Какво е " CONDIŢIILE DE TRAI " на Български - превод на Български

• условията на живот
• условия на живот

Примери за използване на Condiţiile de trai на Румънски и техните преводи на Български

Condiţiile de trai şi de muncă.
Условия на живот и труд.

Vom îmbunătăţi condiţiile de trai în căminele studenţeşti.
Подобрени са битовите условия за живот в студентските общежития.

Condiţiile de trai sunt modeste.
Условията за живот са много скромни.

Trebuie să le oferim timişorenilor egalitate în condiţiile de trai.
Трябва да осигурим на хората в Божурище нормални условия на живот.

Condiţiile de trai sunt extrem de grele.
Условията за живот са изключително тежки.

O rudă, Katrina Luc Nishi, a reuşit să-i primească în casă, dar condiţiile de trai erau foarte modeste.
Нейна роднина, Катрина Луц Ниши, успяла да ги подслони, но условията за живот били много скромни.

Condiţiile de trai a familiei sunt foarte dificile.
Условията за живот на семейството са изключително лоши.

Rezultatele păcatului au schimbat condiţiile de trai, împiedicând într-o mare măsură asocierea lor.
Но последствията на греха промениха условията на живота и пречат до голяма степен на тази свързаност.

Condiţiile de trai, excluderea socială şi bunăstarea psihică.
Условия на живот, социално изключване и психическо здраве.

UE îşi va spori asistenţa pentru Ierusalimul de Est pentru a le oferi palestinienilor condiţiile de trai mai uşoare.
ЕС ще увеличи помощта си за Източен Йерусалим, за да облекчи условията на живот на палестинците.

Mitic: Cred că condiţiile de trai, nu politicienii, determină deciziile.
Mитич: Мисля, че условията на живот, а не политиците, стават причина за вземане на решения.

Ministrul a afirmat că, dintre toate ţările din regiune, Serbia-Muntenegru a făcut cel mai mult pentru a îmbunătăţi condiţiile de trai ale rromilor.
Министърът каза, че от всички страни в региона Сърбия-Черна Гора е направила най-много за подобряване на жизнените условия на ромите.

Condiţiile de trai sunt la acelaşi nivel ca şi în centrele europene pentru imigranţi.
Че условията на живот са на същото ниво както в европейските имиграционни центрове.

Însă rezultatele păcatului, schimbând condiţiile de trai, au împiedicat într-o mare măsură strângerea lor laolaltă.
Но последствията на греха промениха условията на живота и пречат до голяма степен на тази свързаност.

Condiţiile de trai sunt cruciale pentru respectul de sine şi sentimentul de valoare socială ale fiecărui cetăţean.
Условията на живот са от възлово значение за самочувствието и съзнанието за обществена стойност на всеки гражданин.

Sunt sigur că noile legi vor îmbunătăţi condiţiile de trai ale oamenilor şi vor asigura o mai bună dezvoltare economică locală".
Сигурен съм, че новите закони ще подобрят условията на живот на хората и ще гарантират по-добро местно икономическо развитие.".

În weekend, deţinutele de la penitenciarul pentru femei Hayward au intrat în greva foamei pentru a contesta condiţiile de trai şi vor o soluţionare nonviolentă.
Преди уикенда, затворничките в затвора Hayward Women's са започнали гладна стачка за да дискутират условията на живот, и те искат мирно разрешаване.

Alţii ştiu mai multe despre condiţiile de trai din aceste centre, dar le consideră totuşi un rău necesar.
Други знаят повече за условията на живот там, но все пак мислят, че те са необходимо зло.

Punerea în aplicare a pachetului de asistenţă post-conflict se desfăşoară cu succes şi condiţiile de trai ale multor cetăţeni au fost deja îmbunătăţite.
Изпълнението на следвоенния пакет от помощи протича добре и условията на живот на мнозина вече са се подобрили.

Aceasta reglementa condiţiile de trai în bordeluri şi sublinia drepturile şi obligaţiile proprietarilor acestora.
Той регламентира условията на живот в публичните домове и очертава правата и задълженията на притежателките си.

