Какво е " CONDIŢIILE IMPUSE " на Български - превод на Български

• условията наложени

Примери за използване на Condiţiile impuse на Румънски и техните преводи на Български

În condiţiile impuse de limitările hardware.
В случаите на наложени ограничения по чл.

Că este aşa ne arată şi condiţiile impuse de creditorii statului grec.
Че е така ни показват и условията, поставени от кредиторите на гръцката държава.

(f) condiţiile impuse cu privire la achiziţiile publice de lucrări şi produse(categoria XIV).
Наложени условия по отношение на договори за публични работи и публични доставки(Категория XIV).

Este o contradicţie logică pe care trebuie să o acoperim cu condiţiile impuse de un loc de muncă decent.
Това представлява логическо противоречие, което трябва да прикрием с условията, наложени от достойния труд.

Acordul a îndeplinit condiţiile impuse de opoziţia de stânga, după o săptămână de negocieri.
Споразумението спази условията, поставени от лявата опозиция след преговорите, продължили една седмица.

În cadrul unei pieţe în proces de deschidere, este necesar să armonizăm condiţiile impuse societăţilor care concurează pe piaţă.
На един отварящ се във все по-голяма степен пазар трябва да хармонизираме условията, наложени на дружествата, които се конкурират на този пазар.

Condiţiile impuse de către statele membre pot include informaţii care se limitează la cele prevăzute în art.
Условията, постановени от държавите-членки, могат да включват информация, която не надвишава тази, предвидена в член 8.

(i) se măsoară şi înregistrează în permanenţă temperaturile gazelor în zona în care condiţiile impuse prin art. 4 alin.(1) sunt îndeplinite;
Температурата на газовете в зоната, където са изпълнени условията, наложени от член 4, параграф 1, се измерва и се записва в реално време;

Condiţiile impuse includeau extinderea unui acord vamal la cei 10 noi membri UE, printre care se numără şi Ciprul.
Поставените условия включваха разширяване на митническото споразумение с 10-те нови члена на ЕС, в т. ч. и Кипър.

În acest caz, se anulează toate certificările de seminţe examinate, cu excepţia cazului în care se poate demonstra că seminţele îndeplinesc, totuşi, toate condiţiile impuse.
В този случай сертифицирането на проверените семена се анулира, освен ако може да се докаже, че семената отговарят все пак на всички изисквани условия.

Alin.(2), atunci când condiţiile impuse de una sau mai multe dintre legislaţiile respective nu mai sunt îndeplinite.
Параграф 2, се извършва автоматично преизчисляване, когато престанат да бъдат удовлетворени условията, които се изискват от едно или повече от съответните законодателства.

Un fermier poate restitui proprietarului terenurile eliberate cu condiţia ca durata contractului de arendă să se fi încheiat, iar condiţiile impuse cesionarului în art. 11 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1257/1999 să fi fost respectate.
Един арендатор може да прехвърли освободените земи на собственика, при условие че договорът за наем е изтекъл и условията, изисквани по член 11, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1257/1999 към пренаемателя са изпълнени.

În cazul în care fotografia nu întruneşte condiţiile impuse, veţi fi nevoit/ă să prezentaţi o fotografie nouă, înainte ca viza să fie procesată, chiar dacă sistemul de solicitare a vizei a acceptat fotografia digitală încărcată.
Ако снимката Ви не отговаря на изискванията, ще трябва да предоставите нова снимка преди да започне разглеждането на молбата Ви за виза, дори ако успешно сте успели да качите снимката онлайн.

Dacă un stat membru stabileşte că marca"CE" a fost aplicată incorect, producătorul sau reprezentantul său autorizat din cadrul Comunităţii este obligat să aducă produsul în stare de conformitate până la încetarea încălcării dispoziţiilor, în conformitate cu condiţiile impuse de statul membru.
Когато дадена държавата-членка установи, че маркировката CE" е била поставена неправилно, производителят или неговият упълномощен представител, установен в рамките на Общността, е задължен да приведе продукта в съответствие и да прекрати нарушението в съответствие с условията, наложени от държавите-членки.

Autoritatea împuternicită să declare că sunt îndeplinite condiţiile impuse şi să decidă mijloacele, sistemele sau metodele care pot fi utilizate, în ce limite şi de către cine;
Органа, оправомощен да обяви, че необходимите условия са осигурени и да реши кои средства, мерки и методи могат да бъдат използвани, в какви граници и от кого.

