Какво е " ACORDUL MENŢIONAT " на Български - превод на Български

• споразумението посочено
• посоченото споразумение

Примери за използване на Acordul menţionat на Румънски и техните преводи на Български

(5) Acordul menţionat în prezenta decizie trebuie aprobat.
(5) Споразумението, посочено в това Решение, трябва да бъде одобрено.

Dacă părţile decid acest lucru, în acordul menţionat la art. 4 sau.
Когато страните решат така в споразумението, посочено в член 4, или.

Întrucât acordul menţionat nu a intrat încă în vigoare;
Като има предвид, че посоченото споразумение все още не е влязло в сила;

Întrucât, pentru atingerea obiectivelor sale în domeniul relaţiilor externe, Comunitatea trebuie să aprobe acordul menţionat în prezenta decizie.
Като има предвид, че Общността следва да одобри, за осъществяване на целите си в областта на външните отношения, споразумението, посочено в настоящото решение.

Întrucât art. 2 alin.(2) din acordul menţionat autorizează Consiliul să adopte cerinţe minime prin intermediul directivelor;
Като има предвид, че съгласно член 2, параграф 2 от посоченото Споразумение на Съвета се разрешава да приема минимални изисквания чрез директиви;

Preşedintele Comisiei este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul menţionat în art. 1 în numele Comunităţii.
Председателят на Съвета е упълномощен по силата на настоящия документ да посочи лице, овластено да подпише Споразумението, упоменато в член 1, за да задължи Общността по него.

(2) Acordul menţionat la alineatul(1) reflectă în mod adecvat rolurile şi raporturile respective ale operatorilor asociaţi faţă de persoanele vizate.
Договореността, посочена в параграф 1, надлежно отразява съответните роли и връзки на съвместните администратори спрямо субектите на данни.

Preşedintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul menţionat la art. 1 prin care Comunitatea îşi asumă obligaţii.
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, което е упълномощено да подпише споразумението, упоменато в член 1, с цел Общността да се обвърже с него.

Din acordul menţionat în art. 1, Preşedintele Consiliului prezidează consiliul de asociere şi prezintă poziţia Comunităţii.
В съответствие с член 106 на Споразумението, цитирано в член 1, Председателят на Съвета председателствува Съвета за асоцииране и представя позицията на Общността.

(2) Comunitatea notifică Secretariatului General al Naţiunilor Unite intenţia sa de a aplica provizoriu acordul menţionat în alineatul(1), în conformitate cu articolele 40 şi 41 alineatul(2) din acesta.
Общността нотифицира Генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си временно да прилага споразумението, посочено в параграф 1, в съответствие с разпоредбите на член 40 и член 41, параграф 2 от него.

Întrucât acordul menţionat impune Comunităţii Europene anumite obligaţii privind circulaţia capitalului şi plăţile efectuate între Comunitate şi Ucraina;
Като имат предвид, че посоченото споразумение вменява на Европейската общност някои задължения по отношение на движението на капитали и плащанията между Общността и Украйна;

(7) întrucât organizaţiile de tip confederativ(UNICE, CEIP şi CES) au informat Comisia, prin scrisoarea comună din 5 iulie 1995, despre dorinţa lor de a iniţia procesul prevăzut în art.4 din acordul menţionat;
(7) като има предвид, че общите междуотраслови организации(UNICE, CEEP и CES) уведомиха Комисията в съвместно писмо от 5 юли 1995 г. за своето желание да започнат процедурата, предвидена в член 4 от упоменатото Споразумение;

Întrucât anumite dispoziţii din acordul menţionat impun Comunităţii obligaţii în domeniul furnizării de servicii care depăşesc cadrul frontierelor;
Като имат предвид, че някои разпоредби на посоченото споразумение вменяват на Общността задължения в областта на предоставянето на услуги, които надхвърлят презграничната рамка;

(2) În urma acestor negocieri, la 30 mai 2001 s-a parafat un nou protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contrapartidei financiare prevăzute în acordul menţionat anterior pentru perioada de la 16 iunie 2001 la 15 iunie 2006.
(2) В резултат от тези преговори, на 30 май 2001 г. бе парафиран нов Протокол, в който се определят риболовните възможности и компенсацията, предвидени в горното Споразумение за периода от 16 юни 2001 г. до 15 юни 2006 г.

