Какво е " ДОГОВОРЪТ ПРЕДВИЖДА " на Румънски - превод на Румънски

• contractul prevede
• tratatul prevede
• acordul prevede
• tratatul stabileşte

Примери за използване на Договорът предвижда на Български и техните преводи на Румънски

Договорът предвижда по-строги бюджетни правила за еврозоната.[Ройтерс].
Tratatul prevede reguli bugetare mai stricte pentru zona euro.[Reuters].

Обжалваното решение представлява израз на солидарността, която Договорът предвижда между държавите членки.
Decizia atacată constituie o expresie a solidarității între statele membre prevăzută de tratat.

Договорът предвижда подобряване и модернизиране на летищата за период от 20 години.
Acordul prevede restructurarea şi modernizarea aeroporturilor în decurs de 20 de ani.

Развлекателни дейности, ако договорът предвижда конкретна дата или срок за изпълнение;
Acordurile privind activitățile de agrement, dacă în acord este prevăzută o anumită dată sau perioadă de executare;

(1) Договорът предвижда в своите членове от 32 до 38 въвеждането на Обща селскостопанска политика.
(1) Articolele 32- 38 din tratat prevăd aplicarea unei politici agricole comune.

В случая на точки 2, 3 и 4 когато договорът предвижда отделното извършване на различните части на определен проект:.
În cazul de la punctele 2, 3 şi 4, atunci când contractul prevede executarea separată a diverselor părţi ale unui proiect:.

Договорът предвижда сътрудничество в разработването и предлагането на бизнесрешения за хърватския пазар.
Acordul prevede cooperarea în dezvoltarea şi oferirea soluţiilor de afaceri pentru piaţa croată.

Предоставяне на услуги, свързани с развлекателни дейности, ако договорът предвижда конкретна дата или срок за изпълнение;
Acordurile privind activitățile de agrement, dacă în acord este prevăzută o anumită dată sau perioadă de executare;

Договорът предвижда, че ако средствата не бъдат инвестирани, страните имат право на независим одит.
Acordul stipulează că în cazul în care banii nu sunt investiţi, părţile au dreptul la un audit independent.

Резерва, която изрично се допуска от договора, не изисква последващо приемане от другите договарящи държави, освен ако договорът предвижда такова приемане.
O rezerva autorizata în mod expres de un tratat nu are nevoie sa fie acceptatã ulterior, de celelalte state contractante, afarã numai dacã tratatul prevede aceasta.

Договорът предвижда изграждане на огромна слънчева ферма, която ще е снабдена с една най-големите батерии в света.
Înțelegerea implică construirea unei centrale solare foarte mari, susținută de una dintre cele mai mari baterii din lume.

През който цифровото съдържание или цифровата услуга трябва да се предоставят съгласно договора, когато договорът предвижда непрекъснато предоставяне в рамките на определен срок; или.
(a) conținutul digital sau serviciul digital trebuie să fie furnizat conform contractului, atunci când contractul prevede furnizarea continuă pe parcursul unei anumite perioade; sau.

Договорът предвижда, че ако аз не завърша първата фаза на изграждане в рамките на шест месеца, Плая Верде взема пълен контрол на имота.
Contractul stipulează că dacă nu termin prima fază a construcţiei în şase luni, Playa Verde preia controlul complet al proprietăţii.

Значителен дисбаланс в търговските отношения може да възникне например, когато договорът предвижда нееднозначни условия, които позволяват на купувача да изпълни или измени договора..
Un dezechilibru semnificativ în cadrul unei relații comerciale poate apărea, de exemplu, atunci când contractul prevede condiții ambigue care oferă cumpărătorului opțiunea de a executa sau a modifica contractul..

Договорът предвижда и възможност да участие в изграждането на съоръжения за още 180 MW в България, се казва в изявление на компанията.
Acordul prevede şi o opţiune de participare la dezvoltarea unei puteri adiţionale de 180 MW în Bulgaria, potrivit unei declaraţii a companiei.

(1) като има предвид, че Договорът предвижда създаването на Икономически и финансов комитет в началото на третия етап от Икономическия и паричен съюз;
(1) întrucât Tratatul prevede înfiinţarea unui Comitet economic şi financiar la începutul etapei a treia a Uniunii Economice şi Monetare;

(1) Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и система, гарантираща, че конкуренцията на вътрешния пазар няма да бъде нарушена.
(1) Tratatul prevede instituirea unei pieţe interne şi a unui sistem care să garanteze că nu se produce denaturarea concurenţei pe piaţa internă.

Като има предвид, че Договорът предвижда издаването на директиви за координиране на разпоредби, които да улеснят започването на дейност като самонаети лица;
Întrucât Tratatul prevede elaborarea de directive cu privire la coroborarea de prevederi, pentru a facilita activitatea persoanelor care desfăşoară activităţi independente;

Договорът предвижда създаването на автономно, трибутарно княжество България с християнско правителство и правото да има войска.
Tratatul prevedea formarea unui principat bulgar autonom, care sa plăteasca tribut Porții, dar care avea dreptul la un guvern creștin și la o armată proprie.

