Какво е " РАЗТРОГНАТ " на Румънски - превод на Румънски

• desfăcută
• anulată
• desfacuta
• reziliat
• dizolvată

Примери за използване на Разтрогнат на Български и техните преводи на Румънски

Договорът беше разтрогнат.
Tratatul a fost anulat.

Съюзът ми с Куин беше необходимо зло. Но вече е разтрогнат.
A fost un rău necesar, dar asta s-a terminat.

По-късно бракът е разтрогнат.
Ulterior casatoria a fost desfacuta.

Тук е последният и бракът ви официално е разтрогнат.
Doar ăsta şi apoi căsnicia voastră e dizolvată oficial.

Договорът на играча бе разтрогнат по взаимно съгласие.
Contractul jucătoarei a fost reziliat de comun acord….

Вашия брак може да бъде разтрогнат.
Căsătoria ta poate fi desfăcută.

Мирният договор между Федерацията и Клингонската империя бе разтрогнат.
Tratatul de pace dintre Federaţie şi Imperiul Klingonian s-a sfârşit.

Бракът може да бъде разтрогнат по желание на всеки от двамата съпрузи;
Căsătoria poate să fie desfăcută după bunul plac al fiecăruia dintre cei doi soţi;

Вероятно сте чул, че годежът ми е разтрогнат.
Sunt sigură că ştiţi că logodna mea a fost anulată.

Някои казват, че трябва да считам брака си за разтрогнат и трябва отново да се оженя както ми харесва и то скоро.
Unii spun că ar trebui să consider căsătoria mea dizolvată şi că ar trebui să mă recăsătoresc aşa cum vreau. Rapid.

И този брак трябва да бъде с право разтрогнат.
Iar această căsătorie ar trebui de drept dizolvată.

Брак, който е валидно сключен и консумиран не може да бъде разтрогнат от някаква човешка власт или по други причини, освен от смърт.
Intre crestinii catolici casatoria incheiata si consumata nu poate fi desfacuta de nici o putere omeneasca pentru nici un motiv, in afara de moarte.

Ако църквата пожелае, всеки обет може да бъде разтрогнат.
Daca biserica doreste asa, orice legamant poate fi dezlegat.

Контрактът е разтрогнат по взаимно съгласие без която и да е от двете страни да плаща компенсация", се казва в официалната страница на клуба от Санкт Петербург.
Contractul a fost reziliat de comun acord al părţilor, fără nicio penalizare'', a precizat gruparea din Sankt Petersburg.

Приложимо право към отношенията между родители и деца, родени в брака, дори ако бракът е разтрогнат:.
Legea aplicabilă pentru relația părinte-copil pentru copiii născuți din căsătorie, chiar dacă căsătoria este desfăcută:.

Вярвам в това, в което винаги съм вярвал. Че бракът на краля с Катерина е валиден и не може да бъде разтрогнат от никой човек, дори и от архиепископ Кранмър.
Cred ce am crezut intotdeauna ca mariajul regelui cu regina Katherine este inca valid si nu poate fi desfacut de niciun om nici macar de Arhiepiscopul Cranmer.

След деветнадесет години раздяла на 20 март 1820 г. бракът на Анна Фьодоровна и великия княз Константин Павлович е официално разтрогнат.
La 20 martie 1820, după 19 ani de separare, căsătoria ei cu Marele Duce Constantin a fost oficial anulată.

(ако бракът на родителите е приключил/бил е разтрогнат преди раждането на детето) румънското право урежда последствията от брака към момента на неговото приключване/разтрогване.
(dacă căsătoria părinţilor a încetat/s-a desfăcut înainte de naşterea copilului) legea română cârmuia efectele căsătoriei la momentul desfacerii/încetării acesteia.

Брачната връзка е установена от самия Бог по такъв начин, че брак, сключен и консумиран между кръстени, не може никога да бъде разтрогнат.
Aşadar legătura matrimonială este întemeiată de Dumnezeu Însuşi, astfel încât căsătoria încheiată şi consumată între botezaţi nu poate fi desfăcută niciodată.

