Какво е " DECIZIA DE SUSPENDARE " на Български - превод на Български

• решението за спирането
• решението за спиране
• решението за уволнение

Примери за използване на Decizia de suspendare на Румънски и техните преводи на Български

S-a luat decizia de suspendare a activităţii în trei situaţii.
Комисията е взела решение и за прекратяването на три настанявания.

Cu toate acestea, în situațiile legate de guvernanța economică, decizia de suspendare a plăților nu ține numai de competența Comisiei.
Въпреки това в ситуации, които имат отношение към икономическото управление, решението за временно спиране на плащанията не е изцяло в правомощията на Комисията.

Decizia de suspendare a plăților este luată de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
Решението за спиране на плащания се взема от Съвета въз основа на предложение от Комисията.

El indică drept exemplu decizia de suspendare a cecurilor de plată amânate.
Например, той посочи решението да се спрат чековете за отложени плащания.

Decizia de suspendare este notificată celeilalte părți cu cel puțin 48 de ore înainte de intrarea sa în vigoare.
Другата страна се уведомява за решението за преустановяване не по-късно от 48 часа преди неговото влизане в сила.

Acest lucru se poate întâmpla la inițiativa oricărei părți în cadrul procesului de faliment, decizia de suspendare fiind aprobată de instanță.
Това може да се случи по инициатива на която и да е страна в рамките на процеса по обявяване в несъстоятелност, решението за уволнение се одобрява от съда.

Decizia de suspendare este notificată celeilalte părți contractante cu cel puțin 2 luni înainte de intrarea sa în vigoare.
Другата договаряща се страна се уведомява за решението за временно спиране на изпълнението не по-късно от 2 месеца преди неговото влизане в сила.

(4) Situația din acest caz a fost în opinia mea similară situației descrise în considerentul 15 al Deciziei 2011/695/UE, justificându-se în mod similar decizia de suspendare.
(4) Според мен ситуацията по това дело беше подобна на ситуацията, описана в съображение 15 от Решение 2011/695/ЕС, и подобно решение за прекъсване беше оправдано.

(3) Atunci când ordonanța sau decizia de suspendare nu stabilește durata acesteia, suspendarea încetează la data indicată în ordonanța sau în decizia de reluare a procedurii sau, în lipsa.
Когато в определението или решението за спиране не е посочен срок, производството се възобновява от датата, упомената в.

Suspendați o anumită persoană care vorbeșterolul de manager financiar, poate. Acest lucru se poate întâmpla la inițiativa oricărei părți în cadrul procesului de faliment, decizia de suspendare fiind aprobată de instanță.
Това може да се случи по инициатива на която и да е страна в рамките на процеса по обявяване в несъстоятелност, решението за уволнение се одобрява от съда.

Decizia de suspendare a fost luată din cauza numeroaselor neregularităţi din procedurile de licitaţie, documentaţiei incomplete şi nerespectării standardelor şi termenelor.
Решението за спирането е вследствие на многократни нарушения на тръжните процедури, непълна документация и неспазване на стандартите и крайните срокове.

Blair a sosit în Turcia vineri, la scurt timp după ce liderii celor 25 de state membre UE au aprobat decizia de suspendare a discuţiilor de aderare cu Ankara asupra a opt din cele 35 de capitole de negociere.
Блеър пристигна в Турция в петък, малко след като лидерите на 25-те страни, членки на ЕС, одобриха решение за замразяване на присъединителните преговори с Анкара по осем от 35-те преговорни глави.

Dacă cumpărarea la preţul de intervenţie se suspendă în conformitate cu art. 7 alin.(2) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999, primirea şi înregistrarea ofertelor se întrerupe din ziua următoare celei în care se ia decizia de suspendare.
В случай на спиране на вътрешно изкупуване по интервенционна цена, в съответствие с член 7, параграф 2, първа алинея от Регламент(ЕО) №1255/1999, получаването и регистрацията на оферти се прекъсва от деня, следващ този, на който е взето решението за спирането.

In noiembrie 2013, autoritatile britanice au luat decizia de suspendare a imprumuturilor pentru intretinere(maintenance loans) pentru studentii din statele membre UE, in scopul verificarii legitimitatii acestor imprumuturi.
През ноември 2013 г. британските власти взеха решение за временно спиране на заемите за издръжка за студенти от страни членки на ЕС, за да проверят на легитимността им заради регистрирани злоупотреби.

În cazul în care cumpărarea la prețul de intervenție se suspendă în conformitate cu articolul 7 alineatul(2) primul paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1255/1999, primirea și înregistrarea ofertelor se întrerupe din ziua următoare celei în care se ia decizia de suspendare.
В случай на спиране на вътрешно изкупуване по интервенционна цена, в съответствие с член 7, параграф 2, първа алинея от Регламент(ЕО) № 1255/1999, получаването и регистрацията на оферти се прекъсва от деня, следващ този, на който е взето решението за спирането.