Dacă Uniunea Europeană doreşte să aibă mai puţini imigranţi ilegali, în primul rând ar trebui îmbunătăţite condiţiile de trai ale acestor oameni în ţările lor de origine.
Ако ЕС желае по-малко нелегални мигранти, тогава трябва да се работи за подобряване на условията за живот в страните, откъдето идват бежанците:.

De asemenea, cercetătorii spun că veniturile mai mari, condiţiile de trai mai igienice şi o educaţie mai bună despre sănătate şi nutriţie se numără printre alţi factori ce ar fi putut avea un efect.
По-висок доход, подобряването на условията за живот и образованието, засягащо здравеопазването и храненето, също биха могли да имат ефект.

Zi de zi observăm mişcări migraţioniste, care vor schimba din temelii statele naţionale europene şi, în consecinţă, şi condiţiile de trai de care au beneficiat şi încă mai beneficiază generaţii de europeni.
Всеки ден ставаме свидетели на миграционни потоци, които ще променят из основи европейските национални държави, а с тях и условията на живот, които поколения европейци считаха за естествени.

Familiile sunt nemulţumite de condiţiile de trai din zona greu accesibilă, situată la o altitudine de 1,300 m, pe vârful Skopska Crna Gora, la 40 de km de Skopie.
Те са недоволни от условията на живот в трудно достъпен район, разположен на 1300 м надморска височина на върха на Скопска Църна Гора, който се намира на 40 км от Скопие.

În carte, Martin broască ţestoasă Gorazdowski pot găsi informaţii despre anatomia şi fiziologia de broaste testoase, condiţiile de trai în casă, în aer liber, nutritie, tratamente de bază, somn de iarna, boala.
В книгата, Мартин Gorazdowski костенурка съдържа информация за анатомията и физиологията на костенурки, условията на живот в дома, на открито, хранене, основни лечения, зимата на съня, заболяване.

Condiţiile de trai şi de lucru s-au schimbat fundamental, iar dezastrul şomajului care a afectat aproape fiecare stat ne obligă să înaintăm anumite propuneri de modificare a unor instrumente de sprijin.
Условията на живот и работа се промениха съществено и бичът на безработицата, засегнал почти всички държави, ни кара да направим предложения за изменения в някои механизми за подпомагане.

Cetăţenii din Belarus solicită şi merită schimbări eficiente care le vor îmbunătăţi condiţiile de trai, vor promova în mod eficient democraţia şi le vor permite autodeterminarea politică deplină.
Гражданите на Беларус изискват и заслужава действителни промени, които ще подобрят техните условия на живот, практически ще стимулират демокрацията и ще им позволят пълно политическо самоопределяне.

Cu alte cuvinte, condiţiile de trai DUPĂ război n-au voie să fie mai rele decât ÎNAINTE, sub conducerea aşa-zisului dictator- altfel un astfel de război trebuie condamnat drept contrar dreptului internaţional.
С други думи, условията на живот в страната СЛЕД войната не трябва да са по-лоши, отколкото са били преди войната, уж при диктатора, в противен случай войната трябва да бъде осъдена като противоречаща на международното право.

Scăderea schimburilor comerciale şi pierderea pieţelor de export create după mulţi ani de efort sunt foarte dureroase pentru economiile în curs de dezvoltare şi pentru condiţiile de trai şi bunăstarea locuitorilor acestora.
Спадът в търговията и загубата на експортните пазари, установени с дългогодишни усилия, са много болезнени за развиващите се икономики и за условията на живот и благоденствието на техните жители.

Condiţiile de trai ale acestei comunităţi rămân improprii şi discriminarea ei se adânceşte, în ciuda faptului că sumele alocate în ultimii ani pentru proiectele dedicate îmbunătăţirii situaţiei se apropie de jumătate de miliard de euro.
Условията на живот на тази общност остават неприемливи и дискриминацията срещу тях се засилва, въпреки факта, че сумите, отделени през последните години за проекти, имащи за цел подобряване на положението им, наближават 0, 5 млрд. евро.