Какво е " CONDIȚIILE DE TRAI " на Български - превод на Български

• условията на живот
• условия на живот

Примери за използване на Condițiile de trai на Румънски и техните преводи на Български

Condițiile de trai în cele din urmă vă permit să aloce copilului o cameră separată.
Вашите условия на живот най-накрая да ви позволи да се отпусне детето си отделна стая.

Activitatea totală a câinilor, probabil depinde de sex, vârstă, condițiile de trai.
Общата активност на кучета, най-вероятно зависи от пол, възраст, живеещи условия.

De asemenea, condițiile de trai ale discipolilor Dafa tind să fie mai bune în afara Chinei.
Също така, условията за живот на Дафа практикуващите имат тенденция да са по-добри извън Китай.

Multe case de îngrijire medicală lucrează pentru a îmbunătăți condițiile de trai ale locuitorilor.
Много домове за възрастни хора работят за подобряване на условията на живот на своите обитатели.

Modalitățile de educație, condițiile de trai, originea socială- influențează în felul lor realizarea dorinței de comunicare.
Начин на възпитание, условия на живот, социален произход- по свой начин влияе върху реализирането на желанието за общуване.

Cred cu tărie că trebuie făcut tot posibilul pentru a evita consecințele dezastrelor și pentru a reface condițiile de trai.
Твърдо съм убедена, че трябва да се направи всичко за предотвратяване на последиците от бедствието и за възстановяване на условията на живот.

Pe parcursul vieții s-au schimbat condițiile de trai ale societății, civilizației.
Т: Здравейте, скъпи приятели! В продължение на живота се променят условията на живота на човешкото общество и цивилизацията.

Nu este pentru"dinți" ea și o persoană slabă, altfel el"stă în jurul gâtului" și întreaga familie își va dicta condițiile de trai.
Неговата по-добре да не са възрастни хора. Не е"труден" и тя или той Softie"седни на врата" и цялото семейство ще диктуват своите условия на живот.

A fost interesant să conștientizezi cât de mult se schimbaseră condițiile de trai, ideologia, cotidianul, în numai trei ani de zile.
Интересно беше да се замисля, доколко условията на живот, идеологията и ежедневието се бяха променили за тези три години.

Dacă condițiile de trai se schimba și nu vă puteți îndeplini la timp obligațiile de plată, vă puteți pierde proprietatea asupra creditorului.
Ако условията на живот се променят и не можете да изпълнявате задълженията си за плащане навреме, можете да загубите своето имущество пред заемодателя.

Ne spun că politicile de austeritate ale UE ucid economia și distrug beneficiile și condițiile de trai ale publicului european.
Те ни казват, че политиката на ЕС за строги икономии убива икономиката, унищожава ползите и влошава условията за живот на европейските народи.

Condițiile de trai sunt limitate, mai ales atunci când nu există nici o cămară acasă, nu au întotdeauna posibilitatea de a aloca o cameră separată sub pansament.
Условията на живот са ограничени, особено когато няма дом килер, не винаги имат възможност да се разпределят отделна стая под превръзката.

Conceptul de"norme" variază în funcție de vârstă, sex, greutate, factori genetici, istoric al bolii, condițiile de trai ale pacientului.
Концепцията за"норма" варира в зависимост от възрастта, пола, теглото, генетичните фактори, медицинската история, условията на живот на пациента.

UE își propune să promoveze progresul social și să îmbunătățească condițiile de trai și de muncă ale cetățenilor europeni- a se vedea preambulul Tratatului privind funcționarea UE.
ЕС се стреми да насърчава социалния напредък и да подобрява условията на живот и труд на народите в Европа- вж. преамбюла на Договора за функционирането на ЕС.

Doresc, cu toate acestea, să precizez că sunt de părere că raportul ar fi trebuit să fie mai ferm în ceea ce privește condițiile de trai din mediul rural.
Бих искал да подчертая обаче, че според мен докладът трябваше да има по-твърда позиция по въпроса за условията на живот в селските райони.

Personal, cred că cele mai importante părți ale raportului sunt cele care se referă la condițiile de trai din mediul rural, iar în această privință doresc să fac câteva observații.
Лично аз считам, че най-важните раздели в доклада се отнасят до условията на живот в селските райони и бих искал да направя няколко забележки по този въпрос.

Încurajează măsurile concrete de stimulare a ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor, măsurile privind educația, condițiile de trai și sănătatea;
Насърчава предприемането на конкретни мерки за подобряване на заетостта, особено за младите хора, на образованието, условията на живот и здравето;

Deciziile privind condițiile de trai, întreținere, sănătate, supraveghere, educație, formare sau dezvoltare a copilului sunt în sarcina părinților(articolul 203 din Codul civil).
Вземането на решения относно условията на живот, издръжката, здравето, надзора, образованието, обучението или развитието на детето е отговорност на родителите(член 203 от Гражданския кодекс).

