Какво е " ÎNCETAREA CONTRACTULUI " на Български - превод на Български

• прекратяване на договора
• разваляне на договора
• прекратяването на договора

Примери за използване на Încetarea contractului на Румънски и техните преводи на Български

Până la încetarea Contractului.
До прекратяване на договора.

Un simplu contract de parteneriat reprezintă un model și o bază pentru încetarea contractului.
Един прост договор за партньорство е модел и основа за прекратяване на договора.

ARTICOLUL 9 Încetarea contractului.
Член 9 Прекратяване на договора.

Procedura care trebuie urmată în exercitarea dreptului de a solicita încetarea contractului de credit;
Процедурата, която трябва да се следва при упражняване на правото за прекратяване на договора за кредит;

Până la încetarea contractului, pe durata existenței obligației generale de păstrare a facturilor, de 8 ani.
До прекратяването на договор, докато е в сила общото задължение документните следи да се съхраняват 8 години.

Măsurile reparatorii contractuale ar trebui să includă cel puțin dreptul la încetarea contractului.
Договорните средства за защита, осигурени от държавите членки, следва да включват като минимум правото на прекратяване на договора.

Orice costuri datorate la încetarea contractului, inclusiv orice recuperare a costurilor în ceea ce privește echipamentul terminal;
Всички такси, породени от прекратяване на договора, включително възстановяване на направени разходи по отношение на крайно оборудване; е.

Dreptul agentului comercial independent la o indemnizație sau la repararea prejudiciului după încetarea contractului de agenție comercială.
Право на търговския представител на фиксирано обезщетение или на обезщетение за вреди след прекратяване на договор за търговско представителство.

Încetarea contractului privind pachetul de servicii de călătorie şi dreptul de retragere înainte de începerea executării pachetului.
Прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване и право на отказ от договора преди започване на изпълнението на туристическия пакет.

Dacă ați solicitat în mod specific buletinul nostru informativ ca serviciu, vă putem trimite buletinul nostru informativ până când luați decizia de a întrerupe serviciul(încetarea contractului).
Ако сте заявили конкретно нашия бюлетин като услуга, ние може да изпращаме нашия бюлетин, докато не решите да прекратите услугата(край на договора).

Călătorii au, de asemenea, dreptul la reducerea preţului, încetarea contractului privind pachetul de servicii de călătorie şi/sau despăgubiri pentru daunele suferite.
Пътуващите следва да имат право и на намаление на цената, прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване и/или обезщетение за претърпените вреди.

Acest comitet audiază cauze referitoare la terenuri- contracte de leasing și creanțe deținute de proprietari în ceea ce privește încetarea contractului de leasing.
Този съвет разглежда дела, свързани с поземлени имоти- договори за наем и искове, предявени от собственици във връзка с прекратяването на договора за наем.

Astfel, turiștii ar putea avea dreptul la reducerea prețului, încetarea contractului privind pachetul de servicii de călătorie sau despăgubiri pentru daunele suferite.
Пътуващите следва да имат право и на намаление на цената, прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване и/или обезщетение за претърпените вреди.

Consumatorul ar trebui să aibă dreptul, de asemenea, la orice parte din prețul plătit în avans pentru perioada rămasă din durata contractului care ar fi urmat să se deruleze după încetarea contractului.
Потребителят следва също така да има право на частта от цената, платена предварително за оставащата част от срока след развалянето на договора.

Condițiile contractuale standard, inclusiv durata contractuală minimă, încetarea contractului, procedurile și tarifele directe legate de portabilitatea numerelor și a altor identificatori, dacă sunt relevante.
Стандартни договорни условия, включително минимален срок на договора, прекратяване на договора и процедури и такси, свързани с преносимостта на номерата и други идентификатори, ако е приложимо;

Dacă vânzătorul nu a reparat și nici nu a înlocuit bunul în termenul respectiv, consumatorul ar trebui să aibă dreptul să solicite și să obțină pe loc o reducere de preț sau încetarea contractului.
Ако продавачът не е ремонтирал или заменил стоката в този срок, потребителят следва да има право да поиска и да получи намаление на цената или разваляне на договора.

Condițiile contractuale standard, inclusiv durata contractuală minimă, încetarea contractului, procedurile și tarifele directe legate de portabilitatea numerelor și a altor identificatori, dacă sunt relevante.
Стандартни договорни условия, включително минимален срок на договорите, прекратяване на договорите и процедури и преки такси, свързани с преносимостта на номерата и други идентификатори, ако е приложимо.

În cazul în care HBO suspectează un abuz de beneficiul Perioadei de Încercare Gratuită sau de termenii și condițiile acesteia, HBO va putea să ia deîndată măsuri de prevenire a unui astfel de abuz, inclusiv încetarea Contractului.
В случай, че HBO подозира злоупотреба с Пробния период или неговите условия, HBO може незабавно да предприеме мерки за предотвратяване на такава злоупотреба, включително прекратяване на Споразумението.

