Какво е " REZILIEREA " на Български - превод на Български

• прекратяване
• разваляне
• прекратите
• отказ
• прекратяването

Примери за използване на Rezilierea на Румънски и техните преводи на Български

Rezilierea este cel mai uşor lucru.
Оставката е най-лесното нещо.

Durata contractului şi rezilierea.
Срок и прекратяване на договор.

Modificarea şi rezilierea contractului- Obligaţiile solicitantului.
Промяна и приключване на договор- Задължения на заявителя.

Operatorii de plaje sunt amenintati cu rezilierea contractelor.
Стопаните на 10 плажа са застрашени от прекратяване на договорите.

Rezilierea contractului de cumpărare poate fi refuzată, dacă:.
Отказът от договора за покупко-продажба може да бъде отхвърлен ако:.

Trebuie s-o facă, sau sunt amenințați cu rezilierea contractului.
Трябва да го направят или са застрашени от прекратяване на договора.

Rezilierea contractului şi rambursarea sumei plătite de către dvs.
Разваляне на договора и възстановяване на платената от него сума.

Dar mărturia ei. Nu are nimic de-a face cu rezilierea partenerul ei.
Но нейните показания нямат нищо общо с уволнението на партньора й.

Un motiv întemeiat pentru rezilierea excepţională din partea firmei TimoCom, există în special atunci când:.
Важно основание за извънредно предизвестие за TIMOCOM има, когато:.

A crezut că m-a angajat să răspândesc zvonul despre rezilierea concesiunilor.
Смяташе, че ме е вербувал да раздухвам слухове за отмяната на участъците.

Comerciantul a refuzat să accepte rezilierea contractului și nici nu i-a înapoiat banii.
Търговецът не приема разтрогването на договора, нито пък връща парите му.

Contractul trebuie să conțină, de asemenea, și dispozițiile cu privire la rezilierea contractului.
Неразделна част от договора са също така условията за прекратяването на договорните отношения.

Clauza 6 bis din acest contract, intitulată„Rezilierea anticipată de către organismul de credit”, prevede următoarele:.
Клауза 6 bis от този договор, озаглавена„Предсрочно разваляне от кредитната институция“, предвижда следното:.

Rezilierea contractului de vânzare-cumpărare trebuie să i se trimită vânzătorului în termenul de timp menţionat în fraza precedentă.
Отказът от договора за покупка трябва да бъде изпратен на Продавача в рамките на срока, посочен в предходното изречение.

Cumpărătorul poate folosi formularul pentru rezilierea contractului de cumpărare, care poate fi descărcat aici/… ractului. pdf.
Купувачът може да използва формуляра за отказ от договора за покупко-продажба, който е достъпен тук/… okupkata. pdf.

Pentru rezilierea tratatelor şi acordurilor internaţionale se va utiliza aceeaşi procedură ca cea prevăzută pentru aprobarea lor.
За денонсиране на международни договори и конвенции се използва същата процедура, предвидена за тяхното одобрение в член 94.

Initial, FRF i-a propus lui Victor Piturca 50.000 de euro pentru rezilierea contractului, insa acesta nu a fost….
Първоначално федерацията предложи на Виктор Пицурка 50 000 евро за развалянето на договора, но той не беше съгласен с това предложение.

O notificare cu privire la rezilierea prezentului Acord, care trebuie să fie trimisă utilizând Centrul de ajutor pentru Vânzător.
Известията за прекратяване на настоящото Споразумение се изпращат чрез Помощния център за продавачи.

Consideră că ar trebui să se introducă o treia procedură pentru a permite rezilierea de comun acord a unui contract între un deputat și un asistent;
Счита, че трябва да се създаде трета процедура за прекратяване по взаимно съгласие на договори между членове на ЕП и сътрудници;

Pentru rezilierea tratatelor şi acordurilor internaţionale se va utiliza aceeaşi procedură ca cea prevăzută pentru aprobarea lor.
За денонсиране на международните договори и споразумения се прилага същата процедура, която е предвидена за тяхното одобрение.

Cumpărătorilor noi, li oferă o garanție de trei zile pentru returnarea banilor și se cere anunțarea cu trei zile în avans pentru rezilierea tuturor abonamentelor.
Те предлагат тридневна гаранция за връщане на парите на купувачите, които пазаруват за първи път и изискват тридневно предизвестие за анулиране за всички планове.

Instanța dispune rezilierea solicitată, în afară de cazul în care există motive întemeiate care să o autorizeze să acorde un termen pentru executarea obligației.”.
Съдът постановява исканото разваляне на договора, освен ако няма основания да определи срок за изпълнение на задължението“.

Desfacerii sau declarării nulității unei noi căsătorii îi corespund rezilierea, respectiv desfacerea unei noi uniuni consensuale.”.
Прекратяването или обявяването на недействителността на повторен брак съответстват респективно на развалянето или прекратяването на ново житейско партньорство.“.

Nu vi se permite rezilierea acestuia înainte de expirarea termenului minim de 2 ani decât cu excepţia cazului în care Skype încalcă Termenii.
Не се разрешава да го прекратявате преди изтичането на 2-годишния минимален срок, с изключение на случай на нарушение на Условията от страна на Skype.

Vânzătorul are dreptul să nu confirme comanda, sau să rezilieze comanda, vezi„Rezilierea contractului de cumpărare încheiat prin intermediul comunicării la distanţă“.
Продавачът има право да не потвърди поръчката или да откаже договора за покупко-продажба- виж„Отказ от договора за покупко-продажба“, сключен чрез онлайн комуникация.

Acțiunile în rezilierea contractelor trebuie să fie formulate în fața judecătorului competent în materie de insolvență, prin intermediul procedurii de insolvență incidentale.
Искове за прекратяване на договори трябва да бъдат предявявани пред съдията по несъстоятелността, чрез мрежа от съпътстващи производства по несъстоятелност.

Normele RBTR conţin motivele pe baza cărora BCN poate să decidă suspendarea sau rezilierea accesului unui participant la creditul aprobat şi rambursat în aceeaşi zi.
Правилата за RTGS съдържат основанията, на базата на които съответната НЦБ може да реши достъпът на даден участник до еднодневен кредит да бъде ограничен или прекратен.

Sprijin şi concurs profesional în negocierea şi încheierea tranzacţiilor, inclusiv şi participarea la negocieri pentru modificarea, rezilierea şi încetarea contractelor.
Професионално съдействие във връзка с воденето на преговори и сключването на сделки, в т. ч. участие в преговори при изменение, разваляне и прекратяване на договори.

Încălcarea oricăror dintre termenii de mai jos va determina rezilierea contului dvs. și pierderea plăților comisionului afiliat remunerație obținută în timpul încălcării.
Нарушаването на някой от изброените по-долу условия ще доведе до прекратяване на Вашата сметка и до отнемане на всички неплатени плащания на комисионни, получени по време на нарушението.