Doar prin acțiuni active și coordonate ale politicii UE pot orașele să își îndeplinească funcțiile și în viitor și să le ofere locuitorilor condițiile de trai dorite de aceștia.
Само чрез активни и координирани действия от страна на политиката на ЕС градовете ще могат и в бъдеще да изпълняват своите функции и да предлагат на своите жители желаните от тях условия на живот.

Consider, de asemenea, că condițiile de trai trebuie să fie îmbunătățite în zonele rurale. Putem realiza acest lucru prin lărgirea accesului la infrastructură, facilități și servicii în viața cotidiană.
Считам също, че условията на живот трябва да бъдат подобрени в селските райони и това може да стане чрез увеличаване на достъпа до инфраструктурата, структурите и услугите за ежедневието.

Cele mai multe dintre buzunare sunt una dintre cele mai populare rase de carne de porci printre agricultori, și toate datorită comportamentului calm și nemulțumirea față de hrană și condițiile de trai.
Повечето от джобовете са една от най-популярните породи месо от свине сред фермерите и всичко това благодарение на спокойното им поведение и нетърпение към храната и условията на живот.

Viața în condiții aglomerate este foarte puțini oameni, deci pentru a îmbunătăți condițiile de trai, ar trebui să urmați câteva sfaturi simple care vă vor ajuta să schimbați designul apartamentului de studio spre bine.
Животът в претъпкани условия е много малко хора, за да подобрите условията на живот, трябва да следвате някои прости съвети, които ще ви помогнат да промените дизайна на студиото за по-добро.

Speranța de viață a persoanelor care suferă de acest tip de sindroame este destul de lungă, de aceea cred că este necesar să cunoaștem mai bine boala pentru a înțelege și a îmbunătăți condițiile de trai ale acestor oameni.
Продължителността на живота на хората, страдащи от този тип синдроми, е доста дълъг, така че мисля, че е необходимо да познаваме болестта по-добре, за да разберем и подобрим условията на живот на тези хора….

Într-un raport intitulat"Un model pentru disperare", Amnesty condamnă"condițiile de trai mizere și taberele supraaglomerate(de pe insulele din Marea Egee), cu lipsă de apă caldă, igienă precară, nutriție deficitară și îngrijire medicală inadecvată".
В доклад, озаглавен"План на отчаяние","Амнести интернешънъл" осъди"окаяните условия на живот и претъпканите лагери с липса на топла вода, лоша хигиена, лоша храна и неадекватна медицинска грижа".

Utilizarea inadecvată a fondurilor UE în scopul comiterii de infracțiuni periclitează realizarea obiectivelor UE de a crea locuri de muncă, de a stimula creșterea economică și de a îmbunătăți condițiile de trai.
Злоупотребата с финансови средства на ЕС за престъпни цели излага на риск целите на Съюза за създаване на работни места, генериране на растеж и подобряване на условията на живот.

În plus, orice minor are dreptul de a fi audiat cu privire la aspectele relevante privind autoritatea părintească, condițiile de trai și dreptul de a menține legături personale[articolul 1004 alineatul(1) punctul(1) din Codul judiciar].
Освен това всяко малолетно или непълнолетно лице има правото да бъде изслушано във връзка със съответните въпроси относно родителските права, условията на живот и правото на лични отношения(член 1004, параграф 1, точка 1 от Съдебния кодекс).

Speranța de viață a persoanelor care suferă de acest tip de sindroame este destul de lungă, de aceea cred că este necesar să cunoaștem mai bine boala pentru a înțelege și a îmbunătăți condițiile de trai ale acestor oameni.
Продължителността на живота на хората, страдащи от този тип синдроми, е доста дълга, поради което мисля, че е необходимо да се знае по-добре болестта, за да се разберат и подобрят условията на живот на тези хора.

(c) furnizează partenerilor sociali informații relevante privind normele în domeniul muncii și privind condițiile de trai și de muncă aplicabile lucrătorilor în situații de mobilitate transfrontalieră a forței de muncă, inclusiv lucrătorilor detașați;
Предоставя на социалните партньори необходимата информация за трудовото законодателство и за условията на живот и труд, приложими за работниците в положение на трансгранична трудова мобилност, включително командированите работници;

Potrivit articolului 572bis alineatul(4) din Codul judiciar, instanța specializată în dreptul familiei este însărcinată cu soluționarea cererilor având ca obiect exercitarea autorității părintești, condițiile de trai sau drepturile de menținere a legăturilor personale în ceea ce privește copiii minori.
Съгласно член 572а, параграф 4 от Съдебния кодекс семейният съд разглежда молби относно родителска отговорност, условия на живот или право на лични отношения във връзка с малолетни или непълнолетни деца.