Какво е " УСЛОВИЯТА НА ЗАДЪРЖАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• condițiile de detenție
• condiţiile de detenţie
• conditiile de detentie
• condiţiile de retenţie

Примери за използване на Условията на задържане на Български и техните преводи на Румънски

Условията на задържане и храна;
Condiții de detenție și hrănire.

Непретенциозност към условията на задържане;
Lipsa de pretenție față de condițiile de detenție;

Условията на задържане са тежки.
Condiţiile detenţiei sunt dure.

Няма да описвам условията на задържане, параметрите на водата и други подробности.
Nu voi descrie condițiile de detenție, parametrii apei și alte detalii.

Условията на задържане са унизителни и са обида за човешкото достойнство.
Condiţiile de detenţie sunt degradante şi aduc un afront demnităţii umane.

Съветът на Европа критикува условията на задържане на мигрантите в Гърция.
Consiliul Europei denunţă condiţiile de detenţie a migranţilor din Grecia.

И условията на задържане на кучето в този период не могат да бъдат променяни.
Și condițiile de detenție a câinelui în această perioadă nu poate fi modificată.

Съветът на Европа критикува условията на задържане на мигрантите в Гърция.
Consiliul Europei denunţă condiţiile de retenţie a migranţilor, în Grecia.

Се позволи на адвоката да играе активна роля в разпитите и да провери условията на задържане;
Permite ca avocatul sa detina un rol activ in timpul interogatoriilor si sa verifice conditiile de detentie;

Зайците са много чувствителни към условията на задържане, включително качеството на жилищата.
Iepurii sunt foarte sensibili la condițiile de detenție, inclusiv la calitatea locuințelor.

В противен случай той може да бъде прекратено на вашия вредителите, или нарушават условията на задържане.
În caz contrar, acesta poate fi dizolvat pe planta dăunătorilor, sau a încălcat condiţiile de detenţie.

Задържането под стража и условията на задържане, споменати от г-н de Jong, са типични примери.
Re-întemniţarea şi condiţiile de detenţie la care s-a referit dl de Jong sunt exemple tipice.

Това не е изненадващо, почти всички видове се държат по този начин, когато условията на задържане са близки до идеалните.
Acest lucru nu este surprinzător, aproape toate tipurile se comportă astfel, când condițiile de detenție sunt aproape de ideal.

И точната връзка между условията на задържане и цвета на корпуса все още не е точно определена. Нека да гледаме и да се опитаме да разреждаме.
Iar relația exactă dintre condițiile de detenție și culoarea corpului nu a fost încă identificată cu exactitate.

Лорикарията и стеризомите все още не са много разпространени в любителските аквариуми, но обикновено няма проблеми с условията на задържане.
Loricaria și sturisomii nu sunt încă foarte frecvente în acvariile amatoare, dar de obicei nu există probleme cu condițiile de detenție.

Трябва да осъдим условията на задържане, на които е бил подложен, както и незачитането на основни права на човека в хода на производството.
Condiţiile de detenţie la care a fost supus, ca şi nerespectarea drepturilor sale elementare în cadrul procedurii, trebuie să fie condamnate.

Животните от една и съща порода могат да се държат по различен начин в различните области, поведението им е в пряка зависимост от условията на задържане.
Animalele din aceeași rasă se pot comporta diferit în diferite zone, comportamentul lor depinde în mod direct de condițiile de detenție.

Порода неизискващ нито строго, нито на условията на задържане, така че неговото отглеждане в дома под въздействието на силата дори начинаещите фермери.
Rasa nu se ridică nici la pupa, nici la condițiile de detenție, astfel încât reproducerea ei acasă poate fi făcută chiar și de către fermierii începători.

Самият председател на Европейския съд за правата на човека Гидо Раймонди заяви, че броят на делата срещу Румъния, свързани с условията на задържане само през 2016 г., е нараснал със 108%.
Președintele CEDO Guido Raimondi deja a zis că numărul dosarelor împotrivă României care sunt legate cu condițiile de detenție a crescut cu 108% în 2016.

Зайците за разплод за отглеждане на зайци трябва да купуват зайци на възраст осем месеца, за да могат техните деца да се адаптират към условията на задържане.
Crescătorii de iepuri pentru animalele de reproducție ar trebui să cumpere iepuri în vârstă de opt luni, astfel încât puștile lor să se poată adapta la condițiile de detenție.