Condiţiile impuse de legea electorală au condus la refuzul Ligii Naţionale pentru Democraţie de a lua parte la acest proces. Trebuie reţinut faptul că aceste legi electorale interzic deţinuţilor dreptul la vot şi exclud, prin urmare, sute de deţinuţi politici.
Условията, наложени от изборните закони, доведоха до отказа на Националната лига за демокрация да участва в изборния процес. Трябва да се отбележи, че въпросните изборни закони забраняват на затворниците да упражнят правото си да гласуват и по този начин изключват от процеса стотици политически затворници.

Deja, majoritatea statelor membre nu îndeplinesc condiţiile impuse de către OCDE în 1970 şi ne confruntăm cu noi situaţii de urgenţă, fără a avea noi fonduri.
Повечето от държавите-членки вече не отговарят на условията, които се изискват от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие след 1970 г. и ние сме изправени пред нови извънредни случаи, без да разполагаме с нови фондове.

Acesta nu poate fi eliberată din funcţia de responsabil cu protecţia datelor de către instituţia sau organul comunitar care a l-a desemnat decât cu acordul autorităţii europene pentru protecţia datelor, dacă nu mai îndeplineşte condiţiile impuse de exercitarea îndatoririlor sale.
Той/тя може да бъде освобождаван(а) от длъжността длъжностно лице за защита на данните от институцията или органа на Общността, който го/я е назначил само със съгласието на европейския контрольор за защита на данните, ако престане да отговаря на необходимите условия за изпълнение на своите задължения.

ING trebuie să vândă până la finele anului viitor operaţiunile de asigurări, pentru a respecta condiţiile impuse de Comisia Europeană în schimbul aprobării ajutorului de stat primit de companie în urma crizei financiare mondiale din 2008-2009.
ING трябва да подаде застрахователния си бизнес до края на 2013 г., за да спази условията наложени от Европейския съюз, след като получи държавна помощ през 2008 и 2009 г.

Ca el să îndeplinească condiţiile impuse de legislaţia respectivă sau de alte legislaţii de acelaşi tip, luând în consideraţie, dacă este cazul, dispoziţiile art. 38, dar fără să fi recurs la perioade de asigurare realizate în temeiul legislaţiilor care nu sunt menţionate în anexa III;
Да отговаря на условията, предвидени от това законодателство или други законодателства от същия тип, като по целесъобразност се вземат под внимание разпоредбите на член 38, но да няма право да се позовава на завършени осигурителни периоди съгласно законодателства, които не са изброени в приложение ІІІ.

(DE) Doamnă preşedintă, deşi Uniunea Europeană a introdus subvenţii pentru dezvoltarea rurală, în acelaşi timp, depopularea rurală cauzată de condiţiile impuse prin Tratatul de la Maastricht a încurajat entuziasmul de nestăpânit pentru liberalizare şi dezmembrarea infrastructurii rurale care l-a însoţit.
(DE) Г-жо председател, макар Европейският съюз да предоставя субсидии за развитие на селските райони, обезлюдяването им в резултат на условията, наложени от Маастрихтския договор, стимулира необуздан ентусиазъм за либерализиране, съпътстван от разрушаване на инфраструктурата в селските райони.

Pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condiţiile impuse de legislaţia belgiană pentru dobândirea dreptului la prestaţii de şomaj, zilele reţinute ca zile asimilate în sensul legislaţiei menţionate se iau în considerare doar în măsura în care zilele care le-au precedat au fost zile de muncă remunerată.
За да се установи дали изискванията, наложени белгийското законодателство за придобиване на право на обезщетение при безработица са изпълнени, дните определени като приравнени дни по смисъла на това законодателство се взимат предвид само доколкото дните, които са ги предхождали, са били дни на заетост.

Substanţe introduse pe piaţă în cantităţi de mai puţin de o tonă pe an de producător cu condiţia ca producătorul să anunţe identitatea, data etichetării şi cantitatea de substanţă autorităţilor competente ale statelor membre în care substanţele sunt introduse pe piaţă şi să respecte toate condiţiile impuse de aceste autorităţi.
Вещества, пуснати на пазара в количества от по-малко от един тон годишно за производител при условие, че производителят обяви тяхната идентичност, данни за етикетиране и количество, пред компетентните власти на държавите-членки, където веществата се пускат на пазара и отговарят на условията, наложени от тези власти.

