Какво е " РАЗТРОГВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• desfacerea
• dizolvarea

Примери за използване на Разтрогването на Български и техните преводи на Румънски

Дори по време на разтрогването му.
Chiar și la dizolvarea ăsteia.

За"разтрогването" на всичко!
Pentru anularea soţului ei! Pentru anularea tuturor!

Този регламент засяга разтрогването на брака.
Acest Regulament se referă la desfacerea căsătoriei.

На нея е било обсъдено как точно да стане разтрогването.
El a indicat cu exactitate cum să se realizeze răsturnarea.

Трябва да обмислим разтрогването на брака ти.
Apoi trebuie să ne gândim la anularea căsătoriei tale.

Е, по-добре да се справям с това, отколкото със срама от разтрогването на женитбата.
Ei bine, mi-ar face mai degrabă cu care decât rușinea de rupere în sus o căsătorie.

Търговецът не приема разтрогването на договора, нито пък връща парите му.
Comerciantul a refuzat să accepte rezilierea contractului și nici nu i-a înapoiat banii.

Разтрогването на договора доведе до опасения, че ще започне нова надпревара във въоръжаването.
Suspendarea acestui acord a dat naştere temerilor privind lansarea unei noi curse a înarmării.

Другият бивш съпруг става солидарно отговорен за този дълг след разтрогването на брака.
Celălalt fost soţ răspunde în mod solidar şi individual pentru datoria respectivă după desfacerea căsătoriei.

В поста си тя споделя, че е„благодарна, че приключих процеса по разтрогването на брака ми с Джеф, подкрепяйки се един друг”.
În ea a declarat că a fost“recunoscătoare că a terminat procesul de dizolvare a căsniciei mele cu Jeff cu sprijinulceluilalt”.

В Кипър въпроси, свързани със сключването и разтрогването на брак, се уреждат съгласно Закона за брака от 2003 г.(Закон 104(I)/2003).
Chestiunile legate de încheierea și de dizolvarea căsătoriei sunt reglementate în Cipru de Legea din 2003 privind căsătoriile[Legea 104(I)/2003].

Тази новина разтревожи всички футболни фенове, защото Александър- един вид и добър човек, но причините за разтрогването на брака, никой не знае.
Această știre alarmat toti fanii de fotbal, pentru că Alexander- un fel și om bun, dar motivele pentru desfacerea căsătoriei, nimeni nu știe.

Може да ви простим, вероятно, че смятате, че споровете, които предхождат разтрогването на брака не са идеален кандидат за математическо изследване.
E firesc să credeți că certurile dinaintea unui divorț nu sunt candidatul ideal pentru o cercetare matematică.

Преди или по време на производството по развода съпрузите могат да поискат медиация по тяхна инициатива или по инициатива на съда, за да се постигне споразумение по спорните въпроси, свързани с отношенията им и разтрогването на брака им.
Înainte sau în timpul procedurilor de divorț, soții pot solicita medierea pe cont propriu sau la inițiativa instanței, pentru a ajunge la un acord în litigiul cu privire la relația lor și desfacerea căsătoriei lor.

Страните по такова партньорство имат възможност да искат разтрогването му или да подават молба за постановяване на решение за раздяла, когато връзката им бъде разстроена.
Partile unui astfel de parteneriat au posibilitatea de a solicita dizolvarea acestuia sau de a solicita o hotarare de separare atunci cand relatia lor se destrama.

Първите от тях се случиха на Изток било поради оспорването на догматичните формулировки на съборите в Ефес и в Халкидон, било по-късно поради разтрогването на църковното общение между източните патриарси и Римския престол.
Cele dintâi s-au petrecut în Orient, fie prin contestarea formulelor dogmatice ale conciliilor din Efes şi Calcedon, fie, mai târziu, prin ruperea comuniunii bisericeşti dintre patriarhatele orientale şi Scaunul roman.

Когато при развод въпросът за издръжката не може да бъде решен по взаимно съгласие между брачните партньори, съдът присъжда издръжката на партньора, който я е поискал, при условие че разтрогването на брака не е по негова вина.
Dacă în cazul unui divorţ nu se pune în discuţie chestiunea obligaţiei de întreţinere în convenţia încheiată de comun acord între soţi, instanţele vor acorda întreţinere părţii care o necesită, cu condiţia ca aceasta să nu fi fost răspunzătoare de destrămarea căsătoriei.

Отговарям ви, че не… тази сума ще бъде под един милиард“, каза Сапен в ефира на радио France Inter, като добави, че документът за разтрогването на договора с Русия ще бъде разгледан от съвета на министрите до края на август.
Va spun ca nu, aceste cifre vor fi sub un miliard", a spus Sapin la postul de radio France Inter, adaugand ca documentul privind rezilierea contractului cu Rusia va fi analizat de consiliul de ministri pana la sfarsitul lui august.

Няма специални разпоредби за право на собственост за нерегистрирани извънбрачни съжителства и аналогичното прилагане н১ 81et seq от Закона за брака(EheG) за разделението на собствеността след разтрогването на брака е отхвърлено чрез съдебните решения.
Nu există prevederi speciale privind drepturile de proprietate ale concubinajelor neînregistrate, extraconjugale şi aplicarea, în mod analog, a§§ 81et seq EheG cu privire la divizarea proprietăţii după dizolvarea căsătoriei a fost respinsă prin decizii judecătoreşti.

