Какво е " REZILIA CONTRACTUL " на Български - превод на Български

• да прекрати договора
• да анулира договора
• прекратяване на договора
• да развали договора
• да прекратят договора
• да прекратите договора
• да анулират договора
• да прекрати споразумението

Примери за използване на Rezilia contractul на Румънски и техните преводи на Български

Nu știu dacă îmi voi rezilia contractul.
Не знам дали ще ми прекратят контракта.

Clientul poate rezilia contractul înaintea terminãrii serviciilor în situaţii excepţionale.
Възложителят може да анулира договора преди извършване на услугата само по важна причина.

Cât de repede putem rezilia contractul lor?
Колко скоро може да прекратим договора им?

Aveți dreptul de a rezilia contractul cu VIP Clubul, în conformitate cu termenii și condițiile aferente.
Имате право да прекратите договора за VIP клуба съгласно съответните Общи условия.

Krasnodar a anunţat deja că îi va rezilia contractul lui Mamaev.
Ръководството на Краснодар дори вече обяви, че ще прекрати договора на Павел Мамаев.

În caz contrar, puteți rezilia contractul de împrumut și să ceară rambursarea anticipată a datoriei.
В противен случай можете да прекратите договора за заем и да поискате предсрочно погасяване на дълга.

In acest caz, utilizatorul are dreptul de a rezilia contractul cu efect imediat.
В такъв случай потребителят може да избере, дали да прекрати договора с моментално действие.

Apoi rezilia contractul, potrivit căruia Ministerul Afacerilor Externe a oferit finantare in fiecare an.
След прекратяване на договора, според който Министерството на външните работи е предвидено финансиране всяка година.

În notificarea sa HBO va informa Utilizatorul despre dreptul său de a rezilia Contractul.
HBO информира потребителя в електронното съобщение за това негово право да прекрати Споразумението.

(B) aveți dreptul legal de a rezilia contractul din cauza unei greșeli pe care am făcut-o.
(B) имате законно право да прекратите договора, заради нещо нередно, което сме направили.

În cazul contractelor încheiate prin mijloace digitale, comerciantul oferă consumatorului o modalitate digitală simplă de a rezilia contractul.
В случай на договори, сключени чрез цифрови средства, търговецът предоставя на потребителя лесни цифрови възможности за прекратяване на договора.

Aceasta nu va prejudicia dreptul consumatorului de a rezilia Contractul în conformitate cu GTC de față.
Това не засяга правото на потребителя да прекратява Договора съгласно тези Общи условия.

Rețineți că putem rezilia contractul dacă nu ne furnizați informațiile necesare, într-un termen rezonabil de la solicitarea noastră, sau dacă ne furnizați informații incorecte sau incomplete.
Имайте предвид, че може да прекратим договора, ако не ни предоставите тази информация в разумен срок след поискването ѝ или ако ни предоставите невярна или неточна информация.

Atât lucrătorul temporar, cât și COVA, pot rezilia contractul conform informațiilor menționate în acesta.
Заедно временни работник и COVA могат да прекратят договора според информацията вписана там.

Dreptul de a rezilia contractul reprezintă o măsură reparatorie de ultimă instanță care se aplică atunci când alte modalități de a remedia lipsa de conformitate nu sunt fezabile sau au eșuat.
Правото на прекратяване на договора поради липса на съответствие е последното възможно средство за правна защита, което се прилага в случаите, когато другите средства за коригиране на въпросната липса на съответствие не са осъществими или не са дали резултат.

Şi în plus e aproape de birou, dar nu trebuie să ne mutăm. Am putea rezilia contractul de închiriere, împacheta totul din nou şi să trăim în jeep.
Близо е до офиса ми, но… можем да не се нанасяме, да развалим договора, да опаковаме всичко отново и да живеем в джипа.

HBO are, de asemenea, dreptul de a rezilia Contractul cu efect imediat daca întârzierea la plata depășește douazeci(20) de zile.
HBO също има право да прекрати Споразумението с незабавен ефект, ако забавата за плащане, продължи повече от двадесет(20) дни.

La cincizeci de ani după publicarea unei fonograme, interpretul va avea posibilitatea de a rezilia contractul dacă producătorul nu comercializează fonograma.
Петдесет години след публикуването на звукозапис изпълнителят ще има право да прекрати договора, ако продуцентът не пуска звукозаписа на пазара.

