълчаливо разрешение на концентрацията, освен когато общностните съдилища са в състояние да установят, че обявяването на несъвместимостта от Комисията е пряка и сигурна последица от признато неизпълнение на законовите ѝ задължения.
Astfel, în speță, prejudiciul imputabil Comunității nu poate fi dedus din comparația între situația generată de decizia de incompatibilitate și o situație caracterizată prin autorizarea expresă sau tacită a operațiunii, în afara cazului în care instanța comunitară ar fi în măsură să constate că incompatibilitatea a fost declarată de Comisie ca o consecință directă și certă a nerespectării recunoscute a obligațiilor sale legale.

Съпоставката като литературен елемент се осъществява чрез поставяне на две(или повече)"неща" един до друг.
Juxtapunerea ca element literar se realizează prin plasarea a două(sau mai mult)"lucruri" unul lângă celălalt.

Когато неправомерното обстоятелство, на което се основава искането за поправяне на вредите, е част от решение, чиято последица е отказ на разрешение или друга благоприятна мярка за заявителя, не може за целите на анализа на последиците от нарушението и на съпоставката между действителната ситуация и реконструираната законова ситуация да се презумира, че при липсата на открития порок заявителят непременно е щял да получи исканото от него разрешение или друга благоприятна мярка.
În cazul în care împrejurarea culpabilă ce se află la baza cererii de reparare face parte dintr‑o decizie având ca efect refuzarea unui solicitant al unei autorizații sau al unei alte măsuri favorabile, nu se poate prezuma în vederea analizei efectelor culpei și a comparației dintre situația reală și situația legală reconstituită că, în lipsa viciului identificat, solicitantul ar fi beneficiat în mod necesar de autorizație sau de cealaltă măsură favorabilă pe care o reclama.

В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава целесъобразността на последните решения на Управителния съвет.
În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară confirmă caracterul adecvat al deciziilor recente ale Consiliului guvernatorilor.

Съпоставката на доходите на земеделските стопанства във всички държави членки чрез СЗСИ има смисъл точно защото в извадката е отразена различната структура на земеделските стопанства на национално равнище.
Compararea venitului exploatațiilor agricole între statele membre cu RICA este semnificativă tocmai din cauză că structura exploatațiilor agricole diferită la nivel de țară este reflectată în eșantion.

В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от по-нататъшно засилване на нерестриктивността на паричната политика.
În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat necesitatea amplificării caracterului acomodativ al politicii monetare.

В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от решително прилагане на последните решения на Управителния съвет.
În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară confirmă necesitatea implementării ferme a deciziilor adoptate recent de Consiliul guvernatorilor.

В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава необходимостта от поддържане на устойчив курс на паричната политика чрез решително прилагане на решенията по паричната политика на Управителния съвет.
În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară confirmă necesitatea menținerii politicii monetare pe o direcție constantă, cu aplicarea fermă a deciziilor de politică monetară adoptate de Consiliul guvernatorilor.

В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ сочат необходимостта от решително прилагане на решенията по паричната политика на Управителния съвет и от внимателно наблюдение на цялата релевантна постъпваща информация по отношение на тяхното въздействие върху средносрочната перспектива за ценовата стабилност.
În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară indică necesitatea aplicării ferme a deciziilor de politică monetară adoptate de Consiliul guvernatorilor și a monitorizării atente a tuturor informațiilor noi relevante în ceea ce privește impactul lor asupra perspectivelor pe termen mediu ale stabilității prețurilor.

В обобщение, съпоставката на резултатите от икономическия анализ със сигналите от паричния анализ потвърждава ефективността на приложените мерки по паричната политика и необходимостта от преглед и евентуално преразглеждане на нашата позиция на парична политика на следващото ни заседание в началото на март, за да осигурим връщане на темпа на инфлация към равнище под, но близо до 2%.
În concluzie, coroborarea rezultatului analizei economice cu semnalele evidențiate de analiza monetară a confirmat eficacitatea măsurilor de politică monetară introduse și necesitatea reexaminării și, posibil, a revizuirii orientării politicii monetare la viitoarea noastră ședință de la începutul lunii martie pentru a asigura revenirea ratelor inflației către niveluri inferioare, dar apropiate de 2%.

Съпоставка на актуалните прогнози за растежа на реалния БВП и ХИПЦ инфлацията в еврозоната.
Comparația prognozelor recente privind creșterea PIB real și inflația IAPC în zona euro.

Съпоставка с американската регулация“.
O comparație cu antreprenorulamerican”.

Така ще имате възможност да направите съпоставка между офертите.
Aşa puteam face o comparaţie între oferte.

Направена е съпоставка със съвременната местна данъчна система в Европа.
Voi face o comparatie a sistemului fiscal din Europa.

Беше направена съпоставка между двете образователни системи.
Puteți face o comparație între cele două sisteme de educație.

Съпоставките са на слуки, без никакво съсредоточаване.
Justapoziţionarea este hazardată şi nu este concentrată.

Всяка национална лаборатория за съпоставка е натоварена със следните задачи:.
Fiecare laborator naţional de referinţă are următoarele îndatoriri:.

Съпоставка на евангелските разкази за Разпятието с детайли от Псалом 22.
Crucificarea prin comparația dintre Evangheliile și detaliile din Psalmul 22.

Съпоставка с гражданското право.
ComparaŃie cu dreptul civil.

Как да използвам "съпоставката" в изречение

При всички приближения, произтичащи от етикетирането на радиата, съпоставката по формати и адреси съдържа резултати, които заслужават коментар.

Съпоставката върви по линията на приликата, разликата и контраста. Трябва най-вече да се правят и съпоставки с нехудожественото общуване.

съпоставката с даването и взимането на пари е доста добра. дори е добра идея за опорна точка при начинаещите

Съпоставката на резултатите от анализа на позиционните реакции, двигателното поведение и рефлексите позволява класификацията на ЦКС в няколко категории.

Някои аспекти на синтактичната характеристика на българския език при съпоставката му с полския. - Съпоставително езикознание, 1980, № 5, 38-43.

се налага след съпоставката на резултатите от проученото през 2002-2004 г. жилище (структура 1) с тези от структура 2 (Обр.

Юрисконсулт Д.: По отношение Приложение № 7. става въпрос за съпоставката на фактури по ВОП доставки по Приложение № 7.

Фигура 8. Резултати от съпоставката – производствена функция с форма на хокеен стик спрямо производствена функция на Cobb - Dougla

Чрез съпоставката между двата музея, тя даде примери за добре организирани пространствени и експозиционни решения в Музея на византийската култура.

Интересно ми е, ако някой има разписанието на ТМ9 до спирането на Черни Връх да се направи съпоставката с измислената метролиния.