Разводът по взаимно съгласие по съдебен ред може да бъде поискан от съпрузите само ако едно дете, разполагащо с необходимите способности за разбиране, поиска да бъде изслушано, и ако съпрузите са се споразумели относно принципа за разтрогване, както и за всички последици, свързани с разтрогването.
Divorțul prin consimțământ mutual poate fi solicitat de către soți numai în cazul în care un copil cu discernământ a solicitat să fie audiat și soții sunt de acord în principiu cu despărțirea și cu consecințele divorțului.

Признаването на решенията за развод или анулиране на брака се отнася само до разтрогването на брачните връзки между съпрузите; независимо от факта, че въпроси като вината на съпрузите, имуществените последици от брака, задължението за издръжка и пр. са взаимосвързани, те не попадат в предмета на регулиране на регламента.
Recunoaşterea hotărârilor de divorţ şi de anulare a căsătoriei nu se referă decât la desfacerea căsătoriei. Prezentul regulament nu are efect în chestiuni cum ar fi vina soţilor, efectele patrimoniale ale căsătoriei, obligaţiile de întreţinere sau orice alte măsuri auxiliare, chiar dacă acestea au legătură cu procedurile menţionate anterior;

Разтрогване на брак." Звучи крайно, като смъртен акт.
Desfacerea casatoriei. Suna atât de ultimativ, ca un certificat de deces.

Ние не искаме нищо, само бързо и тихо разтрогване на брака.
Ne cerem nimic altceva, decât desfacerea rapidă şi discretă a căsătoriei.

Молба за разтрогване на брак.
Cerere pentru anularea casatoriei.

Вече прочетох ситния шрифт. Нищо не пише за разтрогване.
Am citit asta, dar nu scrie nimic de vreo clauză de dezicere.

Тези споразумения служат като вид обезпечение в случай на разтрогване.
Acordurile prenupțiale acționează ca un fel de asigurare în caz de despărțire.

Другият съпруг, който е чуждестранен гражданин, е получил унищожаване или разтрогване на брака в чужбина или е встъпил в нов брак в чужбина;
Celălalt soț, fiind cetățean străin, a obținut anularea sau desfacerea căsătoriei în străinătate sau a încheiat o nouă căsătorie în străinătate;

Той е също така последният държавен глава на Чехословакия до мирното разтрогване на съюза три години по-късно.
El a fost de asemenea ultimul şef de stat al Cehoslovaciei, până la dizolvarea paşnică a acesteia, trei ani mai târziu.

TOPTION марка ултразвукова чисти освен си чист функция, но и с екстракция, емулгиране, разтрогване на скоростта, смилане, дисперсия и други функции.
TOPTION marca ultrasonic cleaner în afară de funcţia sa de curăţare, dar, de asemenea, cu extragerea, emulsifiere, viteza de dizolvare, slefuire, dispersie şi alte funcţii.

Разумно e обаче въз основа на правилата, уреждащи задълженията за издръжка, да се заключи, че въпросното задължение обхваща: задължението на родителя да осигури материална издръжка за своите ненавършили пълнолетие деца; задължението на разведено лице за издръжка на бивш брачен партньор, който се нуждае от подкрепа(при условие, че последният не е виновен за разтрогване на брака);
Totuşi, se poate presupune, pornind de la regulile care guvernează întreţinerea, că această obligaţie cuprinde obligaţia unui părinte de a asigura întreţinerea materială pentru copiii săi care nu au împlinit vârsta majoratului, obligaţia unei persoane divorţate de întreţinere faţă de fostul soţ care necesită sprijin(cu condiţia ca acesta din urmă să nu fi fost răspunzător de destrămarea căsătoriei);

Как да използвам "разтрогването" в изречение

„Газпром“ официално оповести разтрогването на договора за "Южен поток". Прекратяването засяга морската част, а не българския участък, заявиха от МЕ.

– Как стои въпросът за разтрогването на брака. Човек, живеещ църковен живот, иска още веднъж да се ожени, за друг човек.

ами разтрогването на договора става с плащане на неустойка ама поне събирай касовите бележки и получените фактури и си намери адвокат

Като причина за разтрогването му бе посочена измама. Саломон и Андерсън се ожениха на 6 октомври 2007 г. в Лас Вегас.

За капак на всичко, ако единият от двама ви бе имал/а предишен брак, трябваше да се представя решението за разтрогването му.

Разтрогването на брака. Бракът - това е безплатно равен съюз на мъж и жена, сключен в съответствие с реда и условията ;

- В този период в клуба имаше тежки раздели. Ти участваше ли в разтрогването на договорите или това беше работа на Георги Иванов?

Разтрогването на брака от съда не по-рано от изтичането на един месец от датата на подаване на молбата за развод на съпрузи. ;

На държавна регистрация на прекратяване на брака трябва да присъства поне един от съпрузите. Разтрогването на брака чрез пълномощник не е позволено ;