Какво е " UN ACORD ÎNCHEIAT " на Български - превод на Български

• споразумение

Примери за използване на Un acord încheiat на Румънски и техните преводи на Български

Com sau în alt fel, într-un acord încheiat cu Volvo Cars.
Com или по друг начин в споразумение, което вие сключите с Volvo Cars.

Printr-un acord încheiat ulterior producerii faptului cauzator de prejudicii;
Чрез споразумение, сключено след настъпването на вредоносния факт;

Hotărârea privind drepturile și obligațiile părinților poate fi înlocuită cu un acord încheiat între părinți.
Решението за родителските права и задължения може да бъде заменено със споразумение между родителите.

Ştiu că un acord încheiat cu unul dintre comandanţii Hezbollah va fi onorat de altul.
Знам, че споразумение, постигнато с един командир от Хизбула, ще бъде уважено и от другите.

Împreună, cu un şef al unei ţări europene, ei spun «vrem să decidem cu privire la un acord încheiat înşapte».
Заедно с президента на една европейска държава те казаха:“Искаме да вземем решение за споразумение, сключено между седем страни.

Un acord încheiat în urma procedurii de mediere nu are forţa unei hotărâri definitive.
Постигнатото споразумение в следствие процедура по медиация няма силата на окончателно решение.

La începutul acestui an, SDS a respins un acord încheiat asupra principiilor restructurării poliţiei din BiH.
По-рано тази година СДП се отметна от споразумението, постигнато по основните принципи на преструктурирането на полицията в БиХ.

Un acord încheiat între sisteme interoperabile nu constituie un sistem;
(4) Споразумение, сключено между оперативно съвместими системи, не представлява система с окончателност на сетълмента.

S: Când alegem un trup şi ne facem dinainte un plan înainte de a ne întoarce pe Pământ, există un acord încheiat cu consilierii noştri.
П: Когато избираме тяло и правим план преди да се завърнем на Земята, ние сключваме споразумение с нашите съветници.

Un acord încheiat cu ajutorul medierii nu este obligatoriu şi executarea acestuia este doar voluntară.
Споразумението, сключено с помощта на медиация, не е обвързващо и изпълнението по него е само доброволно.

Acesta a menţionat Acordul Cadru de la Ohrid- un acord încheiat în 2001 între guvern şi etnicii albanezi- drept o sursă de optimism.
Той посочи Охридското рамково споразумение от 2001 г. между правителството и етническите албанци като източник на оптимизъм.

Un acord încheiat între agenția de asigurare și asigurat poate fi reziliat de ambele părți.
Споразумението, сключено между застрахователната агенция и застрахования, може да бъде прекратено и от двете страни.

Prin"acord de consorţiu" se înţelege un acord încheiat între participanţii la o acţiune indirectă pentru punerea sa în aplicare.
Споразумение за консорциум' означава споразумение, което сключват помежду си участниците в индиректно действие за неговото изпълнение.

Prin lege, unele instrumente necesită intervenția unui notar pentru a înregistra un acord încheiat între părți(acte autentice).
По силата на закона някои инструменти изискват участието на нотариус, за да се впише споразумение, постигнато между страните(автентични актове).

Într-un acord încheiat între solicitant și locator, perioada de închiriere trebuie să fie de cel puțin un an.
В споразумение, сключено между заявителя и наемодателя, наемният период трябва да бъде най-малко 1 година.

Nicio SE nu poate fi constituită fără selectarea unui model de implicare a lucrătorilor stabilit printr-un acord încheiat între conducere și lucrători.
Че SE не може да бъде учредено без модел на участие на служителите, който се избира по споразумение между ръководството и самите служители.

Donația din Sutri constituie un acord încheiat la Sutri între regele longobarzilor Liutprand și papa Grigore al II-lea în anul 728.
Дарението от Сутри е споразумение, постигнато в град Сутри от Луитпранд, крал на лангобардите, и папа Григорий ІІ през 728 г.

Entitatea de înregistrare anterior responsabilă cu înregistrarea vehiculului trebuie să facă disponibile toate informațiile cerute, în conformitate cu un acord încheiat între aceasta și EI.
Органът, отговарял за регистрацията на возилото, следва да предостави всички изисквани данни в съответствие със споразумението между него и РО.