В случая бракът на съпрузите Iida не е бил разтрогнат от компетентен орган, така че г‑н Iida може да се смята за член на семейството на съпругата му по смисъла на посочената разпоредба на Директива 2004/38.
În speță, căsătoria soților Iida nu a fost desfăcută de autoritatea competentă, astfel încât domnul Iida poate fi considerat membru de familie al soției sale, în sensul respectivei dispoziții a Directivei 2004/38.

Но според законодателен пакет, влязъл в сила през април, двойките, решени да се разделят, трябва да изчакат три месеца и да преминат през консултация преди бракът им да бъде разтрогнат.
În conformitate cu pachetul de legi care a intrat în vigoare în aprilie, cuplurile care decid să se despartă ar trebui să aștepte trei luni și să frecventeze consultări înainte ca căsătoria lor să poată fi întreruptă.

(2) Ново бракосъчетание не е разрешено и когато поради каквато и да е причина предишен брак е бил недействителен или разтрогнат, но недействителността, респективно разтрогването на предишния брак, все още не е установена безспорно по съответния законов ред“.
(2) Deși căsătoria anterioară este nevalidă sau desfăcută, indiferent din ce motiv, nu este permis să se încheie o alta înainte de a se fi constatat în mod legal și cert nulitatea sau desfacerea căsătoriei anterioare.”.

Когато бракът е разтрогнат, преди да се роди детето, правото на държавата, която урежда личните отношения между майката на детето и нейния съпруг при разтрогването на брака, по смисъла на член 14 от Гражданския кодекс.
În cazul în care căsătoria a fost desfăcută înainte de nașterea copilului, legea statului care a reglementat relația personală dintre mama copilului și soțul acesteia atunci când căsătoria a fost desfăcută, astfel cum se prevede la articolul 14 din Codul civil.

Той каза, че лейди Флоранс е разтрогнала годежа им, заради моите мустаци.
M-a anunţat că logodna e anulată din cauza mustaţei mele.

Силвърстоун разтрогна договора с Формула 1!
Silverstone a reziliat contractul cu Formula 1!

Брака ми се разтрогна преди 17 години.
Căsnicia mea s-a încheiat acum 17 ani.

Ще разтрогне брака ти!
Îţi va dizolva căsătoria!

Ще разтрогнеш брака ми?
Îmi vei anula mariajul?

Тит ще разтрогне брака ти?
Titus îţi anulează căsătoria?

Разтрогни брака си, или повече не ми казвай татко.
Anulează-ţi căsătoria… sau nu mă vei mai numi"tată".

Как да използвам "разтрогнат" в изречение

Die Ehe der Eltern des Genannten wurde bereits im Kindesalter geschieden. Бракът на родителите на споменатия е бил разтрогнат още в детска възраст.

Само че сега лодки няма заради спорния концесионен договор с фирмата-наемател "Венис марин", който бе разтрогнат от Министерството на околната среда и водите.

Ако до края на юни ЦСКА не изчисти задълженията си, футболистите ще разтрогнат договорите си, а отборът ще стане член на “В” група

Днес по взаимно съгласие беше разтрогнат договорът на Лазар Марин. Ръководството и спортно-техническият щаб на Професионален футболен клуб ЦСКА пожелават на Лазар бъдещи успехи!

След продължителни преговори “Левски” обяви, че се разделя с италианеца по взаимно съгласие. Договорът беше разтрогнат заради провала в евротурнирите и краха срещу “Вадуц”.

Ветеранът обаче напусна в края на април, като договорът му беше разтрогнат по взаимно съгласие. След това той поднови кариерата си в третодивизионния Конелиано Герман.

Ботев Пловдив се раздели с още един от досегашните си футболисти. Договорът на 19-годишния десен защитник Никола Марин бе разтрогнат по взаимно ... цялата новина

Контрактът на Анти Рениа пък беше разтрогнат днес, тъй като той е принуден заради двойното си гражданство да влезе в гръцката казарма за девет месеца.

А до футболистите нищо не стига.Г-н голям ръководител,ако плащаше навреме Стамен Казълов и Ангел Русев нямаше да разтрогнат едностранно по вина на клуба за неизплатени възнаграждения.