Какво е " CONDIŢIILE DE ACORDARE " на Български - превод на Български

• условията за предоставяне
• условията за отпускане
• условия за отпускане

Примери за използване на Condiţiile de acordare на Румънски и техните преводи на Български

Condiţiile de acordare a ajutorului.
Условия за отпускане на помощта.

S-au schimbat şi condiţiile de acordare a creditului bancar.
Променени бяха и условията за изплащане на кредити.

Condiţiile de acordare a ajutorului suplimentar prevăzut în art. 4.
Условията за отпускане на допълнителна помощ по член 4.

Această obligaţie de prezentare a unui raport vizează doar existenţa regimurilor de autorizare şi nu criteriile şi condiţiile de acordare a unei autorizaţii.
Това задължение за докладване касае само съществуващите разрешителни режими, но не и критериите и условията за предоставяне на разрешение.

Condiţiile de acordare a ajutorului prevăzut la art. 34 alin.(1);
Условията за отпускане на помощта, посочена в член 34, параграф 1;

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 32/822 a stabilit condiţiile de acordare a restituirilor specifice la export în sectorul cărnii de vită şi mânzat;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 32/82 на Комисията(2) определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо;

Condiţiile de acordare a restituirilor la producţie şi valorile acestora.
Условия за предоставяне на възстановявания при производство и сумите на тези възстановявания.

De a facilita toate controalele pe care autorităţile competente le consideră necesare pentru a se asigura că sunt şi vor fi îndeplinite condiţiile de acordare a scutirii de taxe.
Да улеснява всяка проверка, която компетентните власти считат за необходима, за да установят дали се спазват или са спазени условията за освобождаване от вносни митни сборове.

Condiţiile de acordare a etichetei ecologice se definesc în funcţie de grupul de produse.
Условията за присъждане на знака за екомаркировка се определят по продуктови групи.

(1) Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 32/82(2), modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.2326/97(3), defineşte condiţiile de acordare a restituţiilor speciale la exportul de carne de vită şi mânzat.
(1) Регламент(ЕИО) № 32/82 на Комисията2, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2326/973, определя условията за отпускане на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо.

Condiţiile de acordare şi conţinutul permiselor de emisie de gaze cu efect de seră.
Условия за издаване и съдържание на разрешителното за емисии на парникови газове.

Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 32/823, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 3169/874, stabileşte condiţiile de acordare a unor restituiri speciale la export pentru carnea de vită şi mânzat;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 32/82 на Комисията3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 3169/874, определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за говеждо и телешко месо;

Condiţiile de acordare a ajutorului şi a avansului, în special dovada de transformare a paielor;
Условията за отпускане на помощ и аванси, и по-специално доказателства за преработка на слама;

Întrucât: ─ Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 32/823, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2688/854, a adoptat condiţiile de acordare a restituirilor specifice la export în sectorul cărnii de vită şi mânzat.
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 32/82 на Комисията 3, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2688/854, определи условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо.

Condiţiile de acordare a ajutorului şi a avansului, în special dovada de prelucrare a paielor.
Условията за отпускане на помощи и аванси, и по-специално по отношение на доказателствата за преработка на слама.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 2159/89 al Comisiei3 a stabilit condiţiile de acordare a ajutoarelor de care beneficiază, în anumite condiţii, organizaţiile de producători de fructe cu coajă şi roşcove;
Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 2159/89 на Комисията3 определя условията за отпускане на помощта, от която организациите на производители на черупкови и рожкови плодове могат да се възползват при определени условия;

Condiţiile de acordare a ajutorului forfetar menţionat în art. 24 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 104/2000(denumit în continuare"primă forfetară").
Условия за отпускане на фиксирана помощ, предмет на член 24, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 104/2000(наричана по-нататък"фиксирана премия").

(2) Ajutorul pentru prune uscate şi smochine uscate este plătit de autorităţile competente ale statului membru în care a fost transformat produsul după ce acestea constată că sunt respectate condiţiile de acordare a ajutorului.
Помощ за сушени сини сливи и сушени смокини се изплаща от компетентните органи на държавата-членка, в която продуктът се преработва, след като тези органи установят, че са били изпълнени изискванията за отпускане на помощта.

Atunci când condiţiile de acordare a autorizaţiei prealabile nu sunt îndeplinite, autorităţile competente resping cererea.
Когато едно от условията за отпускане на предварително разрешително не е изпълнено, компетентните органи отхвърлят заявката.