Prin urmare, sunt convins că un acord încheiat cu orice preț, în detrimentul industriei transporturilor, nu poate fi considerat un succes.
Ето защо съм убеден, че едно споразумение, постигнато на всяка цена, за сметка на товарния транспорт, не може да се счита за успех.

Extrasul dintr-un act de notificare a creanţelor împreună cu extrasul dintr-o hotărâre cu putere de res judicata prin care se confirmă un acord încheiat în cadrul procedurilor de insolvenţă;
Извлечение от уведомление за иск, придружено от извлечение от влязло в сила съдебно решение, което потвърждава постигнато споразумение при съдебно производство по несъстоятелност;

Un acord încheiat între cel puțin un stat membru în conformitate cu dreptul căruia este constituit un membru potențial și țara terță respectivă.”;
Споразумение, сключено между най-малко една държава-членка, съгласно чието законодателство е създаден потенциалният член, и тази трета държава.“;

(5) Dispozițiile prezentului articol nu se aplică dacă un acord încheiat cu un stat terț sau o organizație internațională este incompatibil cu comunicarea.
Разпоредбите на този член не се прилагат, когато споразумение, сключено с трета страна или международна организация изключва такова съобщаване.

Un acord încheiat cu Bulgaria va permite Statelor Unite să utilizeze câteva baze militare din ţara balcanică pentru instrucţie, primii soldaţi americani fiind aşteptaţi în 2007.
Споразумение с България ще позволи на Съединените щати да използват няколко военни бази в балканската страна за учебни цели, като първите американски военнослужещи се очакват през 2007 г.

Garanţiile care trebuie furnizate de către destinatarii menţionaţi la pct.(iii) şi(iv) de la primul paragraf se specifică într-un acord încheiat cu autoritatea competentă, care va fi semnat în momentul înregistrării anterioare prevăzute în art. 12.
Гаранциите, които трябва да се дадат от получателите, посочени в първа алинея, точки iii и iv, се определят в споразумение, което се подписва от компетентния орган по време на предварителната регистрация, предвидена в член 12.

Guvernul Albaniei a anulat un acord încheiat cu General Electric privind reconstrucţia căii ferate dintre aeroportul internaţional din Tirana şi oraşul Durres din vestul ţării.
Правителството на Албания отмени сделка с"Дженерал електрик" за възстановяване на ж. п. линията между международното летище в Тирана и западния град Дуръс.

BCE a afirmat că aceste măsuri vor fi definite într-un acord încheiat cu cele 14 BCN aflate deja în zona euro, împreună cu instituţiile financiare internaţionale şi cu participanţii la seminariile de instruire.
Тези мерки, посочи ЕЦБ, ще бъдат формулирани в споразумение с 14-те НЦБ, които вече са в еврозоната, наред с финансовите институции и участниците в семинарите за обучение.

Să furnizeze un acord încheiat cu entitatea gazdă sau, în măsura în care acest lucru este prevăzut de dreptul intern, cu un alt organism responsabil în statul membru în cauză pentru programul de servicii de voluntariat la care participă resortisantul țării terțe.
Представя споразумение с приемащата организация или- ако това се предвижда от националното право, с друг орган, отговарящ в съответната държава членка за програмата за доброволческа дейност, в която участва гражданинът на трета държава.

(30) Funcţionarea acestui sistem poate fi asigurată printr-un acord încheiat între organismele de indemnizare stabilite sau autorizate de statele membre, acord care să le definească sarcinile, obligaţiile şi modalităţile de rambursare.
(30) Тази система може да бъде задействана чрез споразумение между създадените или одобрени от държавите-членки органи за изплащане на обезщетения, с което се определят техните функции и задължения, и процедурите за изплащане.

În cazul unui conflict între această Politică și un acord încheiat între 3M și Partenerii săi de afaceri cu privire la un Serviciu B2B furnizat de 3M, acordul dintre 3M și Partenerul său de afaceri va avea întâietate.
При противоречие между настоящата Политика и споразумение между 3M и нейния бизнес партньор във връзка с услуга по модела„дружество-дружество“ на 3M, предимство има споразумението между 3M и съответния бизнес партньор.