Какво е " PREVĂZUTE DE REGULAMENTUL " на Български - превод на Български

• предвидени в регламент
• посочени в регламент
• определени в регламент
• установени в регламента
• изложени в регламента
• предвидени в регламента
• предвидена в регламент
• предвидени в регламентите
• заложени в регламент
• предвидени в наредбата

Примери за използване на Prevăzute de regulamentul на Румънски и техните преводи на Български

Aceste dispoziții sunt prevăzute de Regulamentul privind ETIAS.
Тези разпоредби са предвидени в Регламента за ETIAS.

În consecinţă, trebuie să se intensifice controalele şi sancţiunile prevăzute de regulamentul respectiv.
Необходимо е следователно да се засилят контролът и санкциите, предвидени в настоящия регламент.

(b) în perioadele prevăzute de regulamentul de aplicare.
През периодите, предвидени в регламента за изпълнение.

Norma se aplică tuturor etapelor de comercializare, în condiţiile prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 2200/96.
Тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията, при условията, предвидени в Регламент(ЕО) №2200/96.

O altă excepție de la normele prevăzute de Regulamentul Roma I există pentru unele contracte încheiate cu consumatorii.
Съществува друго изключение от правилата на Регламент„Рим I“ по отношение на някои потребителски договори.

(3) Depozitul multiplu trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Множествената заявка за регистрация трябва да спазва условията, предвидени в регламента за прилагане.

(6) Mecanismele de supraveghere prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 648/2012 se bazează, în principal, pe autoritatea din țara de origine.
(6) Надзорните механизми на Регламент(ЕС) № 648/2012 разчитат основно на органите от държавата по произход.

Aparatele de înregistrare pentru transportul rutier prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 3821/85;
Записващото оборудване в областта на автомобилния транспорт, както е предвидено с Регламент(ЕИО) № 3821/85 на Съвета;

Sau dacă- deciziile de autorizare prevăzute de Regulamentul(CEE) nr.258/97 sunt adoptate conform prevederii prevăzute în art. 23 din prezenta directivă.
Решенията за разрешение, посочени в Регламент(EО) № 258/97, са взети в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от настоящата директива.

Tratamentele şi practicile oenologice autorizate pentru vinuri şi musturi sunt acelea prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 822/87.
Енологичните практики и обработки, разрешени по отношение на вината и на гроздовата мъст, са предвидените в Регламент(ЕИО) № 822/87.

Această ultimă evaluare va respecta normele prevăzute de regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale și de Liniile directoare privind restricțiile verticale.
Тази втора преценка ще се извърши според правилата изложени в регламента за групово освобождаване на вертикални ограничения и в насоките за вертикалните ограничения.

Se introduce un nou program Erasmus pentru protecția civilă, în conformitate cu normele și principiile prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 1288/2013*.
Въвежда се нова програма„Еразъм за гражданска защита“ в съответствие с правилата и принципите, заложени в Регламент(ЕС) № 1288/2013*.

Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere măsurilor prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 1765/92 privind asistenţa acordată fermierilor pentru culturi arabile.
Този Регламент ще се прилага независимо от мерките, предвидени от Регламент(ЕИО) № 1765/92 относно съдействието за фермери, занимаващи се с полево земеделие.

Oficiul înscrie în registrul desenelor sau modelelor comunitare o mențiune privind hotărârea, în condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Службата вписва решението в регистъра на дизайните и моделите на Общността при предвидените от регламента по прилагане условия.

Statisticile comerțului exterior al Comunității nu sunt disponibile la termenele prevăzute de Regulamentul(CE) nr. 1917/2000 al Comisiei(9), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul(CE) nr. 1669/2001(10).
Не съществува статистика за външната търговия на Общността за периодите, посочени в Регламент(EO) № 1917/2000 на Комисията(9) с измененията и допълненията съгласно Регламент(EO) № 1669/2001(10).

Depozitul multiplu sau înregistrarea multiplă pot fi divizate în depozite separate sau în înregistrări separate numai în condițiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Множествената заявка или множествената регистрация не може да се разделя на независими заявки или регистрации, освен при условията, изложени в регламента за прилагане.

(2) Dovezile aplicabile sunt cele prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 3665/87.
Приложимото доказателство е доказателството, предвидено в Регламент(ЕИО) № 3665/87.

