Какво е " REZILIEREA CONTRACTULUI " на Български - превод на Български

• прекратяване на договора
• разваляне на договора
• отказът от договора
• прекратяването на договора
• разтрогването на договора

Примери за използване на Rezilierea contractului на Румънски и техните преводи на Български

La rezilierea contractului GROWSHOP-MANIA.
При прекратяване на договора GROWSHOP-MANIA.

Comerciantul a refuzat să accepte rezilierea contractului și nici nu i-a înapoiat banii.
Търговецът не приема разтрогването на договора, нито пък връща парите му.

Rezilierea contractului şi despăgubirea pierderilor suferite;
Прекратяването на договора и компенсация на загубите;

Raportorul propune un nou articol 20a privind durata și rezilierea contractului.
Докладчикът предлага нов член 20а относно продължителността и прекратяването на договорите.

Rezilierea contractului de cumpărare poate fi refuzată, dacă.
Отказът от договора за покупко-продажба може да бъде отхвърлен ако.

Această încălcare va duce imediat la rezilierea contractului fără aviz prealabil și la evacuarea din apartament.
Неизпълнението ще доведе до незабавно прекратяване на договора без предизвестие и изгонване от апартамента.

Rezilierea contractului şi rambursarea sumei plătite de către dvs.
Разваляне на договора и възстановяване на платената от него сума.

Consumatorul poate solicita o reducere a pretului sau rezilierea contractului in oricare dintre urmatoarele cazuri.
Потребителят може да поиска намаление на цената или прекратяване на договора в някой от следните случаи.

Rapoarte/ Rezilierea contractului cu o entitate autorizată să auditeze situațiile financiare RA 35/2018.
Прекратяване на договора с лице, оторизирано да извършва одит на финансови отчети дт 35/2018.

În toate celelalte cazuri, penalitățile pentru rezilierea contractului trebuie să fie adecvate și în acord cu costurile.
Във всички останали случаи таксите за прекратяване на договора трябва да бъдат подходящи и съобразени с разходите.

Acesta recunoaște drepturile consumatorilor de a avea bunuri reparate, înlocuite, reduse sau rezilierea contractului.art.
Той признава правата на потребителите на ремонт, заменя, с отстъпка или прекратяване на договора. арт.

Modificarea şi rezilierea contractului- Obligaţiile solicitantului.
Промяна и приключване на договор- Задължения на заявителя.

Al cărui serviciu nu a încetat prin demisie sau prin rezilierea contractului din motive disciplinare;
Чиято трудова дейност не е била прекратена от подаване на оставка или поради прекратяване на договора по дисциплинарни причини.

Rezilierea contractului de vânzare-cumpărare trebuie să i se trimită vânzătorului în termenul de timp menţionat în fraza precedentă.
Отказът от договора за покупка трябва да бъде изпратен на Продавача в рамките на срока, посочен в предходното изречение.

(ii) regulile privind modificarea şi rezilierea contractului, în special pentru a ţine cont de modificările imprevizibile;
(ii) правила, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално да вземе под внимание непредвидени промени;

Este posibil să fim obligați din punct de vedere contractual sau legal să stocăm date chiar și după rezilierea contractului(de ex. în scopuri fiscale).
Можем да бъдем договорно или правно задължени да съхраняваме данни дори след прекратяването на договора(напр. за данъчни цели).

Normele privind modificarea și rezilierea contractului, în special pentru a ține cont de schimbări imprevizibile;
Правилата, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално за да се вземат под внимание непредвидени промени;

Uniunea Belgiană de Fotbal a anunţat, ieri, că a ajuns la un acord cu selecţionerul Marc Wilmots pentru rezilierea contractului care expira în 2018.
Кралската белгийска футболна асоциация постигна споразумение с Марк Вилмотс за прекратяване на договора му, който беше до 2018 година.

Ancheta, rezilierea și rezilierea contractului cu o lună mai devreme sau mai mult vor permite plata primei de asigurare.
Разследването, прекратяването и прекратяването на договора за един месец по-рано или повече ще позволи да се плати застрахователната премия.

Noi prelucrăm datele dvs. personale pentru stabilirea, implementarea și rezilierea contractului, pe baza următoarelor temeiuri juridice.
Ние обработваме Вашите лични данни с цел сключване, изпълнение и прекратяване на договора въз основа на следните правни норми.

Rezilierea contractului de concesionare a Aeroportului Internațional Chișinău a devenit o idee fixă a președintelui Moldovei, Igor Dodon.
Прекратяването на договора за концесия на международното летище в Кишинев стана пчелата в капака на президента на Молдова Игор Додон.

Refuzul de a accepta modificările este echivalent cu rezilierea contractului cu Useme în cadrul Site-ului Useme.
Отказът от потвърждаване на промените е равнозначен с прекратяване на договора с USEME в рамките на Сайта USEME.

În al şaselea rând, consideră Comisia că, dacă se va trece la implementarea unei soluţii alternative, acest lucru va însemna rezilierea contractului cu Steria?
На шесто място, счита ли Комисията, че ако има възможност за преминаване към алтернативно решение, това ще означава прекратяване на договора със Steria?

Orice întârziere peste această perioadă, poate aduce la rezilierea contractului cu SC„Evristika” SRL și la impunerea unor penalități în conformitate cu cerințele legale în vigoare.
Всяко забавяне след този срок, може да доведе до прекратяване на договора с Евристика ЕООД и глоби съгласно законовите изисквания.

În cazul în care prevenirea este temporară, executarea obligației este doar suspendată, cu excepția cazului în care întârzierea care rezultă justifică rezilierea contractului.
Ако превенцията е временно, изпълнение на задължението е само спряно, освен ако закъснението, което води оправдава прекратяване на договора.

Vă rugăm să reţineţi că transportul care derivă din rezilierea Contractului poate presupune un cost adiţional şi vom avea dreptul de a vă transfera acest cost dumneavoastră.
Имайте предвид, че транспортните разходи от прекратяването на Договора може да бъдат начислени допълнително и че ние ще имаме право да Ви ги прехвърлим.

Dispoziții privind returnarea imediată a tuturor bunurilor materiale și nemateriale și a drepturilor legale deținute de francizor după rezilierea contractului.
Разпоредби за своевременно предаване на всякакво материално и нематериално имущество, принадлежащо на франчайзодателя или на друг собственик, след прекратяване на договора за франчайзинг.

Vă rugăm să reţineţi că transportul care derivă din rezilierea Contractului poate presupune un cost adiţional şi vom avea dreptul de a vă transfera acest cost dumneavoastră.
Моля, имайте предвид, че транспортът поради прекратяването на Договора, може да доведе до допълнителни разходи, които ние ще имаме право да ви прехвърлим.

Rețineți că stocarea, transportul și reluarea livrării rezultate din rezilierea Contractului pot implica un cost suplimentar și vom avea dreptul să vă transferăm acest cost.
Имайте предвид, че транспортът, произтичащ от прекратяването на договора, може да представлява допълнителен разход, който ние имаме правото да прехвърлим на Вас.