Посредством прилагането на решенията може да се намали пренаселеността на затворите и по този начин да се подобрят условията на задържане, както и да се направят икономии в бюджета на националните затвори.
S-ar putea astfel reduce suprapopularea din închisori, îmbunătățindu-se și condițiile de detenție, și s-ar putea reduce resursele bugetare alocate la nivel național pentru închisori.

Следователно на основание член 15, параграф 2 от Рамковото решение изпълняващият съдебен орган трябва да поиска от издаващия съдебен орган допълнителна информация относно условията на задържане на заинтересованото лице.
Prin urmare, autoritatea judiciară de executare trebuie să solicite autorității judiciare emitente, în temeiul articolului 15 alineatul(2) din decizia‑cadru, informații suplimentare cu privire la condițiile de detenție a persoanei în cauză.

Посредством прилагането на решенията може да се намали пренаселеността на затворите и по този начин да се подобрят условията на задържане, както и да се направят икономии в бюджета на националните затвори.
S-ar putea astfel reduce suprapopularea din închisori, îmbunătăţindu-se şi condiţiile de detenţie, şi s-ar putea reduce resursele bugetare alocate la nivel naţional pentru închisori.

Всички в залата знаят, че условията на задържане оказват пряко въздействие върху безпроблемното функциониране на взаимното признаване на съдебни решения и формират основата на сътрудничеството между съдиите в Европейския съюз.
Tuturor din acest Parlament le este cunoscut faptul că condiţiile de detenţie au un impact asupra bunei funcţionări a recunoaşterii reciproce a hotărârilor judecătoreşti şi reprezintă baza cooperării dintre judecători în Uniunea Europeană.

Някои проблеми сочат необходимостта от незначителна корекция на програмата за грижи, други показват непоследователни промени в условията на задържане, а други изискват сериозни мерки.
Unele probleme semnalează necesitatea unei corecții minore a programului de îngrijire, altele indică schimbări incoerente în condițiile de detenție, iar altele necesită măsuri serioase.

Комитетът за предотвратяване на изтезанията към Съвета на Европа отново осъди в понеделник условията на задържане на мигрантите в Гърция и изтъкна"достоверни твърдения" за"случаи на малтретиране" от полицията на кандидати за убежище.
Un comitet antitortură al Consiliului Europei a denunţat din nou luni condiţiile de retenţie"cu mult inferioare normelor" ale migranţilor în Grecia şi a insistat asupra unor"acuzaţii credibile" privind"maltratarea" solicitanţilor de azil de..

Кучетата трябва да са здрави, жив, с ярки умни очи. Препоръчително е да се избере селекционер в естествена среда за кученцата, когато можете да видите условията на задържане, здравословното състояние(и по този начин здравето на вашия домашен любимец).
Este recomandabil să se aleagă un crescător într-un mediu natural pentru pui, atunci când puteți vedea condițiile de detenție, starea de sănătate(și, prin urmare, sănătatea animalului tau de companie).

За да може да прецени дали такава опасност съществува по отношение на съответното лице, отговорният за изпълнението на заповедта орган трябва да поиска от издалия я орган спешно да предостави цялата необходима информация относно условията на задържане.
Pentru a putea aprecia existența acestui risc în privința persoanei în cauză, autoritatea responsabilă de executarea mandatului trebuie să solicite autorității emitente să furnizeze de urgență toate informațiile necesare cu privire la condițiile de detenție.

Като има предвид, че въпреки това нарушенията на основните права продължават в някои държави членки, включително по отношение на дискриминацията срещу малцинства, корупцията, толерирането на речта на омразата и условията на задържане и на живот на мигрантите;
Întrucât, cu toate acestea, încălcările drepturilor fundamentale continuă în unele state membre, inclusiv în ceea ce privește discriminarea minorităților, corupția, tolerarea discursurilor de incitare la ură, condițiile de detenție și condițiile de trai ale migranților;

За да може да прецени дали такава опасност съществува по отношение на съответното лице, отговорният за изпълнението на заповедта орган трябва да поиска от издалия я орган спешно да предостави цялата необходима информация относно условията на задържане.
Pentru a putea aprecia existenta acestui risc in privinta persoanei in cauza, autoritatea responsabila de executarea mandatului trebuie sa solicite autoritatii emitente sa furnizeze de urgenta toate informatiile necesare cu privire la conditiile de detentie.