Sub rezerva reciprocităţii, acordul menţionat la art. 1 se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2002 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
При условията на реципрочност, споразумението, посочено в член 1, се прилага временно от 1 януари 2002 г. до приключване на процедурите за неговото официално сключване.

(6) întrucât, după cea de-a doua rundă de consultări, partenerii sociali nu au informat Comisia asupra dorinţei acestora de a iniţia procesul, care putea duce la încheierea unui acord, după cum se prevede în art. 4 din acordul menţionat;
(6) като има предвид, че след този втори кръг на консултации социалните партньори не са информирали Комисията за своето желание да започнат процеса, който би могъл да доведе до сключването на споразумение, предвидено в член 4 от гореспоменатото споразумение;

Numele transportatorilor care sunt parte la acordul menţionat în prezentul articol sunt disponibile la toate birourile de bilete ale acestor transportatori şi pot fi examinate la cerere.
Имената на превозвача, страна по споменатото в този член споразумение, могат да бъдат намерени в бюрата за продажба на билети на тези превозвачи и могат да бъдат проверявани при поискване.

(2) În urma negocierilor, la 7 iunie 2001 s-a parafat un nou protocol de stabilire a posibilităţilor de pescuit şi a contrapartidei financiare prevăzute în acordul menţionat anterior pentru perioada de la 1 iulie 2001 la 30 iunie 2004.
(2) В резултат на тези преговори на 7 юни 2001 г. е парафиран нов Протокол, излагащ възможностите за риболов и финансова помощ, предвидени в споменатото Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Кабе Верде в крайбрежната ивица на Кабе Верде, за периода от 1 юли 2001 г. до 30 юни 2004 г.

În conformitate cu art. 13 din acordul menţionat în art. 1, preşedintele Consiliului notifică celeilalte părţi contractante că, în ceea ce priveşte Comunitatea, procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestui acord au fost îndeplinite1.
В изпълнение на член 13 от споразумението, визирано в член 1, председателят на Съвета нотифицира другата договаряща страна, че процедурите, необходими за влизането в сила на това споразумение, са завършени доколкото това засяга Общността1.

(1) În temeiul art. 2 alin.(1) din Acordul privind pescuitul dintre Comunitatea Economică Europeană pe de o parte, guvernul Danemarcei şi guvernul Groenlandei, pe de altă parte 3, părţile au negociat un al patrulea protocol de instituire a condiţiilor privind pescuitul prevăzute în acordul menţionat, programate să intre în vigoare la sfârşitul perioadei de aplicare a celui de-al treilea protocol.
В съответствие с член 2, параграф 1 и член 6 на Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга страна3, страните договориха Четвърти протокол, определящ условията за риболов, предвидени в споменатото по-горе споразумение, който се предвижда да влезе в сила в края на срока на прилагане на Третия протокол.

Fiecare dintre aceşti transportatori a încheiat acordul menţionat exclusiv în numele său şi în ceea ce priveşte transportul efectuat de acesta şi nu a impus astfel nicio răspundere pentru niciun alt transportator în ceea ce priveşte partea transportului efectuată de acel alt transportator sau nu şi-a asumat răspunderea cu privire la porţiunea de transport efectuată de acel alt transportator.
Всеки такъв превозвач е сключил споменатото споразумение само и единствено от свое име и по отношение на превоза, извършван от него, и, следователно, не е наложил никаква отговорност на който и да било друг превозвач по отношение на частта от превоза, извършвана от този друг превозвач или не е поел отговорност за частта от превоза, извършвана от този друг превозвач.

