Какво е " TERMENII CONTRACTULUI " на Български - превод на Български

• условията на договора
• условията на споразумението
• условията на поръчката

Примери за използване на Termenii contractului на Румънски и техните преводи на Български

Termenii contractului meu au fost foarte clari.
Условията в договора ми бяха много ясни.

Acum banca şi-ar dori să schimbe termenii contractului.
Ако банката е променила условията по договора.

Acum vor să schimbe termenii contractului înlocuind închirierea cu investitia.
Но искат да сменят условията по договора от наем на инвестиция.

Pentru început, îi puteți suna și aflați toți termenii contractului.
За начало можете да ги извикате и да разберете всички условия на договора.

Dacă nu înțelegeți toți termenii contractului, întrebați instituția de credit.
Ако не разбирате всички калузи по договора питайте кредитната институция.

Companiile iraniene au afirmat că această măsură a încălcat termenii contractului.
Иранските компании твърдят, че това е нарушение на договорните условия.

În acest din urmă caz, în funcție de termenii contractului, firma va oferi locuințe.
В последния случай, в зависимост от условията на договора, фирмата ще осигури жилища.

Termenii contractului stipulează clar că Watergate nu va ocupa mai mult de 25% din timpul alocat.
Условията по договора, ясно определят, че Уотъргейт няма да заеме повече от 25% от времето.

Şi până când nu îndeplinim toţi termenii contractului sala va fi închisă!
И докато всички не се запознаем с условията на договора, залата ще остане заключена!

Unul dintre termenii contractului va fi că, după absolvire, vă veți întoarce la această întreprindere să lucrați.
Един от условията на договора ще бъде, че след дипломирането ще се върнете в това предприятие да работи.

În subiectul: Contract de împrumut între persoane fizice- termenii contractului.
В темата: Договор за заем между физически лица- условията на договора.

Contract de muncă: termenii contractului, condițiile obligatorii și motivele pentru efectuarea modificărilor.
Трудовият договор: условията на споразумението, задължителните условия и причините за промените.

Prin utilizarea API-urilor CREX24, Clientul este obligat să respecte termenii contractului.
С използването на API CREX24, Потребителят е задължен да спазва условията на Споразумението.

Dacă nu a făcut-o, termenii contractului sînt cei ai ofertei, cu modificările cuprinse în acceptare.
Ако той не възрази по този начин, условията на договора са тези на предложението с измененията, съдържащи се в приемането.

Dacă cumpărătorul a îndeplinit obligaţiile stabilite în prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare;
Когато купувачът е изпълнил задълженията постановени в настоящия Регламент и условията на договора за продажба;

Termenii contractului între companie și călătorul nu poate fi modificată, completat cum a fost interpretat decât în scris.
Условията на договора между дружеството и пътникът не могат да бъдат изменяни, допълва, както се тълкува освен в писмен вид.

Menținerea unor relații corecte cu proprietarii locației, dacă este necesar, renegociind termenii contractului de închiriere;
Поддържане на коректни отношения с наемодателите, при нужда предоговаряне за условията по договора за наем;

Cu toate acestea, tipul de retragere prevede că termenii contractului pot fi modificați de către garant fără consimțământul destinatarului.
Въпреки това, типът на изземване предвижда, че условията на договора могат да бъдат променени от гаранта без съгласието на получателя.

Procedura negociată Într-o procedură negociată, autoritatea publică invită cel puţin 3 întreprinderi cu care negociază termenii contractului.
При процедура на договаряне публичният орган кани поне 3 дружества, с които договаря условията на поръчката.

Menținerea unor relații corecte cu proprietarii, dacă este necesar, să fie renegociați termenii contractului de închiriere, răspunzând la probleme apărute cu proprietatea închiriată;
Поддържане на коректни отношения с наемодателите, при нужда предоговаряне за условията по договора за наем, реагиране при проблеми с наетия имот;

În plus față de dovada unui venit permanent, studenții care solicită un împrumut rapid sunt, de asemenea, rugați să fie foarte serioși în ceea ce privește termenii contractului.
Освен доказване на постоянен доход, от студентите, кандидатстващи за бърз кредит се иска и много сериозно отношение към условията по договора.

Brokerii și agenții imobiliari nu pot forța clienții să respecte termenii contractului(sau să proceseze oferta dvs.).
Брокерите и агентите на недвижими имоти не могат да принуждават клиентите си да спазват условията на договора(или да обработят офертата Ви).

În conformitate cu termenii contractului pentru Șantierul naval nordic, până în 2020 a fost planificată lansarea și lansarea în apă a celei de-a opta corvete a proiectului 20385.
В съответствие с условията на договора за Северна корабостроителница, до 2020 г. е планирано да се постави и пусне във водата 8-ия корвета на проекта 20385.

Responsabilitate Indiferent de rang, în caz de încălcare a reglementărilor, termenii contractului, normele legii, un funcționar public pot fi supuși unor măsuri disciplinare.
Независимо от ранга в случай на нарушение на наредбите, договорни условия, норми на законодателството, дисциплинарни санкции могат да бъдат наложени на държавен служител.

Dezamăgit de gestul autorităţilor de la Sofia, ministrul grec al mediului, energiei şi schimbărilor climatice, George Papakonstantinou, a declarat că Atena este pregătită să renegocieze termenii contractului.
Разочарован от действията на София, гръцкият министър на околната среда, енергетиката и климатичните промени Георгиос Папаконстантину заяви, че Атина е готова да предоговори условията на договора.

Prin urmare, acum este necesar să citiți cu atenție subiectul și termenii contractului atunci când sunteți semnat cu HLC pentru a nu fi ulterior proprietarul unor spații construite ilegal.
Ето защо сега е необходимо внимателно да се прочете предметът и условията на договора, когато се подписва с ФПК, за да не бъде впоследствие собственикът на незаконно построени помещения.

Atunci când determină dacă drepturile și obligațiile create sau schimbate de o modificare sunt exercitabile, o entitate trebuie să ia în considerare toate faptele și circumstanțele relevante, inclusiv termenii contractului și alte probe.
При определяне на това дали правата и задълженията, които се създават или променят от изменението, подлежат на изпълнение, предприятието взема предвид всички факти и обстоятелства, включително условията на договора и други доказателства.

Costurile care pot fi specific trecute în sarcina beneficiarului conform termenilor contractului pot include anumite costuri generale de administrare și costuri de dezvoltare, pentru care rambursarea este specificată în termenii contractului.
Разходите, които могат да бъдат конкретно начислени на клиента по условията на договора, могат да включват някои общи административни разходи и разходи за развойна дейност, за които в условията на договора е предвидено заплащане.

Comisia sau orice reprezentant autorizat de aceasta are dreptul de a desfăşura audituri ştiinţifice, tehnologice şi financiare asupra participanţilor, pentru a se asigura că acţiunea indirectă este sau a fost îndeplinită în condiţiile pretinse şi în conformitate cu termenii contractului.
Комисията или всеки представител, упълномощен от нея, има правото да извършва научни, технологични и винансови ревизии на участниците, за да осигури индиректното действие да се осъществява съгласно предвидените условия и в съответствие с условията на договора.

Acţiunile indirecte la care contribuie Comunitatea sunt evaluate periodic de Comisie în temeiul unor rapoarte de activitate care acoperă de asemenea punerea în aplicare a planului de utilizare sau difuzare a cunoştinţelor, prezentate de participanţi în conformitate cu termenii contractului.
Индиректните действия, за които помага Общността се оценяват периодично от комисията на база на докалди за напредъка, които също обхващат изпълнението на плана за използването или разпространението на знанията, представени от участниците в съответствие с условията на договора.