Като има предвид, че Договорът предвижда Съветът единодушно да приема мерките в областта на социалното осигуряване, които са необходими за осигуряване на свободно движение на работници;
Întrucât Tratatul prevede că, acționând unanim, Consiliul trebuie să adopte măsuri în domeniul protecției sociale care sunt necesare pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor;

(1) Договорът предвижда създаването на вътрешен пазар и установяването на система, която да гарантира, че няма нарушаване на конкуренцията във вътрешния пазар.
(1) Tratatul prevede realizarea unei piețe interne și instituirea unui sistem prin care să asigure că, pe piața internă, concurența nu este denaturată.

Като има предвид, че Договорът предвижда създаването на общ пазар, който включва премахването, между държавите-членки, на пречките за свободно движение на услуги и изграждането на система, която да гарантира конкуренцията в общия пазар да не се нарушава;
Întrucât Tratatul prevede crearea unei pieţe comune, inclusiv eliminarea obstacolelor existente între statele membre în calea liberei circulaţii a serviciilor şi instituirea unui sistem care să împiedice denaturarea competiţiei în interiorul pieţei comune;

Договорът предвижда нашата институция да участва в преговорите по следващия дългосрочен бюджет и въпросното изменение следва да бъде прието на всяко ниво.
Tratatul prevede ca instituția noastră să fie implicată în negocierile privind următorul buget pe termen lung, iar această modificare trebuie acceptată la toate nivelurile.

Договорът предвижда, че Съветът приема насоки за заетостта и общи насоки на икономическата политика, за да насочва политиките на държавите-членки.
(3) TFUE prevede adoptarea de către Consiliu a unor orientări privind ocuparea forței de muncă și orientări generale de politică economică pentru a orienta politicile statelor membre.

(1) Договорът предвижда разработване и приемане на Политика на Общността относно околната среда и определя целите и принципите, които да ръководят тази политика.
(1) Tratatul stabileşte dezvoltarea şi aplicarea politicii comunitare privind mediul şi instituie obiectivele şi principiile care trebuie să stea la baza acestei politici.

Ако договорът предвижда бъдеща промяна на продукт, цена или отстъпка, това трябва да се посочи в сметката заедно с датата, на която е направена промяната.
(4) În cazul în care contractul prevede o modificare viitoare a produsului sau a prețului ori o reducere, acest lucru se indică pe factură, împreună cu data la care are loc modificarea.

Договорът предвижда обмен на архиви и проучване и възпроизвеждане на документи, свързани с периода преди, по време на, и след Втората световна война и холокоста.
Acordul vizează schimburi de arhive şi cercetarea şi reproducerea documentelor referitoare la perioadele de dinaintea, din timpul şi de după cel de-al doilea război mondial şi Holocaust.

(11) Договорът предвижда създаването на Икономически и финансов комитет, чиито задачи се регламентират с член 114, параграф 2 от Договора, а правилникът за неговата дейност е приет с решение на Съвета от 31 декември 1998 г.
(11) Tratatul prevede instituirea unui comitet economic şi financiar. Misiunea comitetului economic şi financiar este descrisă în articolul 114, paragraful 2, din tratat..

Когато договорът предвижда непрекъснато предоставяне на цифрово съдържание или цифрова услуга в рамките на определен срок, цифровото съдържание или цифровата услуга трябва да са в съответствие с договора в рамките на целия срок.
(4) În cazul în care contractul prevede furnizarea continuă a conținutului digital sau a serviciului digital pe parcursul unei anumite perioade, conținutul digital sau serviciul digital trebuie să fie conform pe întreaga durată a perioadei respective.

Договорът предвижда, че титулярите на полица могат, при спазване на параграф 1, да променят техния съществуващ договор с нов договор, предложен от същото застрахователно предприятие или същия клон и вземащ предвид придобитите им права.
Contractul prevede posibilitatea ca deținătorii de polițe de asigurare să schimbe contractul cu unul nou în conformitate cu alineatul(1), propus de aceeași întreprindere de asigurare sau aceeași sucursală și având în vedere drepturile pe care le-au dobândit.

Как да използвам "договорът предвижда" в изречение

Договорът предвижда увеличение на началните основни заплати във всички лечебни заведения с около 20% за медсестрите и близо 12% за лекарите.

Договорът предвижда на 5 август 2015 г., когато Египет ще открие реконструирания Суетцки канал, да бъдат демонстрирани три броя Rafale и фрегатата.

С него се слага край на 25-годишния спор за името. Договорът предвижда ерга омнес име /за всеобща употреба/ - Република Северна Македония.

Ако проектът бъде успешно реализиран, договорът предвижда опция за още минимум пет полета на „Союз” след 2020 г., се казва още в прес-релийза.

Договорът предвижда създаването на постоянен съд, съставен от 15 професионални съдии, назначени от ЕС и Канада, чиито заседания би трябвало да бъдат публични.

– Договорът предвижда и референдум сред кюрдите, който да определят бъдещето им. Референдумът така и не е проведен заради разногласия сред самите кюрди.

Договорът предвижда осигуряване на голям набор от резервни части и услуги по поддръжка за система, която е произведена и доставена в предишен период.

Договорът предвижда също интегрирането на новото оръжие, контейнери и резервни части за тях, тестово оборудване, техническа документация и обучения на личния състав, обслужващ ракетите.