Какво е " CONTRACTUL ESTE ÎNCHEIAT " на Български - превод на Български

• договорът е сключен
• договорът се сключва

Примери за използване на Contractul este încheiat на Румънски и техните преводи на Български

În acest caz, Contractul este încheiat în momentul în care:.
В този случай Договорът се сключва в момента, в който:.

Utilizarea și transportul în aceste cazuri se realizează cu participarea întreprinderilor specializate cu care contractul este încheiat.
Използването и транспортирането в тези случаи се извършва с участието на специализирани предприятия, с които е сключен договорът.

Contractul este încheiat direct între student și școala de limbă.
Договорът се извършват директно между ученика и езиковата школа.

Dar există și cazuri în care contractul este încheiat înainte de termen.
Но има и случаи, когато договорът е прекратен предсрочно.

Contractul este încheiat pe perioada existenței calității de membru al Notino VIP Club.
Договорът е сключен за периода от членството в Notino VIP клуб.

Banii sau pierdut la diferența de preț a activului atunci când contractul este încheiat și prețul atunci când este ieșit de aici denumirea de Contract Pentru Diferență.
Пари или загуби от разликата в цената на даден актив при сключване на договор и цена, когато той излезе оттам и името договор за разлика.

Contractul este încheiat pentru fiecare obiect pe o perioadă de cel puțin un an.
Договорът се сключва за всеки обект за период от най-малко една година.

(e) cantitatea recoltată în zona prevăzută la lit.(c) contractată sau, în cazul în care contractul este încheiat înainte de recoltă, angajamentul producătorului de a livra, şi al cumpărătorului de a prelua, cantitatea recoltată a zonei în cauză.
Прибраното количество памук от площта, посочена в буква в, предмет на договора, или ако договорът е сключен преди реколтата, задължението на производителя да достави и това на купувача да приеме доставката на прибраното количество от съответната площ.

Contractul este încheiat în momentul primirii confirmării despre acceptarea comenzii.
Договорът е сключен в момента на получаване на потвърждението за приемане на поръчката.

Articolul 8 alineatul(4) din Directiva 2011/83/UE prevede cerințe privind informații precontractuale mai simple în cazul în care contractul este încheiat prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informațiilor, de exemplu telefonic sau prin SMS.
Член 8, параграф 4 от Директива 2011/83/EС предвижда по-опростени изисквания за предоставяне на преддоговорна информация, ако договорът се сключва чрез средство за комуникация от разстояние, което позволява ограничено място или време за показване на информацията, например по телефона, чрез гласово управляеми продавач-консултанти или чрез SMS съобщение.

Contractul este încheiat în limba polonă, conform legislației polone și a regulamentului.
Договорът се сключва на полски език съгласно с полското законодателство и настоящите разпоредби.

Articolul 8 alineatul(4) din Directiva 2011/83/UE prevede cerințe privind informații precontractuale mai simple în cazul în care contractul este încheiat prin intermediul unui mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informațiilor, de exemplu telefonic, prin intermediul serviciilor de asistență pentru cumpărături cu comandă vocală sau prin SMS.
Член 8, параграф 4 от Директива 2011/83/EС предвижда по-опростени изисквания за предоставяне на преддоговорна информация, ако договорът се сключва чрез средство за комуникация от разстояние, което позволява ограничено място или време за показване на информацията, например по телефона, чрез гласово управляеми продавач-консултанти или чрез SMS съобщение.

(2) Contractul este încheiat în limbă bulgară, engleză, română şi germană, iar, în caz de dispute, textul în bulgară are întâietate.
(2) Договорът се сключва на български и английски, като в случай на противоречие текстът на български има предимство.

Aceeași protecție ar trebui garantată în cazul în care profesionistul, deși nu își exercită activitățile comerciale sau profesionale în țara în care consumatorul își are reședința obișnuită, își direcționează activitățile, prin orice mijloace, către țara respectivă sau către mai multe țări, printre care și țara respectivă, iar contractul este încheiat în cadrul unor astfel de activități.
Същата закрила следва да бъде гарантирана, ако професионалистът, въпреки че не упражнява търговската или професионалната си дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, по какъвто и да е начин насочва дейността си към тази държава или няколко държави, сред които е и тази държава, и договорът е сключен в резултат на тази дейност.

(2) Contractul este încheiat în limbă bulgară, engleză, română şi germană, iar, în caz de dispute, textul în bulgară are întâietate.
(2) Договорът се сключва на български, английски, румънски и немски език, като в случай на противоречие текстът на български има предимство.

Cu toate acestea, în cazul contractelor cu dublu scop, când contractul este încheiat în scopuri parțial circumscrise activității comerciale și parțial aflate în afara acesteia, iar scopul comercial este într-atât de limitat, încât nu are o pondere predominantă în contextul general al contractului, statele membre ar trebui să poată în continuare reglementa în mod liber dacă și în ce condiții respectiva persoană ar trebui să fie, și ea, considerată drept consumator.
Независимо от това, в случай на договори с двойна цел, когато договорът е сключен за цели отчасти в рамките на търговската дейност на лицето и отчасти извън нея и когато търговската цел е толкова ограничена, че не е преобладаваща в общия контекст на договора, това лице следва също да се счита за потребител.

În cazul în care contractul este încheiat între instituția de învățământ și părinte, iar chitanța pentru plată este înregistrată cu același nume, nu vor exista probleme.
Ако договорът е сключен между учебното заведение и родителя и разписката за плащане се издава под същото име, няма да има проблеми.