(b) în cazul în care cererea de înregistrare a ►M1 mărcii UE ◄ îndeplinește condițiile prevăzute de acest regulament și condițiile prevăzute de regulamentul de aplicare;
Дали заявката за ►M1 марка на ЕС ◄ отговаря на условията, предвидени в настоящия регламент, и на условията, установени в регламента за прилагане.

Acest drept se exercită în ședință sau în comisie, în condițiile prevăzute de regulamentul intern al fiecărei Camere, în cadrul stabilit prin lege organică.
Това право се упражнява в заседание или в комисия според условията, посочени в регламентите на камарите, според рамките, определени от органичен закон.

În această calitate, ei sunt obligați să contribuie la costurile pentru energia termică utilizată în clădire, în condițiile și conform modalităților prevăzute de Regulamentul privind termoficarea.
В това си качество те са длъжни да участват в разходите за използваната в сградата топлинна енергия по реда и условията, предвидени в Наредбата за топлоснабдяването.

Subliniază nevoia de a realiza o evaluare detaliată a punerii în aplicare a cerințelor prevăzute de Regulamentul privind controlul pescuitului în ceea ce privește uneltele de pescuit;
Подчертава необходимостта от подробна оценка на изпълнението на изискванията на Регламента за контрол на рибарството по отношение на риболовните съоръжения;

Produsele și serviciile pentru care se depun mărci comunitare se clasifică conform clasificării prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Стоките и услугите, за които се прилагат търговски марки на Общността се класифицират според системата за класификация, специфицирана в регламента за приложение.

Ia act cu satisfacție de faptul că Agenția și-a efectuat toate plățile în termenele prevăzute de Regulamentul(UE, Euratom) nr. 966/2012, ceea ce înseamnă că furnizorii nu vor impune dobânzi pentru întârzierea plăților;
Отбелязва със задоволство, че Агенцията е извършила всички свои плащания в рамките на сроковете, предвидени в Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012, в резултат на което доставчиците не са начислявали лихва за забавените плащания;

Produsele și serviciile pentru care se depun mărci comunitare se clasifică conform clasificării prevăzute de regulamentul de punere în aplicare.
Член 28 Класификация Стоките и услугите, за които се прилагат марки на Общността, се класифицират според системата за класификация, предвидена в регламента за прилагане.

(3) Cererea de marcă comunitară trebuie să îndeplinească condiţiile prevăzute de regulamentul de punere în aplicare menţionat în art. 140.
Заявката за марка на Общността трябва да отговаря на условията, установени в регламента за прилагане, посочен в член 140.

În conformitate cu evaluarea Comisiei, cererea îndeplinește criteriile de eligibilitate prevăzute de Regulamentul FEG și, prin urmare, o sprijin.
В съответствие с оценката на Комисията, заявлението отговаря на условията за допустимост, определени в Регламента за ЕФПГ, и поради това го подкрепям.

În plus, afectează libertatea transportatorilor de a presta servicii de transport(libertate prevăzute de Regulamentul 1072/2009) și constituie o discriminare indirectă nejustificată.
По-нататък то засяга свободата на превозвачите да предоставят транспортни услуги(предвидена в Регламент № 1072/2009) и представлява необоснована непряка дискриминация.

Răspunsurile negative date de Comisie în cazul propunerilor de iniţiativă care nu au îndeplinit condiţiile de înregistrare prevăzute de Regulamentul privind iniţiativa cetăţenească pot fi consultate aici.
Отрицателните отговори, дадени от Комисията на предложени инициативи, които не отговарят на условията за регистрация, изложени в Регламента относно гражданската инициатива, са достъпни тук.

Statul membru include o declarație potrivit căreia consideră că cererea îndeplinește condițiile prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 1151/2012 și de dispozițiile adoptate în temeiul regulamentului menționat.
Държавите членки включват декларация, че считат заявлението за отговарящо на условията на Регламент(ЕС) № 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби.

Nici Uber Spania, nici proprietarii, nici șoferii vehiculelor vizate nu dispun de licențe prevăzute de regulamentul cu privire la serviciile de taxi adoptate de orașul Barcelona.
Всъщност нито Uber Spain, нито собствениците, нито шофьорите на съответните превозни средства имат лицензите и разрешенията, предвидени в Наредбата за таксиметровите превози на агломерация Барселона.