Какво е " ДОГОВОРЪТ СЕ СКЛЮЧВА " на Румънски - превод на Румънски

• contractul se încheie
• pentru contractele negociate

Примери за използване на Договорът се сключва на Български и техните преводи на Румънски

Договорът се сключва на немски език.
Contractul se încheie în limba germană.

В този случай Договорът се сключва в момента, в който:.
În acest caz, Contractul este încheiat în momentul în care:.

(2) Договорът се сключва на български език.
(2) Contractul se încheie în limbă bulgară.

Ако сградата има частен собственик, договорът се сключва с него.
Dacă clădirea are un proprietar privat, contractul se încheie cu el.

Договорът се сключва по автоматизиран начин.
Contractul se încheie într-un mod automat.

И в двата случая договорът се сключва за неопределен срок.
În ambele cazuri, contractul de muncă se încheie pe perioadă nedeterminată.

Договорът се сключва за 1(една) година.
Acest contract se încheie pe o perioadă de 1(un) an.

При условие, че се прилагат няколко от гореспоменатите алтернативи, договорът се сключва в момента на натъпване на първата от тях.
În cazul în care se aplică mai multe dintre alternativele menționate mai sus, contractul se încheie în momentul în care una dintre alternativele menționate mai sus apare în primul rând.

Договорът се сключва свободно между страните;
Contractul se încheie în mod liber între părţi.

Разходи за клиента, когато се свързва с вас, за да прекрати договора, ако те са по-високи от обичайните(напр. цена за обаждания по специална тарифа, когато договорът се сключва по телефона).
Cheltuielile pe care trebuie să le suporte clientul dacă vă contactează pentru a rezilia contractul, în cazul în care acestea sunt mai mari decât tariful de bază(ex. numere de telefon cu suprataxă pentru contractele negociate la telefon).

Договорът се сключва за срок от 30 години.
Acordul se încheie pentru o perioadă de 30 de ani.

Член 8, параграф 4 от Директива 2011/83/EС предвижда по-опростени изисквания за предоставяне на преддоговорна информация, ако договорът се сключва чрез средство за комуникация от разстояние, което позволява ограничено място или време за показване на информацията, например по телефона, чрез гласово управляеми продавач-консултанти или чрез SMS съобщение.
Articolul 8 alineatul(4) din Directiva 2011/83/UE prevede cerințe privind informații precontractuale mai simple în cazul în care contractul este încheiat prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informațiilor, de exemplu telefonic sau prin SMS.

Договорът се сключва за срок от 5(пет) години.
Acordul este incheiat pe o perioada de 5(cinci) ani.

Член 8, параграф 4 от Директива 2011/83/EС предвижда по-опростени изисквания за предоставяне на преддоговорна информация, ако договорът се сключва чрез средство за комуникация от разстояние, което позволява ограничено място или време за показване на информацията, например по телефона, чрез гласово управляеми продавач-консултанти или чрез SMS съобщение.
Articolul 8 alineatul(4) din Directiva 2011/83/UE prevede cerințe privind informații precontractuale mai simple în cazul în care contractul este încheiat prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informațiilor, de exemplu telefonic, prin intermediul serviciilor de asistență pentru cumpărături cu comandă vocală sau prin SMS.

Договорът се сключва писмено и във връзка с определен район.".
Contractul se încheie în scris şi la faţa locului.".

(2) Договорът се сключва на аглийски, български или румънски език.
(2) Contractul se încheie în limba engleză, bulgară sau română.

Договорът се сключва при условия, които следва да бъдат определени.
Contractul se încheie conform unor condiţii ce urmează a fi stabilite.

Договорът се сключва за всеки обект за период от най-малко една година.
Contractul este încheiat pentru fiecare obiect pe o perioadă de cel puțin un an.

Договорът се сключва свободно между страните и трябва да се отнася до големи пратки;-.
Contractul se încheie în mod liber între părţi şi trebuie să implice loturi mari.

Договорът се сключва на полски език съгласно с полското законодателство и настоящите разпоредби.
Contractul este încheiat în limba polonă, conform legislației polone și a regulamentului.

Договорът се сключва на полски език съгласно с полското законодателство и настоящите разпоредби.
Contractul se încheie în limba poloneză, în conformitate cu legea poloneză și cu aceste regulamente.

(2) Договорът се сключва на български и английски, като в случай на противоречие текстът на български има предимство.
(2) Contractul este încheiat în limbă bulgară, engleză, română şi germană, iar, în caz de dispute, textul în bulgară are întâietate.

(2) Договорът се сключва на български, английски, румънски и немски език, като в случай на противоречие текстът на български има предимство.
(2) Contractul este încheiat în limbă bulgară, engleză, română şi germană, iar, în caz de dispute, textul în bulgară are întâietate.

Договорът се сключва единствено при обвързващо приемане на офертата за договор от Продавача под формата на потвърждение по имейл, че стоките са готови да бъдат взети или че са били изпратени за доставка(както е уместно).
Contractul se încheie doar la acceptarea cu efecte obligatorii a ofertei de contract de către Vânzător sub forma unei confirmări prin e-mail în sensul că bunurile sunt pregătite să fie ridicate sau au fost trimise spre livrare(după caz).

Когато договорът се сключва с търговец, който носи отговорност за гарантиране на прилагането на правата на потребителите, произтичащи от законодателството на Съюза за правата на потребителите, във връзка с договора..
(d)în cazul în care contractul este încheiat cu un comerciant, care comerciant este răspunzător pentru asigurarea aplicării drepturilor consumatorilor care decurg din legislația Uniunii în materie de protecție a consumatorilor în legătură cu contractul în cauză.

Настоящият договор се сключва за срок от 1/една/ година.
Prezentul contract se incheie pe o perioada de un an.

Настоящият договор се сключва за срок от… години.
Prezentul contract se incheie pe o perioada de… ani.

Настоящият договор се сключва за неограничен срок.
Prezentul tratat se încheie pe durată nelimitată.

Тези споразумения или договори се сключват през първия етап;
Aceste acorduri sau contracte se încheie în cursul primei etape;

Как да използвам "договорът се сключва" в изречение

Чл. 3. Договорът се сключва между Собственика и Потребителя предизвиква действие след постигането на съгласие от двете страни.

(2) При отказ на кандидата, избран за изпълнител, да сключи договор договорът се сключва със следващия класиран кандидат.

(2) Договорът се сключва от министъра на външните работи по реда на Закона за международните договори на Република България.

IX. СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР Договорът се сключва по реда на ЗОП и раздел V от Правилника за прилагане на ЗОП.

(4) В случаите по ал. 2, т. 9 договорът се сключва по реда на Закона за стоковите борси и тържищата.

(6) В случаите, когато правото на строеж по ал. 1 се учредява на трети лица, договорът се сключва в нотариална форма.

7.2. Договорът се сключва на български език. Споровете по тези Условия ще бъдат решавани от компетентния български съд в град София.

Договорът се сключва преди нотариалната сделка за закупуване на имота и влиза в сила след вписването на собствеността в имотния регистър.