(2) În sensul prezentului regulament, prin"soi" se înţelege un ansamblu vegetal dintr-un singur taxon botanic de la nivelul elementar cunoscut şi care, fie că îndeplineşte sau nu în totalitate condiţiile de acordare a protecţiei comunitare a soiurilor de plante, poate:.
За целите на настоящия регламент"сорт" означава растителна съвкупност в рамките на отделен ботанически таксон от най-ниската известна степен, независимо дали отговаря напълно или не на условията за предоставяне на право на закрила на сортовете растения, която може:.

Privind condiţiile de acordare şi folosire a autorizaţiilor de prospectare, explorare şi extracţie a hidrocarburilor.
Относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди.

Dacă o exploataţie este transferată integral de la un beneficiar la altul după depunerea unei cereri de ajutor, a unei cereri de sprijin sau a unei cereri de plată şi înainte să fi fost îndeplinite toate condiţiile de acordare a ajutorului sau a sprijinului, cedentului nu i se acordă niciun ajutor sau sprijin pentru exploataţia transferată.
Когато дадено стопанство е прехвърлено изцяло от един бенефициер на друг, след като е било подадено заявление за помощ, заявление за подпомагане или искане за плащане и преди да са изпълнени всички условия за отпускане на помощта или подпомагането, на прехвърлителя не се отпуска помощ или подпомагане за прехвърленото стопанство.

Condiţiile de acordare a ajutorului forfetar menţionat în art. 24 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 104/2000(denumit în continuare"compensaţie forfetară").
Условия за предоставяне на фиксирана помощ, предмет на член 24, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 104/2000(наричана по-нататък"фиксирано обезщетение").

Întrucât art. 46a din regimul aplicabil agenţilor Fundaţiei europene pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă stabileşte condiţiile de acordare a unei alocaţii de şomaj fostului agent al Fundaţiei, care nu are loc de muncă după suspendarea activităţii sale pe lângă Fundaţia europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă;
Като има предвид, че член 46а от Условията за работа на персонала на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд определя условията за предоставяне на обезщетение за безработица на бивши служители, които са безработни след преустановяване на служебните им отношения във фондацията;

Privind condiţiile de acordare a derogărilor, temporare şi limitate, de la regulile sanitare comunitare specifice pentru producţia şi comercializarea cărnii proaspete.
Относно условията за предоставяне на временни и ограничени дерогации от специфични здравни правила на Общността за производството и търговията с прясно месо.

(7) condiţiile de acordare a primei pentru corectarea distorsiunilor rezultând din variaţii sezoniere trebuie să fie precizate corespunzător cu modalităţile de acordare a primei pentru sacrificare.
(7) условията за отпускане на несезонна премия би следвало да бъдат определени в съответствие с мерките за отпускане на кланичната премия.

Condiţiile de acordare a unui sprijin financiar Republicii Guineea- Bissau de maximum 6 500 000 EUR pentru refacerea facilităţilor necesare activităţilor de pescuit, sunt următoarele:.
Условията за отпускане на финансова помощ на Гвинея-Бисау в размер на максимум 6 500 000 Евро за възстановяването на съоръжения, които подпомагат риболовните дейности, са както следва:.

Condiţiile de acordare şi calculare a indemnizaţiilor compensatorii în zonele defavorizate, inclusiv în cazul exploatării în comun a terenului agricol(art. 14 şi 15) şi indemnizaţiilor compensatorii în zonele cu restricţii ecologice(art. 16).
Условията за отпускане и изчисляване на компенсаторните обезщетения в необлагодетелстваните райни, включително в случай на съвместно използване на селскостопански земи(членове 14 и 15) и компенсаторни обезщетения в районите, изправени пред екологични затруднения(член 16);

(2) Condiţiile de acordare a ajutorului se stabilesc luând în considerare, în special, nevoile de aprovizionare ale insulelor Canare, pentru demararea filierelor, pentru ameliorarea genetică a şeptelurilor şi în funcţie de rasele cele mai adaptate la condiţiile locale.
Условията за отпускане на помощ се приемат като се държи сметка по-конкретно за нуждите от снабдяване на Канарските острови при установяване на стопанствата, за генетично подобряване на стадата, и за най-приспособените към местните условия породи.

(2) Condiţiile de acordare a ajutorului se stabilesc luând în considerare, în special, nevoile de aprovizionare ale regiunilor Azore şi Madera pentru demararea filierelor, pentru ameliorarea genetică a şeptelurilor şi în funcţie de rasele cele mai adaptate la condiţiile locale.
Условията за предоставяне на помощ се установяват, като се вземат предвид, по-специално, изискванията за снабдяване на Азорските острови и Мадейра за започване на производство и генетично подобряване на добитъка и нуждата за породи, най-добре приспособени към местните условия..