Consumatorul are dreptul de a rezilia contractul și a-i fi rambursată suma plătită sau de a solicita reducerea prețului mărfii.
Потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на стоката.

În cazul în care comerciantul nu livrează în termenul prelungit, aveți dreptul de a rezilia contractul și de a vă primi banii înapoi cât mai curând.
Ако търговецът не извърши доставката и в рамките на удължения срок, имате право да прекратите договора и разходите ви да бъдат възстановени възможно най-бързо.

Astfel, consumatorii vor putea rezilia contractul şi cere o înlocuire, o reparare, sau o reducere de preţ.
Това означава, че потребителите могат да прекратят договора, да поискат замяна или ремонт или намаление на цената.

Clauzele care îi permit comerciantului să stabilească sau să mărească prețul final la livrare, fără a-i oferi consumatorului posibilitatea de a rezilia contractul dacă suma este cu mult mai mare decât cea convenită inițial.
Условия, съгласно които търговецът може да фиксира или повишава окончателната цена при доставката, без да дава на потребителя възможност да анулира договора, ако сумата е много по-висока от първоначално договорената.

Vă reamintim că aveți dreptul de a rezilia contractul dacă furnizorul schimbă termenii contractului inițial.
Не забравяйте, че имате право да прекратите договора си, ако вашият доставчик промени условията на първоначалния договор..

Variațiile de preț Clauzele care îi permit comerciantului să stabilească sau să mărească prețul final la livrare, fără a-i oferi consumatorului posibilitatea de a rezilia contractul dacă suma este cu mult mai mare decât cea convenită inițial.
Промени в цените Условия, съгласно които можете да фиксирате или повишавате окончателната цена при доставката- без да дадете на потребителя възможност да анулира договора, ако сумата е много по-висока от първоначално договорената.

Consumatorul are dreptul de a rezilia contractul si de a rambursa suma platita sau de a cere reducerea pretului bunurilor de consum.
Потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока.

Dacă data livrării este esențială(ex. în cazul unei rochii de mireasă), clientul poate rezilia contractul imediat și are dreptul la rambursarea întregii sume dacă produsul nu a fost livrat la data convenită.
В случаи, когато датата на доставка е от съществено значение(напр. доставка на сватбена рокля), клиентът може да прекрати договора незабавно и има право на пълно възстановяване на разходите, ако стоката не бъде доставена на първоначално уговорената дата.

Cu toate acestea, cealaltă parte contractantă poate rezilia contractul în cazul în care acesta este de natură personală sau dacă există orice alt motiv special pentru ca cealaltă parte să mențină contractul în contextul lichidării în procedura de faliment.
Другата страна по договора обаче може да прекрати договора, ако той е с личен характер или има друга специална причина, поради която няма друго изискване другата страна да продължи да бъде обвързана с масата на несъстоятелността чрез договор..

Articolul 15 enumeră condițiile, cum ar fi acordul prealabil și informarea în prealabil a consumatorului sau dreptul consumatorului de a rezilia contractul, în care furnizorul poate să modifice contractul de furnizare de conținut digital în ceea ce privește principalele caracteristici funcționale.
В член 15 са посочени условията, като предварително споразумение и предварителна информация за потребителя или правото на потребителя да прекрати договора, при които доставчикът може да измени договора за предоставяне на цифрово съдържание по отношение на основните работни характеристики.

Orice acord conform căruia creditorul poate rezilia contractul în momentul deschiderii procedurii de reorganizare sau al aprobării planului de reorganizare este nul.
Споразумение, по силата на което даден кредитор може да прекрати договор при образуването на производство по оздравяване или при одобряването на оздравителен план, е нищожно.

(c) informaţii privind orice drepturi pe care le pot avea părţile de a rezilia contractul înainte de termen sau unilateral, în temeiul termenilor contractului la distanţă, inclusiv orice penalităţi impuse de contract în astfel de cazuri;
Информация относно всякакви права, които могат да имат страните за прекратяване на договора предсрочно или едностранно по силата на условията на дистанционния договор, включително и всякакви неустойки, наложени съгласно договора в такива случаи;