Subiectul echităţii în ceea ce priveşte tratamentul aplicat importurilor şi condiţiile impuse asupra producătorilor noştri nu se referă numai la carne şi la importurile de carne, ci afectează şi multe alte sectoare de producţie.
Темата за справедливостта между отношението към вноса и условията, наложени на нашите производители, не включва само месото и вноса на месо, а засяга и много други сектори на промишлеността.

În special, condiţiile impuse nu trebuie să împiedice exprimarea liberă a poporului în alegerea legislativului- cu alte cuvinte, ele trebuie să reflecte sau să nu contravină preocupării de a menţine integritatea şi eficacitatea unei proceduri electorale care vizează identificarea voinţei poporului prin vot universal.(…).
По специално всички наложени условия не трябва да пречат на свободното изразяване на народа в избора на законодателните органи- с други думи те трябва да отразяват или да не действат в противоречие с интереса да се поддържа целостта и ефективността на избирателния процес, целящ да се установи желанието на народа посредством преки всеобщи избори.

Dacă compoziţia deşeurilor nu este cea notificată sau dacă nu sunt respectate condiţiile impuse transportului, atunci autorităţile competente interesate îşi trebuie să retragă acordul pentru procedură printr-un anunţ oficial către notificant.
Ако съдържанието на отпадъците не отговаря на това, което е заявено, или ако условията, наложени върху превоза им не са спазени, заинтересованите компетентни органи имат право да оттеглят своето съгласие по отношение на тази процедура посредством официално известие до нотификатора.

(1), autorizaţiile sunt acordate pentru o perioadă maximă de 10 ani de la data primei înscrieri sau de la reînscrierea substanţei active în anexa I A pentru tipul de produs, fără a depăşi data limită fixată pentru substanţă în anexa I sau I A; ele pot fi reînnoite după verificarea faptului că sunt încă satisfăcute condiţiile impuse la art. 5 alin.
Параграф 1, разрешенията се издават за максимален период от 10 години от датата на първото или подновеното включване на активното вещество в приложение І или 1А за типа продукт, без да се надхвърля крайният срок, посочен за активното вещество в приложение І или 1А; те могат да бъдат подновявани след проверка дали условията, наложени в член 5, параграфи 1 и 2 все още са изпълнени.

Nu numai atât, ci el chiar a încălcat unele standarde democratice prin condiţiile impuse majorităţii, una dintre acestea fiind discriminarea partidului pe care îl reprezint-- care a fost exclus din toată administraţia electorală, deşi a fost şi este a treia forţă politică din ţară.
Не само това, той дори наруши някои демократични стандарти с условията, които постави на мнозинството, едно от които бе несправедливото отношене към партията, която представлявам, която бе изключена от цялата администрация на изборите, независимо че беше и е третата по големина политическа сила в страната.

Această dispoziţie se aplică, de asemenea, unei femei căsătorite al cărei soţ este titularul unei pensii pentru limită de vârstă pentru persoane căsătorite în temeiul legislaţiei olandeze şi îndeplineşte condiţiile impuse pentru admiterea la asigurarea de sănătate pentru persoanele în vârstă sau la asigurarea voluntară prevăzute de legea privind casele de asigurări de sănătate.
Тази разпоредба е приложима също и по отношение на омъжена жена, чийто съпруг получава пенсия за старост за хора, сключили брак по силата на нидерландското законодателство и отговаря на условията, необходими за приемане в осигурителните схеми за здравно осигуряване на възрастните хора или схеми за доброволно осигуряване, посочени в Закона за осигуровката за здравна каса.

Totuşi, condiţiile impuse unei staţii de epurare în conformitate cu alin.(2) şi(3) nu se aplică în mod obligatoriu zonelor sensibile, dacă se poate dovedi că procentul minim de reducere a încărcării globale care intră în toate staţiile de epurare a apelor reziduale urbane din această zonă atinge cel puţin 75% pentru cantitatea totală de fosfor şi cel puţin 75%, pentru cantitatea totală de azot.
Въпреки това, условията, предявявани към пречиствателна станция съгласно параграфи 1 и 2, не се прилагат по необходимост за чувствителните зони, ако може да се докаже, че минималният процент на снижение на общия приток органични вещества, навлизащи във всички пречиствателни станции за градски отпадъчни води от тази зона, достига най-малко 75% от общото количество фосфор и най-малко 75% от общото количество азот.