În cazul în care contractul este încheiat între străini, atunci va trebui să plătiți un impozit de 13% din valoarea proprietății(dacă acordați un apartament, o mașină sau un teren).
Ако договорът е сключен между трета страна, ще трябва да платите данък- 13% от стойността на имота(ако се представя апартамент, кола или земя).

Atunci când contractul este încheiat prin intermediari, informațiile menționate la prezentul alineat sunt furnizate, de asemenea, înainte de încheierea contractului..
Когато договорите се сключват чрез посредници, горепосочената информация също се предоставя преди сключването на договора..

În cazul în care contractul este încheiat, acesta poate fi anulat fie atunci când împrumutul este rambursat integral, fie atunci când suma de plată este deja suficient de mare.
Ако договорът е сключен, можем да го прекъсне, или когато кредитът е напълно изплатен предсрочно или когато плащанията са доста високи.

Atunci când contractul este încheiat prin intermediari, informațiile menționate la prezentul alineat sunt furnizate, de asemenea, înainte de încheierea contractului..
Когато се сключват договори чрез посредници, информацията, свързана с въпросите, уредени в настоящият параграф, също се предоставя преди сключване на договора..

În cazul în care contractul este încheiat într-o monedă străină, iar dvs. nu plătiți la timp, este posibil să percepem o sumă suplimentară pentru fluctuații ale cursului de schimb care sunt negative pentru noi.
Ако договорът е сключен в чуждестранна валута и вие не заплатите навреме, можем да ви таксуваме за промени в обменния курс, които са в наш ущърб.

Atunci când contractul este încheiat prin intermediari, informațiile privind chestiunile stabilite la prezenta literă sunt furnizate, de asemenea, înainte de încheierea contractului;.
Когато се сключват договори чрез посредници, информацията, свързана с въпросите, уредени в тази буква, също се предоставя преди сключване на договора;.

Odată ce contractul este încheiat, iar serviciile sunt plătite, companii, cum ar fi Hashflare, Genesis Mining și IQMining oferă acces la miniere de mai multe cryptocurrencies.
След сключването на договора и услугите, които се изплащат, компании като Hashflare, Genesis Mining и IQMining предоставяне на достъп до добив на няколко cryptocurrencies.

În cazul în care contractul este încheiat electronic, comerciantul va lua măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura transferul electronic de date și va asigura un mediu sigur de web.
Ако споразумението се създава по електронен път, търговецът ще вземе подходящи технически и организационни мерки за защита на електронния обмен на данни и той ще се гарантира сигурността на уеб среда.

(d)în cazul în care contractul este încheiat cu un comerciant, care comerciant este răspunzător pentru asigurarea aplicării drepturilor consumatorilor care decurg din legislația Uniunii în materie de protecție a consumatorilor în legătură cu contractul în cauză.
Когато договорът се сключва с търговец, който носи отговорност за гарантиране на прилагането на правата на потребителите, произтичащи от законодателството на Съюза за правата на потребителите, във връзка с договора..

În cazul în care contractul este încheiat în cadrul activității comerciale sau profesionale a părții care trebuie să îndeplinească obligația caracteristică a contractului, contractul se presupune a prezenta legăturile cele mai strânse cu țara în care este situat sediul comercial principal al părții respective.
Ако договорът е сключен при извършване на търговска или професионална дейност от страната, която трябва да изпълни характерните задължения по договора, се счита, че договорът е най-тясно свързан с държавата, където се намира основното място на стопанска дейност на тази страна.

(6) În cazul în care contractul este încheiat printr-un mijloc de comunicare la distanță ce permite un spațiu sau un timp limitat pentru afișarea informației, comerciantul furnizează consumatorului, prin mijlocul de comunicare respectiv, înaintea încheierii contractului, cel puțin informațiile prevăzute la art.
(5) Когато договорът е сключен чрез използване на средство за комуникация от разстояние, което е с ограничено пространство или време за представяне на информация, търговецът предоставя върху използваното средство за комуникация преди сключването на договора най-малко преддоговорната информация по чл.

Dacă însă contractul este încheiat în scopuri parțial circumscrise activității comerciale și parțial aflate în afara acesteia(contracte cu dublu scop) și dacă scopul comercial este într-atât de limitat, încât nu are o pondere predominantă în contextul general al livrării, respectiva persoană ar trebui să fie, și ea, considerată drept un consumator.
Но когато договорът е сключен за цели отчасти в рамките на търговската дейност на лицето и отчасти извън нея(договори с двойна цел) и когато търговската цел е толкова ограничена, че не е преобладаваща в общия контекст на договора, това лице следва също да се счита за потребител.

Cu toate acestea, în cazul contractelor cu dublu scop, când contractul este încheiat în scopuri parțial circumscrise activității comerciale și parțial aflate în afara acesteia, iar scopul comercial este într-atât de limitat, încât nu are o pondere predominantă în contextul general al contractului, statele membre ar trebui să poată în continuare reglementa în mod liber dacă și în ce condiții respectiva persoană ar trebui să fie, și ea, considerată drept consumator.
Държавите членки обаче следва също така да запазят свободата да решават, по отношение на договорите с двойна цел, когато договорът е сключен за цели, които отчасти попадат в рамките на търговската дейност на лицето и отчасти- извън нея, и търговската цел е толкова ограничена, че не е преобладаваща в общия контекст на договора, дали и при какви условия съответното лице следва също да се счита за потребител.