Какво е " CONTRACTUL POATE " на Български - превод на Български

• договорът може
• поръчката може
• споразумението може
• договор може

Примери за използване на Contractul poate на Румънски и техните преводи на Български

Ma tem ca contractul poate fi interpretat astfel, d-le.
Опасявам се, че договора може да се тълкува и по този начин, сър.

Dacă utilizatorul nu este de acord cu contractul face referire la alte mărfuri(model similar), contractul poate fi modificat sau anulat.
Ако Потребителят не се съгласи поръчката да се отнесе за друга стока(аналогичен модел), поръчката може да бъде променена или анулирана.

Contractul poate fi făcută la înregistrarea sau înregistrarea.
Договорът може да бъде направена с регистрацията или регистрация.

Condițiile în care contractul poate fi modificat sau reziliat;
Условията, при които споразумението може да бъде изменено или прекратено;

Contractul poate prevedea un prag minim pentru rambursare.
В договора може да бъде посочен и минимален праг за възстановяването.

În cazuri în care, din motive tehnice, contractul poate fi dus la îndeplinire doar de o singură întreprindere.
В случаи, когато по технически причини, поръчката може да бъде изпълнена само от едно-единствено дружество.

Contractul poate fi modificat oricând în perioada căsătoriei.
Брачният договор може да бъде изменян във всеки един момент, докато бракът съществува.

Dacă este întocmită înainte de căsătorie, contractul poate intra în vigoare doar de la data încheierii căsătoriei(articolul 1395 CC).
Ако е съставен преди брака, договорът може да влезе в сила едва в деня на сключване на брака(член 1395 от ГК).

Contractul poate fi cât de scurt dorești, chiar și de o zi sau de o oră.
Договорът може да бъде толкова кратък, колкото искате, дори за ден или час.

În unele agenții, reprezentanțe și delegații, contractul poate fi transformat în contract pe durată nedeterminată.
В някои агенции, служби, представителства и делегации първоначалният договор може да доведе до сключването на безсрочен трудов договор..

În viitor, contractul poate fi modificat prin consimțământul reciproc al soților.
В бъдеще договорът може да бъде променен по взаимно съгласие на съпрузите.

În general, această dată corespunde datei de începere a contractului cu transportatorul aerian selectat, dar contractul poate începe și la o dată ulterioară.
Обикновено тази дата съответства и на началната дата на договора с избрания въздушен превозвач, но договорът може също така да започне по-късно.

Contractul poate include o parte sau toate informaţiile menţionate în paragraful 5.
Договорът може да включва част или цялата информация, посочена в параграф 5.

Dacă SRL nu respectă toți termenii acordului, atunci mașina poate fi retrasă, contractul poate fi întrerupt în mod unilateral, indiferent de suma plătită până în prezent.
Ако LLC не спазва всички условия на договора, тогава машината може да бъде оттеглена, договорът може да бъде прекъснат едностранно, независимо от сумата, платена до момента.

Contractul poate fi încheiat și prin Centrul de apeluri al Administratorului de date.
Договорът може да бъде сключен и чрез Колцентъра на Администратора на данни.

(4) Dacă diferitele părți ale unui contract dat nu pot fi separate în mod obiectiv, contractul poate fi atribuit fără aplicarea prezentei directive atunci când include elemente cărora li se aplică articolul 346 din TFUE;
Когато различните части на даден договор са обективно неделими, договорът може да бъде възложен, без да се прилага настоящата директива, ако включва елементи, за които се прилага член 346 ДФЕС.

Contractul poate include o parte sau toate informaţiile menţionate în paragraful 5.
Договорът може да включва частично или напълно информацията, посочена в параграф 5.

(4) Dacă diferitele părți ale unui contract dat nu pot fi separate în mod obiectiv, contractul poate fi atribuit fără aplicarea prezentei directive atunci când include elemente cărora li se aplică articolul 346 din TFUE;
Когато различните части на дадена поръчка са обективно неделими, поръчката може да бъде възложена, без да се прилага настоящата директива, когато включва елементи, за които се прилага член 346 ДФЕС;

Contractul poate fi reziliat dacă atletul este exclus dintr-o competiţie pentru dopaj.
Договорът може да бъде обявен за невалиден ако атлетът е отстранен от състезание за допинг.

(5) În cazul în care deșeurile sunt transferate între două unități aflate sub controlul aceleiași entități juridice, contractul poate fi înlocuit printr-o declarație a entității respective care procedează la recuperarea sau eliminarea deșeurilor notificate.
Ако отпадъците се превозват между две ведомства под контрола на едно и също юридическо лице, този договор може да бъде заменен с декларация от същото лице, което се наема да оползотвори отпадъците.

Asigura contractul poate fi, de asemenea, prin punerea semnătura pe ambele părți participante.
Уверете договор може да бъде и с удар от подписването му от двете страни участнички.

În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi adjudecat cu condiția îndeplinirii criteriilor de adjudecare.”.
Ако след консултация с изпълнителите, възложителят получи само една оферта, която е приемлива от административна и техническа гледна точка, поръчката може да бъде възложена, ако са изпълнени критериите за възлагане.“.

Rețineți că contractul poate fi completat numai după ieșirea din registru.
Имайте предвид, че договорът може да бъде попълнен само след изваждането от регистъра.

În cazul în care, în urma consultării ofertanților, autoritatea contractantă primește o singură ofertă valabilă din punct de vedere administrativ și tehnic, contractul poate fi adjudecat cu condiția îndeplinirii criteriilor de adjudecare.”.
Ако след консултация с участниците в тръжната процедура органът възложител получи само едно предложение, което е приемливо от административна и техническа гледна точка, договорът може да бъде възложен, ако са изпълнени критериите за възлагане.“.

Efectele pe care contractul poate să le aibă asupra proprietății mărfurilor vîndute.
Действието, което договорът може да има относно собствеността върху продадената стока.

Leasing auto pentru persoane fizice fără plata în avans Dacă sunteți interesat să cumpărați o mașină în leasing persoanelor fizice fără o plată în avans, este important să înțelegeți faptul că contractul poate fi întrerupt fie prin acordul părților, fie la cererea unuia dintre aceștia.
Ако се интересувате как да вземете кола в лизинг на физически лица без авансово плащане, важно е да разберете факта, че договорът може да бъде прекъснат или по споразумение на страните, или по искане на една от тях.

Contractul poate fi încheiat pe perioadă nedeterminată(unbefristet) sau pe o perioadă determinată(befristet).
Трудовият договор може да бъде сключен за неопределено време(безсрочен) или с определен срок(срочен).

Atunci când o parte a unui contract dat este reglementată de articolul 346 din TFUE, contractul poate fi atribuit fără aplicarea prezentei directive, cu condiția ca atribuirea unui singur contract să fie justificată de motive obiective;(b).
Когато част от дадена поръчка попада в обхвата на член 346 ДФЕС, поръчката може да бъде възложена, без да се прилага настоящата директива, при условие че възлагането с една поръчка е обосновано по обективни причини; б.

Contractul poate fi modificat de Vânzator în functie de evolutia prevederilor legale, fara obligatia de a anunta în mod special acest lucru.
Договорът може да бъде променян от Продавача в съответствие с развитието на правните разпоредби, без задължението да се обявява конкретно това.

Contractul poate fi modificat de Vânzător în funcție de evoluția prevederilor legale, fără obligația de a anunța în mod special acest lucru.
Споразумението може да бъде променено от Продавача в съответствие с развитието на законовите разпоредби, без да е задължен да обявява това специално.