În mod similar, Statele Unite au sugerat miercuri că sunt dispuse să îşi revizuiască decizia de suspendare a asistenţei financiare destinate guvernului Serbiei-Muntenegrului dacă acesta ia măsuri pentru a demonstra cooperarea cu TPII.
В подобно изявление Съединените щати посочиха в сряда, че ще бъдат готови да преразгледат решението си за преустановяване на финансовата помощ за правителството на Сърбия и Черна гора, ако то предприеме стъпки, демонстриращи сътрудничество с МНСБЮ.

Consider că decizia de suspendare a oficialilor acuzaţi de torturarea lui Ceber va reînvia speranţa că guvernul va marca un nou debut în realizarea promisiunilor", a declarat Omer Faruk Gergenlioglu, şeful Asociaţiei Drepturilor Omului şi Solidarităţii faţă de Popoarele Oprimate.
Вярвам, че решението за уволняване на служителите, обвинени в изтезанията над Чебер, ще съживят надеждите, че правителството ще сложи ново начало на изпълнението на обещанията си,” каза Омер Фарук Гергенлиоглу, ръководител на Асоциацията за човешки права и солидарност с потиснатите народи.

Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, Comisia informează statul membru dacă decizia de suspendare a autorizației este justificată sau nu din motive de risc major pentru siguranță sau mediu și, dacă nu este justificată, solicită statului membru să retragă suspendarea.
Действайки в съответствие с процедурата, установена в член 13, Комисията информира държавата-членка, дали е оправдано или не нейното решение да отмени упълномощаването, поради причини от сериозна опасност за безопасността или околната среда, и ако не е оправдано, да изиска от държавата-членка да оттегли отмяната.

Decizia de suspendare din 27 iunie 2005, invocată de reclamantă în susținerea încrederii sale legitime, a fost adoptată ca răspuns la cererea intervenientei de înlăturare a efectului suspensiv al recursului formulat de reclamantă împotriva deciziei de acordare.
Все пак решението за спиране от 27 юни 2005 г., изтъквано от жалбоподателя в подкрепа на неговите оправдани правни очаквания, е постановено в отговор на искане от встъпващата страна за преодоляване на суспензивния ефект на жалбата, подадена от жалбоподателя срещу решението за предоставяне.

Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13, Comisia informează statul membru dacă decizia de suspendare a autorizației este justificată sau nu din motive de risc major pentru siguranță sau mediu și, dacă nu este justificată, solicită statului membru să retragă suspendarea..
В съответствие с процедурата, предвидена в член 7, параграф 2, Комисията уведомява държавата-членка дали нейното решение за суспендиране на оправомощаването поради сериозна заплаха за безопасността или за околната среда е оправдано или не, и, ако то не е оправдано, изисква от държавата-членка да оттегли суспендирането..

Comisia Europeană a adoptat decizia de suspendare a autorizaţiilor naţionale de punere pe piaţă pentru Suramox 15% LA şiStabox 15% LA, dar a oferit posibilitatea ca decizia să fie revizuită ulterior, după formularea de către CVMP a unui aviz nou pe baza evaluării unor noi studii referitoare la eliminarea reziduurilor.
Европейската комисия приема решение, с което преустановява действието на националните лицензи за употреба за Suramox 15% LA и Stabox 15% LA, като дава възможност за преразглеждане на решението вследствие на ново становище на CVMP въз основа на оценката на нови проучвания за намаляването на остатъчните вещества.

Locul si data deciziei de suspendare a examinării;
Място и дата на решението за преустановяване на разглеждането;

Decizii de suspendare a procedurii;
Решенията за прекратяване на процедурата;

Deciziile de suspendare adoptate afectau 15% din ansamblul programelor.
Решения за спиране на плащанията са приети за 15% от всички програми.

Decizii de suspendare a concentrărilor.
Решения за спиране на концентрацията.

În 2009, Comisia a adoptat 7 decizii de suspendare și a impus corecții financiare în valoare de 2,3 miliarde EUR.
През 2009 г. Комисията прие 7 решения за преустановяване на плащания и наложи финансови корекции на обща стойност 2, 3 млрд.

De asemenea, act de adoptarea de către Comisie a 15 decizii de suspendare în 2013 și două în ianuarie 2014;
Също така признава, че Комисията прие 15 решения за спиране на плащанията през 2013 г. и две- през януари 2014 г.;

Suspendarea angajamentelor se aplică angajamentelor din fondurile ESI pentru statul membru în cauză începând cu 1 ianuarie a anului care urmează deciziei de suspendare.
Спирането на бюджетни кредити за поети задължения се прилага по отношение на бюджетни кредити за поети задължения от фондовете за съответната държава членка, считано от 1 януари на годината, следваща решението за спиране.