Какво е " ДОГОВОРЪТ МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• contractul poate
• contract poate

Примери за използване на Договорът може на Български и техните преводи на Румънски

Няма нищо сигурно. Договорът може да бъде оспорен.
Contractul acela poate fi atacat, vă asigur.

(2) Договорът може да се сключи в полза на трето лице.
(3) Renta poate fi constituită în favoarea unui terţ.

Имайте предвид, че договорът може да бъде попълнен само след изваждането от регистъра.
Rețineți că contractul poate fi completat numai după ieșirea din registru.

Договорът може да бъде направена с регистрацията или регистрация.
Contractul poate fi făcută la înregistrarea sau înregistrarea.

Действието, което договорът може да има относно собствеността върху продадената стока.
Efectele pe care contractul poate să le aibă asupra proprietății mărfurilor vîndute.

Договорът може да бъде толкова кратък, колкото искате, дори за ден или час.
Contractul poate fi cât de scurt dorești, chiar și de o zi sau de o oră.

С нововъведенията Договорът може, например, да направи по-осезаемо присъствието на ЕС на международната сцена.
Prin inovaţiile pe care le aduce, Tratatul poate creşte, de pildă, vizibilitatea UE pe scena internaţională.

Договорът може да включва част или цялата информация, посочена в параграф 5.
Contractul poate include o parte sau toate informaţiile menţionate în paragraful 5.

Ако е съставен преди брака, договорът може да влезе в сила едва в деня на сключване на брака(член 1395 от ГК).
Dacă este întocmită înainte de căsătorie, contractul poate intra în vigoare doar de la data încheierii căsătoriei(articolul 1395 CC).

Договорът може да бъде сключен и чрез Колцентъра на Администратора на данни.
Contractul poate fi încheiat și prin Centrul de apeluri al Administratorului de date.

Според медиите половината от съдиите имат сериозни съмнения и смятат, че договорът може да наруши националната конституция.
Conform rapoartelor din mass-media, jumătate din magistratură este foarte sceptică şi consideră că tratatul poate încălca constituţia naţională.

В бъдеще договорът може да бъде променен по взаимно съгласие на съпрузите.
În viitor, contractul poate fi modificat prin consimțământul reciproc al soților.

Основният подход е да има оптимизъм за това, което Договорът може да даде на Европейския съюз- подход, който се споделя напълно от Комисията.
Abordarea fundamentală trebuie să fie ambiţioasă pentru ceea ce tratatul poate obţine pentru UE- o abordare pe deplin împărtăşită de către Comisie.

Договорът може да включва частично или напълно информацията, посочена в параграф 5.
Contractul poate include o parte sau toate informaţiile menţionate în paragraful 5.

Обикновено тази дата съответства и на началната дата на договора с избрания въздушен превозвач, но договорът може също така да започне по-късно.
În general, această dată corespunde datei de începere a contractului cu transportatorul aerian selectat, dar contractul poate începe și la o dată ulterioară.

Договорът може да бъде обявен за невалиден ако атлетът е отстранен от състезание за допинг.
Contractul poate fi reziliat dacă atletul este exclus dintr-o competiţie pentru dopaj.

Германското предприятие иска да изясни кой трябва да плати и дали договорът може да бъде прекратен, но ще трябва да заплати за скъпи правни съвети.
Societatea germană dorește să clarifice cine ar trebui să plătească și dacă respectivul contract poate fi reziliat, însă ar trebui să plătească mult pentru servicii de consiliere juridică.

Договорът може да бъде променен от Продавача в зависимост от правнитауредба, без задължението конкретно да обявява това.
Acest Contract poate fi modificat de Vânzător în funcție de evoluția prevederilor legale, fără obligația de a anunța în mod special acest lucru.

Ако LLC не спазва всички условия на договора, тогава машината може да бъде оттеглена, договорът може да бъде прекъснат едностранно, независимо от сумата, платена до момента.
Dacă SRL nu respectă toți termenii acordului, atunci mașina poate fi retrasă, contractul poate fi întrerupt în mod unilateral, indiferent de suma plătită până în prezent.

Договорът може да бъде променян от Продавача в съответствие с развитието на правните разпоредби, без задължението да се обявява конкретно това.
Contractul poate fi modificat de Vânzator în functie de evolutia prevederilor legale, fara obligatia de a anunta în mod special acest lucru.

Когато различните части на даден договор са обективно неделими, договорът може да бъде възложен, без да се прилага настоящата директива, ако включва елементи, за които се прилага член 346 ДФЕС.
(4) Dacă diferitele părți ale unui contract dat nu pot fi separate în mod obiectiv, contractul poate fi atribuit fără aplicarea prezentei directive atunci când include elemente cărora li se aplică articolul 346 din TFUE;

Договорът може да бъде променян от Продавача в съответствие с развитието на правните разпоредби, без задължението да се обявява конкретно това.
Acest Contract poate fi modificat de Vânzător în funcție de evoluția prevederilor legale, fără obligația de a anunța în mod special acest lucru.