Întrucât Acordul de instituire a unui Centru Internaţional pentru Ştiinţă şi Tehnologie între Statele Unite ale Americii, Japonia, Federaţia Rusă şi, acţionând ca o singură parte, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Comunitatea Economică Europeană a fost semnat la 27 noiembrie 1992; întrucât prin decizia din 14 decembrie 1992, Consiliul a aprobat acordul menţionat anterior în vederea încheierii acestuia de către Comisie în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice;
Като има предвид, че Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология между Съединените американски щати, Япония, Руската федерация и действайки в качеството си една страна, Европейската общност за атомна енергия и Европейската икономическа общност, бе подписано на 27 ноември 1992 г.; като има предвид, че с Решение от 14 декември 1992 г. Съветът одобри посоченото споразумение с цел сключването му от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;

Întrucât art. 5 alin.(4) din Acordul privind agricultura8 prevede criteriile de stabilire a volumelor de declanşare a drepturilor suplimentare; întrucât art. 5 alin.(6) din acordul menţionat anterior permite stabilirea perioadelor de declanşare în funcţie de caracteristicile produselor perisabile şi sezoniere; întrucât, în conformitate cu aceste criterii, volumele de declanşare a drepturilor suplimentare trebuie stabilite în conformitate cu modalitatea prezentată în anexa la prezentul regulament;
Като има предвид, че член 5, параграф 4 от Споразумението за селското стопанство8 предвижда критерии за определяне на началните обеми на допълнителните мита; като има предвид, че член 5, параграф 6 от посоченото споразумение позволява определянето на началните периоди съобразно характеристиките на нетрайните и сезонните продукти; като има предвид, че в изпълнение на тези критерии началните обеми на допълнителните мита трябва да бъдат определени, както е посочено в приложението към настоящия регламент;

Textul acordului menţionat anterior este anexat la prezenta decizie.
Текстът на посоченото споразумение е приложен към настоящото решение.

(5) Metoda de alocare a posibilităţilor de pescuit între statele membre ar trebui să fie definită în baza alocării tradiţionale a posibilităţilor de pescuit conform acordului menţionat.
(5) Методът за разпределяне на риболовните възможности между страните-членки трябва да бъде определен на базата на традиционното разпределяне на риболовните възможности по споменатото Споразумение.

Acest program pentru actualizarea software-ului este destinat produselor deţinute de clienţi enumerate mai sus(numite„produse vizate”) şi este oferit numai după acceptarea acordului menţionat mai jos.
Тази програма за актуализация на софтуера е за закупения продукт, посочен по-горе(„засегнатия продукт“) и се предоставя само след приемане на споразумението, посочено по-долу.

Prin prezenta decizie Preşedintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită a lua măsurile prevăzute în acordurile menţionate în prezentul articol care instituie obligaţii Comunităţii Europene privitor la partea din acord care este de competenţa sa.
Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето, упълномощено да предприеме мерките, предвидени в споразуменията, посочени в настоящия член, с оглед обвързване на Европейската общност по отношение на частта от споразуменията, която е от нейната компетентност.

(1) şi(2) sunt valabile atâta timp cât sumele vărsate conform acordurilor menţionate nu vor fi imputate bugetului general al Uniunii Europene, dar vor continua să fie plătite de statele membre interesate.
И 2 действат докато плащанията по споменатите споразумения не се правят от общия бюджет на Европейските общности, а от съответните държави-членки.

Conform art. 17 din acord, acesta urmează să intre în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni de după notificarea finală privind depunerea instrumentelor de ratificare sau aprobare a tuturor acordurilor menţionate în acel articol.
Съгласно член 17 от това споразумение то следва да влезе в сила на първия ден от втория месец, следващ последното нотифициране за депозирането на ратификационните инструменти или одобрението на всички споразумения, изброени в посочения член.

(13) Pentru atingerea obiectivelor şi obţinerea avantajelor cercetării şi dezvoltării în comun menţionate anterior, exceptarea prevăzută în prezentul regulament ar trebui să fie aplicabilă şi dispoziţiilor cuprinse în acordurile de cercetare şi dezvoltare care nu constituie obiectivul principal al acordurilor menţionate, dar sunt direct legate şi necesare punerii lor în aplicare.
(13) За да има полза от съвместните изследвания и разработки и да се постигнат целите, облекчението, предоставено от настоящия регламент, следва също да се прилага и за разпоредбите, включени в споразуменията за изследвания и разработки, които не съставляват основен обект на тези споразумения, но са пряко свързани със споразуменията и са необходими за изпълнението им.