Какво е " UN ACORD SUB FORMA " на Български - превод на Български

• споразумение под формата

Примери за използване на Un acord sub forma на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât la încheierea consultărilor cele două delegaţii au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori;
Като има предвид, че след приключване на консултациите двете делегации парафираха споразумение под формата на размяна на писма;

Părinții unui copil pot încheia un acord sub forma unui act notarial(notarial akts), care să prevadă plățile lunare de întreținere.
Възможно е родителите на детето да са сключили споразумение под формата на нотариален акт(notarial akts), с което се предвижда ежемесечно плащане на издръжка.

În cadrul comitetului de conciliere, cei doi colegislatori Parlamentul European și Consiliul negociază direct în vederea ajungerii la un acord sub forma unui text comun.
В рамката на помирителния комитет двамата съзаконодатели- Европейският парламент и Съветът- преговарят пряко с цел постигане на споразумение под формата на общ проект за текст.

Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 18 iunie 2018, a fost parafat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și China(denumit în continuare„acordul”).
Преговорите приключиха, като на 18 юни 2018 г. беше парафирано споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китай(„Споразумението“).

(1) Comisia a negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Croaţia privind sistemul de ecopuncte care urmează a fi aplicat la traficul de tranzit croat prin Austria.
(1) Комисията е преговаряла за споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Хърватска относно прилагане на системата за екоточки към хърватския транзитен трафик през Австрия;

Aceste aranjamente sunt extinse până după 1 ianuarie 1994 printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Regatul Marocului pe durata Acordului de cooperare;
Срокът на този специален режим беше удължен след 1 януари 1994 г. със споразумение под формата на размяна на писма с Кралство Мароко за цялата продължителност на споразумението за сътрудничество.

(1) Comisia a negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind sistemul de ecopuncte care urmează a fi aplicat traficului de tranzit din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei prin Austria.
(1) Комисията е преговаряла за споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бившата Югославска република Македония относно прилагане на системата за екоточки към транзитния трафик на Бившата Югославска република Македония през Австрия;

Dacă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Brazilia.
Ако гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.

(1) Comisia a negociat, în numele Comunităţii, un acord sub forma unui schimb de scrisori în vederea revizuirii şi extinderii acordului bilateral existent şi a protocoalelor cu Republica Belarus privind comerţul cu produse textile;
(1) Комисията договори от името на Общността подписването на Споразумение под формата на размяна на писма, с което да прегледа и разшири съществуващото двустранно споразумение и протоколите относно търговията с текстилни продукти с Република Беларус;

Avem onoarea de a vă propune ca, dacă cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare să constituie, alături de confirmarea dumneavoastră, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Populară Chineză.
Имам честта да предложа, ако гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение заедно да представляват споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Китайската народна република.

Negocierile s-au încheiat cu succes la 17 septembrie 2015 și a fost parafat un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Islanda privind preferințele comerciale suplimentare pentru produsele agricole(„acordul”).
Преговорите приключиха успешно на 17 септември 2015 г. и бе парафирано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Исландия за допълнителни търговски преференции за селскостопански продукти(наричано по-долу„споразумението“).

(3) Un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi România privind stabilirea reciprocă a unor contingente tarifare pentru anumite vinuri5 a fost semnat la 26 noiembrie 1993 şi prelungit printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori6 semnat la 11 februarie 2000.
(3) Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Румъния относно реципрочно установяване на тарифни квоти за някои вина5 беше подписано на 29 ноември 1993 г. и разширено със Споразумение под формата на размяна на писма6, подписано на 11 февруари 2000 г.

Întrucât în cadrul negocierilor privind Spaţiul Economic European(SEE) a fost posibil să se negocieze un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Islanda privind pescuitul;
Като има предвид, че в рамките на преговорите относно Европейското икономическо пространство(ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия за стопанския риболов;

Întrucât Comunitatea a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Regatul Marocului de prelungire a măsurilor speciale după 1 ianuarie 1994 şi pe durata Acordului de Cooperare, pe baza unei reduceri forfetare a taxelor vamale2;
Като има предвид, че Общността е сключила споразумение под формата на размяна на писма с Кралство Мароко, с което се продължава срокът на действие на специалния режим след 1 януари 1994 г. и за срока на Споразумението за сътрудничество, относно основата на фиксираната ставка на намаление на митата 2;

Întrucât în cadrul negocierilor privind Spaţiul Economic European(SEE) a fost posibil să se negocieze un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Norvegiei referitor la Acordul privind pescuitul între Comunitatea economică Europeană şi Regatul Norvegiei;
Като има пред вид, че в рамките на преговорите за Европейското икономическо пространство(ЕИП) стана възможно да се договори Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия във връзка със Споразумението за стопанския риболов между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия;

