Какво е " REZILIERE " на Български - превод на Български

• прекратяване
• отказ
• разваляне
• прекратяването
• прекъсване на договора

Примери за използване на Reziliere на Румънски и техните преводи на Български

Durată și reziliere. Perioada de depozitare.
Срок и прекратяване. Време на съхранение.

Modificările serviciului; Anularea sau reziliere.
Промени в услугата; Отменяне или прекратяване.

Dreptul de reziliere nu se aplică în cazul lucrărilor la comandă.
Прекратяването на правата не са прилага при работа за отсрещната страна.

Cazul schimbarii proprietarului nu este motiv de reziliere.
Смяната на собственика не е основание за напускане.

Protecția lucrătorilor în caz de reziliere a contractului de muncă(concedieri);
Закрила на работниците при прекратяване на трудовия договор(уволнения);

Durata contractului de utilizare și reziliere.
Продължителност на договора за ползване и прекратяване на договора.

În caz de reziliere a contractului, utilizatorul se obligă să nu utilizeze software-ul.
След прекратяване на договора, потребителят няма право да използва софтуера.

Furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire sau reziliere.
Доставчикът е длъжен да приеме това удължаване или разваляне.

(b) Perioada de reziliere se încheie la 14 zile după ziua în care sunt livrate Bunurile.
(b) Периодът на анулиране приключва 14 дни след деня, в който Стоките са доставени.

Ro în orice moment, fără să datorați vreo de taxă de reziliere.
Bg по всяко време, без при това да дължите каквато и да било такса за отказ.

Statele membre stabilesc reglementările detaliate de reziliere a contractului de credit.
Държавите-членки определят начините за прекратяването на договора за кредит.

Potrivit Comisiei, taxele inițiale pentru prestațiile intermediare includ și taxele de reziliere.
Еднократната такса за междинните услуги според Комисията съдържа и таксата за отказ.

Spun doar că ar fi motive de reziliere, în cazul în care nu este mai rău… litigii.
Аз просто казвам, че ще бъде основание за прекратяване на договора, ако не по-лошо… съдебни спорове.

Perioada de reflecție: perioada în care consumatorul poate folosi dreptul de reziliere;
Време за размисъл: периодът, в рамките на който потребителят може да се възползва от правото си на отказ;

După reziliere, trebuie să ștergeți și să distrugeți imediat orice materiale descărcate și tipărite.
След прекратяването трябва незабавно да изтриете и унищожите всички изтеглени и отпечатани материали.

Atunci când o linie de abonat este reziliată de un concurent, reclamanta facturează acestuia o taxă de reziliere.
Когато конкурент се откаже от абонатна линия, жалбоподателят му фактурира такса за отказ.

În cazul unor defecte minore, clientul nu va avea drept de reziliere, luând în considerare interesele lor reciproce.
При продукти с малки дефекти, клиентът няма право на отказ- имайки в предвид взаимния интерес.

Dreptul de reziliere: posibilitatea consumatorului de a se retrage din contractul la distanță, în perioada de reflecție;
Право на отказ: възможността потребителят да отмени споразумението за разстояние в рамките на периода на охлаждане;

Voi fi un avertizor, și apoi eu amândoi vor da în judecată pentru reziliere abuzivă, și voi câștiga, de asemenea.
Ще кажа всичко, и след това ще ви съдя и двамата за неправилно прекъсване на договора, и ще спечеля, също.

Protecția lucrătorilor în caz de reziliere a contractului de muncă[articolul 153 alineatul(1) litera(d) din TFUE];
Закрилата на работниците при прекратяване на трудовия им договор(член 153, параграф 1, буква г) от ДФЕС.

După reziliere nu vei mai avea acces la profilul tău și toate informațiile conținute în el se șterg de către furnizorul site-ului web.
След прекратяването Вие повече няма да имате достъп до профила си, всички данни за него ще бъдат изтрити.

Toate dispozițiile care, prin natura lor, se mențin după reziliere, se vor menține și după rezilierea prezenților TCU.
Всички клаузи, които по своя характер важат и след прекратяването, ще важат и след прекратяването на тези ПУП.

Informații cu privire la modul de reziliere a contractului înainte ca pachetul să intre în vigoare, prin achitarea unei taxe de reziliere corespunzătoare.
Информация за това как да прекратим договора преди началото на пакетното туристическо пътуване, като заплатим подходяща такса за прекратяването.

Accesarea site-ului, a sistemelor, informaţiilor sau serviciilor UPS după respectiva reziliere, suspendare sau întrerupere, va reprezenta un act de abuz.
Достъпът до Уебсайта, Системите на UPS, Информацията или Услугите след такова прекратяване, спиране или преустановяване ще представлява акт на нарушение.

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, respectiva reziliere a contractului implică recuperarea sumelor plătite şi nerambursarea garanţiei de bună execuţie.
Освен при форсмажорни обстоятелства, прекратяването на договора изисква възстановяване на платените суми от помощта и конфискуване на гаранцията за изпълнение.

Acești Termeni rămân în vigoare de la data acceptării, până la reziliere din partea dumneavoastră sau a Skype, în conformitate cu paragraful 11.
Настоящите Условия остават в сила от датата на приемането им до датата на прекратяването им от Ваша страна или от страна на Skype в съответствие с параграф 11.

Transportatorul, dacă uzează de dreptul său de reziliere, poate debarca mărfurile pe cheltuiala expeditorului și poate pretinde la alegere plata următoarelor sume.
Ако превозвачът се възползва от правото си на разваляне на договора, той може да разтовари товара за сметка на товародателя и да претендира за изплащането на следните суми.

Pentru a spori și mai mult concurența, se va restricționa utilizarea comisioanelor de reziliere a contractului, astfel încât să se încurajeze schimbarea furnizorilor.
За да може конкуренцията да се увеличи още повече, прилагането на такси за прекратяването на договори ще бъде ограничено, за да се насърчи смяната на доставчика.

Toate prevederile care sunt destinate a rămâne valabile după rezilierea acestor Termeni de utilizare vor rămâne valabile după respectiva reziliere.
Всички клаузи, за които е предвидено да останат в сила след прекратяването на Условията, ще останат в сила след това прекратяване.

Condițiile și modul în care consumatorul poate invoca dreptul de reziliere, sau o declarație clară în ceea ce privește excluderea dreptului de reziliere;
Условията, при които и начинът, по който потребителят може да упражни правото си на отказ, или ясна декларация относно изключването на правото на отказ;