Какво е " ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА " на Румънски - превод на Румънски

• încetarea contractului
• rezilierea contractului
• incetarea contractului
• rezilia contractul
• anulare a contractului
• rezoluțiunea contractului
• rezilia acordul contractual

Примери за използване на Прекратяване на договора на Български и техните преводи на Румънски

До прекратяване на договора.
Până la încetarea Contractului.

Начините за прекратяване на договора.
Modalităţile de încetare a contractului.

Прекратяване на договора за франчайзинг.
Incetarea contractului de franchising.

Член 9 Прекратяване на договора.
ARTICOLUL 9 Încetarea contractului.

Неплащане на заплата след прекратяване на договора.
Remunerarea dupa incetarea contractului.

При прекратяване на договора GROWSHOP-MANIA.
La rezilierea contractului GROWSHOP-MANIA.

Продължителност на договора за ползване и прекратяване на договора.
Durata contractului de utilizare și reziliere.

Искането за прекратяване на договора за продажба;
Cererea de reziliere a contractului de vânzare;

В кои случаи банката изпраща известие за прекратяване на договора.
În ce cazuri banca trimite un aviz de încetare a contractului.

Съдържат клауза за прекратяване на договора, с шестмесечно предизвестие;
Cuprind o clauză de reziliere a contractului cu preaviz de şase luni.

Прекратяване на договора за предоставяне на услуги по електронен път.
Anularea contractului de prestare de servicii pe cale electronică.

На този лист има форма за прекратяване на договора с"Passageway".
În listă e inclus formularul de reziliere a contractului cu Passageway.

Bigpoint има правото за прекратяване на договора особено, но не само, по следните причини.
Bigpoint are dreptul de a rezilia acordul contractual în special dar fără limitare la următoarele motive.

Потребителят може да използва Формуляра за прекратяване на договора, който е на разположение ТУК.
Consumatorul poate utiliza formularul de rezoluțiune a Contractului disponibil AICI.

Един прост договор за партньорство е модел и основа за прекратяване на договора.
Un simplu contract de parteneriat reprezintă un model și o bază pentru încetarea contractului.

Bigpoint има правото за прекратяване на договора особено, но не само, по следните причини.
Madmoo are dreptul de a rezilia acordul contractual in special pentru, dar fara a se limita la, urmatoarele motive.

За допълнителна информация, моля вижте Раздел 5:„Срок на Договора, Прекратяване на Договора“.
Pentru mai multe informatii, va rugam sa consultati Sectiunea 5:“Termenul Contractual, Incetarea Contractului”.

Правото за извънредно прекратяване на договора поради изключително важни причини остава непроменено.
Dreptul ambelor părți de încetare a contractului în cazuri extraordinare pentru un motiv important rămâne neschimbat.

Процедурата, която трябва да се следва при упражняване на правото за прекратяване на договора за кредит;
Procedura care trebuie urmata in exercitarea dreptului de a solicita incetarea contractului de credit;

След прекратяване на договора, според който Министерството на външните работи е предвидено финансиране всяка година.
Apoi rezilia contractul, potrivit căruia Ministerul Afacerilor Externe a oferit finantare in fiecare an.

Във всички останали случаи таксите за прекратяване на договора трябва да бъдат подходящи и съобразени с разходите.
În toate celelalte cazuri, penalitățile pentru rezilierea contractului trebuie să fie adecvate și în acord cu costurile.

Прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване и право на отказ от договора преди започване на изпълнението на туристическия пакет.
Încetarea contractului privind pachetul de servicii de călătorie şi dreptul de retragere înainte de începerea executării pachetului.

Правилата, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално за да се вземат под внимание непредвидени промени;
Normele privind modificarea și rezilierea contractului, în special pentru a ține cont de schimbări imprevizibile;

Отказът от потвърждаване на промените е равнозначен с прекратяване на договора с USEME в рамките на Сайта USEME.
Refuzul de a accepta modificările este echivalent cu rezilierea contractului cu Useme în cadrul Site-ului Useme.

(ii) правила, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално да вземе под внимание непредвидени промени;
(ii) regulile privind modificarea şi rezilierea contractului, în special pentru a ţine cont de modificările imprevizibile;

Всички такси, породени от прекратяване на договора, включително възстановяване на направени разходи по отношение на крайно оборудване; е.
Orice costuri datorate la încetarea contractului, inclusiv orice recuperare a costurilor în ceea ce privește echipamentul terminal;

Всяко забавяне след този срок, може да доведе до прекратяване на договора с Евристика ЕООД и глоби съгласно законовите изисквания.
Orice întârziere peste această perioadă, poate aduce la rezilierea contractului cu SC„Evristika” SRL și la impunerea unor penalități în conformitate cu cerințele legale în vigoare.

Правилата, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално за да се вземат под внимание непредвидени промени;
Regulile privind incheierea, amendarea si incetarea contractului, in special cele referitoare la aparitia unor modificari neprevazute;

Пътуващите следва да имат право и на намаление на цената, прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване и/или обезщетение за претърпените вреди.
Călătorii au, de asemenea, dreptul la reducerea preţului, încetarea contractului privind pachetul de servicii de călătorie şi/sau despăgubiri pentru daunele suferite.

Пътуващите следва да имат право и на намаление на цената, прекратяване на договора за пакетно туристическо пътуване и/или обезщетение за претърпените вреди.
Astfel, turiștii ar putea avea dreptul la reducerea prețului, încetarea contractului privind pachetul de servicii de călătorie sau despăgubiri pentru daunele suferite.

Как да използвам "прекратяване на договора" в изречение

„Хеброс бус” иска прекратяване на договора за превоз на пътници с Община Пазарджик (http://www.dariknews.bg/view_article.php?article_id=1052056)

Констатира едностранно прекратяване на договора от ОФК „Несебър“ с Дженг Зиксянг състезател по футбол.

Неспазването им е достатъчно основание за едностранно прекратяване на договора от страна на Възложителя.

8.2.Споразумение за изменение или уведомление за прекратяване на Договора се извършва в писмена форма.

При прекратяване на Договора задълженията на страните се прекратяват след уреждане на финансовите взаимоотношения.

Правата, задълженията и отговорностите на страните по споразумението за лизинг. Прекратяване на договора ;