(1) A fost negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Tunisia în scopul extinderii pe perioada 1 ianuarie- 31 decembrie 2000 a regimului de import în Comunitate al uleiului de măsline netratat originar din Tunisia prevăzut în art. 3 din Protocolul 1 la Acordul Euro-Mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele lor membre, pe de o parte, şi Republica Tunisia pe de altă parte1;
(1) Между Европейската общност и Република Тунис е договорено споразумение под формата на размяна на писма, с което се удължава срока на договореностите за вноса в Общността на необработено маслиново масло, произлизащо от Тунис за периода от 1 януари до 31 декември 2000 г., както е посочено в член 3 от протокол 1 към Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Тунис, от друга страна1;

Întrucât, după consultări cu autorităţile din Bangladesh, a fost parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori care instituie un sistem de verificare dublă pentru monitorizarea transporturilor de produse textile din categoriile 4, 6 şi 8, fără să se fi negociat, totuşi, în această etapă, limite cantitative;
Като има предвид, че след консултации с органите в Бангладеш бе парафирано споразумение под формата на размяна на писма за установяване на система за двоен контрол на пратките с текстилни стоки от категории 4, 6 и 8, без обаче на този етап да са договорени количествени лимити;

(1) Comisia a negociat, în numele Comunităţii, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Ucraina de modificare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Ucraina privind comerţul cu produse textile;
(1) Комисията договори от името на Общността подписването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Украйна за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Украйна относно търговията с текстилни продукти;

Pe de altă parte, Consiliul, prin Decizia 2002/55/CE5, a aprobat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Africii de Sud privind comerţul cu vinuri, referitor la modificarea volumului contingentului tarifar pentru importul de vinuri îmbuteliate prevăzut în anexa X la acordul CDC.
Освен това с Решение 2002/55/EО5 Съветът одобри Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията с вина, за изменение на обема на тарифната квота за внос на бутилирани вина, предвидена в приложение Х към споразумението ТРС.

(2) aplicarea provizorie a acordului menţionat anterior printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori este necesară pentru a asigura un cadru cuprinzător pentru cooperarea dintre Comunitate şi Africa de Sud până la finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului menţionat anterior;
(2) временното прилагане на гореспоменатия договор посредством Спогодба под формата на размяна на писма е необходимо, за да се осигури една всеобхватна рамка на сътрудничество между Общността и Южна Африка до приключването на необходимите процедури за привеждане на гореспоменатия договор в сила;

Întrucât, la 25 mai 1993, Comunitatea Economică Europeană şi Statele Unite ale Americii au semnat un acord sub forma unui memorandum de înţelegere în ceea ce priveşte adjudecarea de contracte de achiziţii publice, denumit în continuare"acord", care are drept obiectiv stabilirea unui cadru constituit de drepturi şi de obligaţii echilibrate pentru a le permite să deschidă fiecare în parte pieţele proprii respective de achiziţii publice, în vederea asigurării liberalizării şi expansiunii comerţului;
Като има предвид, че на 25 май 1993 г. Европейската икономическа общност и Съединените Американски Щати подписаха споразумение под формата на меморандум за съгласие относно възлагането на обществени поръчки, наричано по-долу"Споразумението", чиято цел е да установи рамка от права и задължения, които да им позволят да отварят частично техните съответни пазари за обществени поръчки, с оглед да се постигне либерализацията и експанзията на търговията;

Decizia Consiliului din 29 mai 1995 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind achizițiile publice.
Решение на Съвета от 29 май 1995 година относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно държавните поръчки.

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la Acordul privind pescuitul între Comunitatea Economică Europeană şi Regatul Norvegiei.
Относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма във връзка със Споразумението за стопанския риболов между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare referitor la contribuţia Comunităţii la contul securităţii nucleare.
Относно сключване на Споразумение под формата на размяна писма между Европейската общност и Европейската банка за възстановяване и развитие относно вноските на Общността по Сметката за ядрена безопасност.

Cu privire la încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Republica Chile privind importurile de mere şi pere în Comunitate.
Относно сключването на Договор под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Чили за вноса на ябълки и круши в Общността.

Privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a anexei A la protocolul nr. 1 la acordul între Comunitatea Economică Europeană şi Confederaţia Elveţiană.
Относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на приложение А към Протокол № 1 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария.

Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei privind modificarea Acordului de asociere CE-Iordania.
Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Хашемитско кралство Йордания за изменение на Споразумението за асоцииране ЕО- Йордания.

Decizia Consiliului din 28 mai 2009 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea.
Решение на Съвета от 28 май 2009 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма относно временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Гвинея.