(3) Consumatorul nu este obligat să plătească pentru orice utilizare a conținutului digital sau a serviciului digital în perioada care precedă încetarea contractului și în care conținutul digital sau serviciul digital nu a fost în conformitate.
Потребителят не е задължен да плаща за използването на цифровото съдържание или цифровата услуга в периода преди прекратяването на договора, през който цифровото съдържание или цифровата услуга не са били в съответствие.

(1) ▌Consumatorii afectați de practicile comerciale neloiale au acces la măsuri reparatorii proporționale și efective, printre care și despăgubiri pentru daunele suferite și, dacă este cazul, reducerea prețului sau încetarea contractului.
Пострадали от нелоялни търговски практики, имат достъп до пропорционални и ефективни правни средства за защита, включително компенсация за понесени от потребителя вреди, и когато е уместно- до намаление на цената или прекратяване на договора.

În mod corespunzător, consumatorul nu ar trebui să fie, în principiu, îndreptățit imediat la o reducere de preț sau de a obține încetarea contractului, ci ar trebui să acorde vânzătorului un termen rezonabil pentru a repara sau a înlocui bunul neconform.
Съответно потребителят следва по принцип да няма право да получи незабавно намаление на цената или да развали договора, а следва да даде на продавача разумен срок за ремонт или замяна на несъответстващата стока.

Consumatorul are dreptul de a obține încetarea contractului dacă modificarea are un impact negativ asupra accesului consumatorului la conținutul digital sau la serviciul digital sau asupra utilizării acestuia de către consumator, cu excepția cazului în care un astfel de impact negativ este doar minor.
Потребителят получава правото да прекрати договора, ако изменението оказва отрицателно въздействие върху достъпа или използването на цифровото съдържание или цифровата услуга от страна на потребителя, освен ако отрицателното въздействие е незначително.

A fost această încălcare a contractului, Tribunalul a constatat, care a dus la Sinocore nu a primit plata și a cauzat încetarea contractului de vânzare și de pierderile suportate„.[2].
Именно това нарушение на договора, Съдът на публичната служба установи,, в резултат на което не Sinocore получаване на плащането и причинени от прекратяването на договора за продажба, и загубите да бъдат направени."[2].

De exemplu, consumatorul ar trebui să aibă dreptul de a solicita în mod direct o reducere de preț sau încetarea contractului în situația în care se furnizează consumatorului un program antivirus care este el însuși virusat, situație care ar constitui un caz de astfel de neconformitate gravă.
Например, потребителят следва да има правото да поиска веднага намаляване на цената или разваляне на договора, когато му е доставен антивирусен софтуер, който е заразен с вируси и представлява пример за такова несъответствие от сериозен характер.

Pentru aceasta avem nevoie să Bonitätsprüfung übermitteln datelor cu caracter personal către SCHUFA Holding AG și de a folosi informațiile obținute disponibile prin intermediul probabilitatea statistică a implicit pentru o decizie echilibrată disponibile prin intermediul Begründung, executarea sau încetarea contractului.
За това ние трябва да Bonitätsprüfung übermitteln лични данни на Schufa Holding AG и използва получената информация чрез статистическата вероятност от неизпълнение на задълженията за балансирано решение чрез Begründung, изпълнение или прекратяване на договора.

În cazul unei modificări de proprietate, cum ar fi vânzarea de proprietate, sau apariția de terți care pretind proprietate, aceasta nu conduce la încetarea contractului de leasing și nu sa schimbat atunci când transferul de proprietate de a închiria.
В случай на промяна на собствеността, като продажбата на имота, или появата на трети лица, претендиращи собственост, това не води до прекратяването на договора за наем и не се променя, когато прехвърлянето на имот под наем.

Comision pentru încetarea contractului” înseamnă un comision sau o penalitate impus(ă) clienților de către furnizori sau de către participanții la piață implicați în agregare la încetarea unui contract de furnizare de energie electrică sau de servicii;
Такса за прекратяване на договор“ означава такса или санкция, наложена на клиентите от доставчиците или участниците на пазара, извършващи агрегиране, за прекратяване на договор за доставка на електроенергия или от договор за услуги;

Justificare Această practică comercială neloială trebuie inclusă pentru a proteja furnizorii de represaliile comerciale(de exemplu, reducerea parțială a cantităților comandate sau încetarea contractului de furnizare) atunci când întreprind acțiuni juridice pentru a-și exercita drepturile contractuale și drepturile susținute de prezenta directivă.
Обосновка Тази НТП е необходима, за да се защитят доставчиците от ответни търговски мерки(напр. частично намаляване на поръчаните количества или прекратяване на договора за доставка), когато предприемат правни действия за упражняване на договорните си права и на правата, защитени с настоящата директива.

(4) Detaliile privind contractele nestandardizate inclusiv orice modificare sau încetarea contractului și detaliile privind tranzacțiile menționate la articolul 5 alineatul(1) al doilea paragraf trebuie raportate nu mai târziu de o lună de la încheierea, modificarea sau încetarea contractului.
Подробните данни от нестандартните договори, включително всяко изменение или прекратяването на договора и сделките, посочени в член 5, параграф 1, втора алинея, се докладват не по-късно от един месец след сключването, изменението или прекратяването на договора.