В него също така се предвижда, че страните могат да избират правото, уреждащо целия договор или част от него, ако договорът може да се дели по такъв начин(член 32, параграфи 1 и 2 от Закона).
De asemenea, aceasta prevede că părțile pot alege legea care reglementează întregul contract sau o parte a acestuia în cazul în care contractul poate fi divizat într-o asemenea manieră[articolul 32 alineatele(1) și(2) din lege].

Ако отпадъците се превозват между две предприятия под контрола на едно и също юридическо лице, договорът може да се замести с декларация от въпросното лице, че поема задължението да оползотвори или обезвреди отпадъците, за които е нотифицирано.
(5) În cazul în care deșeurile sunt transferate între două unități aflate sub controlul aceleiași entități juridice, contractul poate fi înlocuit printr-o declarație a entității respective care procedează la recuperarea sau eliminarea deșeurilor notificate.

Ако след консултация с участниците в тръжната процедура органът възложител получи само едно предложение, което е приемливо от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.“.
În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi adjudecat cu condiția îndeplinirii criteriilor de adjudecare.”.

Договорът може да съдържа, по принцип, каквито и да са договорености, ако законът не ги забранява- по-специално той може да определи по различен начин от закона условията за включване/изключване на съществуващите и бъдещи активи в/от общата собственост.
Convenția poate conține, în principiu, orice acord dacă legea nu îl interzice- poate îndeosebi determina în mod diferit față de lege condițiile de includere/excludere a bunurilor existente și viitoare din comunitatea de bunuri.

Ако след консултация с доставчиците, органът възложител получи само една покана за участие в тръжна процедура, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.“.
În cazul în care, în urma consultării furnizorilor, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi adjudecat cu condiția ca criteriile de adjudecare să fie respectate.”.

В разпоредбата се посочва, че договорът може да бъде прекратен с всякакъв вид уведомление, изпратено от потребителя, и че прекратяването следва да е само частично, когато липсата на съответствие се отнася само за част от доставените по силата на договора стоки.
Acest articol precizează că rezoluțiunea contractului poate fi notificată prin orice mijloc de comunicare din partea consumatorului și că aceasta ar trebui să fie numai parțială atunci când lipsa de conformitate se referă numai la o parte din bunurile livrate în cadrul contractului..

Ако се интересувате как да вземете кола в лизинг на физически лица без авансово плащане, важно е да разберете факта, че договорът може да бъде прекъснат или по споразумение на страните, или по искане на една от тях.
Leasing auto pentru persoane fizice fără plata în avans Dacă sunteți interesat să cumpărați o mașină în leasing persoanelor fizice fără o plată în avans, este important să înțelegeți faptul că contractul poate fi întrerupt fie prin acordul părților, fie la cererea unuia dintre aceștia.

От друга страна, предоставената на Съда преписка не съдържа никакво указание, което да позволява да се заключи, че договорът може въпреки това да бъде квалифициран като общоприложим по смисъла на член 3, параграф 1, първа алинея, второ тире от Директива 96/71, във връзка с параграф 8, първа алинея от същия член.
Pe de altă parte, dosarul depus la Curte nu conține niciun indiciu care să permită să se concluzioneze că această convenție ar putea fi declarată de interes general în înțelesul articolului 3 alineatul(1) primul paragraf a doua liniuță din Directiva 96/71 coroborat cu alineatul(8) primul paragraf al aceluiași articol.

Как да използвам "договорът може" в изречение

11.3. Договорът може да бъде прекратен по взаимно писмено съгласие, след уреждане взаимоотношенията между страните към момента на прекратяването.

Договорът може да бъде променян или да бъде прекратен по време на брака при изричното съгласие на двамата съпрузи.

Договорите могат да бъдат разваляни при взаимно съгласие-двустранно. Едностранно разваляне на договорът може да бъде направено по съдебен ред...

“ Договорът може да бъде попълнен от всеки човек, навършил 18 години и желаещ да стане дистрибутор на Компания Vision.“

Договорът може да бъде подписан при посещението на американския държавния секретар по отбраната Chuck Hagel в Израел през тази седмица.

(2) Договорът може да предвиди, че застраховката покрива и отговорността на корабопритежателя за вреди, причинени на трети лица с кораба.

Според Мантуров договорът може да стане факт на московското изложение МАКС, а доставките да започнат от 2015 – 2016 г.

договорът може да бъде само за местна подсъдност, с изключение на дела, имащи за предмет вещни дела върху недвижим имот.

Договорът може да бъде изменян, допълван или анулиран само с двустранни писмени анекси и при спазване на Закона за туризма.

VIII. Договорът може да бъде прекратен без да бъдат указвани причините за това с едномесечно писмено предизвестие на една от страните.