Какво е " PREZENTUL ACORD " на Български - превод на Български

• настоящото споразумение
• този договор
• настоящият договор
• настоящата спогодба
• настоящето споразумение
• настоящия договор
• настоящите условия

Примери за използване на Prezentul acord на Румънски и техните преводи на Български

Prezentul acord va fi ratificat.
Настоящият договор ще бъде ратифициран.

Celelalte drepturi specificate în prezentul acord.
Другите права, признати в този пакт.

Prezentul acord poate fi modificat prin acord reciproc.
Настоящият договор може да бъде променен по взаимно съгласие.

Datele dumneavoastră personale furnizate SCF cu prezentul acord.
Личните Ви данни, предоставени на УКФ с настоящото Съгласие.

Prezentul Acord acoperă utilizarea diferitelor produse și servicii Honeywell;
Настоящият Договор покрива ползването на няколко различни продукта и услуги на Хъниуел;

Împrumutatul şi Banca convin, prin prezentul acord, următoarele:.
Заемополучателят и Банката с настоящото се договарят за следното:.

Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care guvernează:.
Настоящата спогодба установява принципите, правилата и процедурите, които регулират:.

Renunțați la orice drept la un proces juridic în orice procedură care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord.
Вие се отказвате от правото на съдебен процес във всяка процедура, произтичаща от или свързана с настоящето Споразумение.

În această situaţie prezentul acord va înceta să aibă efect în ambele state contractante:.
В такъв случай действието на спогодбата се прекратява в двете договарящи държави:.

Prin prezenta renuntati la dreptul unui proces penal privind orice actiune care decurge din sau in legatura cu prezentul Acord.
Вие се отказвате от правото на съдебен процес във всяка процедура, произтичаща от или свързана с настоящето Споразумение.

Putem rezilia prezentul acord imediat și fără notificare prealabilă în următoarele situații:.
Ние може да прекратим този договор незабавно и без предизвестие при следните обстоятелства:.

Acceptați că sunteți utilizatorul final al Sistemului și declarați că aveți vârsta prevăzută de lege și că sunteți autorizați să încheiați prezentul Acord.
Съгласявате се, че сте краен потребител на Системата и декларирате, че сте пълнолетен и имате право да сключите този Договор.

(1) Prezentul acord se aplică pe o durată de șase ani începând de la data intrării sale în vigoare;
Настоящата спогодба се прилага за срок от шест години от датата на влизането ѝ в сила;

Com își rezervă de asemenea dreptul de a denunța prezentul acord și Condiții de utilizare fără preaviz, dacă, în discreția lui pennyauctionwizards.
Com също така си запазва правото да прекрати този договор и условия за ползване без предизвестие, ако, по усмотрение на pennyauctionwizards.

Prezentul Acord este guvernat de, și interpretat în conformitate cu legile din Anglia și Țara Galilor.
Настоящите Условия се ръководят и тълкуват в съответствие със законодателството на Англия и Уелс.

(3) Activitățile de pescuit reglementate de prezentul acord se supun actelor cu putere de lege și normelor administrative în vigoare în Groenlanda.
Риболовните дейности, които се уреждат от настоящата спогодба, са предмет на действащите законови и подзаконови актове в Гренландия.

Prezentul Acord poate să fie reziliat de orice parte fără notificare oricând, indiferent de motiv.
Настоящият договор може да бъде прекратен от която и да е от страните без предизвестие, по всяко време по каквато и да е причина.

Făcând clic pe butonul"Submit" în timpul înregistrării contului dvs., sunteti de acord cu termenii şi condiţiile stabilite în prezentul acord.
Натискайки бутона"Заявка" по време на регистрацията Ви за акаунт, Вие се съгласявате с правилата и условията изложени в настоящето Споразумение.

Veți avea acces la prezentul acord în formă electronică, în cadrul profilului dumneavoastră de pe site-ul nostru.
Достъп към този договор ще имате по електронен път в своя профил на нашия сайт.

Comisie mixtă” înseamnă o comisie constituită din reprezentanți ai Comunității și ai Guineei, astfel cum se prevede la articolul 10 din prezentul acord;
Съвместен комитет“ означава комитет, съставен от представители на Общността и на Гренландия, чиито функции са описани в член 10 от настоящата спогодба.

Conditii generale: Prezentul Acord va fi guvernat de si interpretat in conformitate cu legile din Republica Bulgaria.
Общи положения: Настоящето Споразумение ще се ръководи от и тълкува според законите на Република България.

Comitetul mixt” înseamnă un comitet alcătuit din reprezentanți ai Comunității și ai Groenlandei, al cărui rol este prevăzut la articolul 10 din prezentul acord.
Съвместен комитет“ означава комитет, съставен от представители на Общността и на Гренландия, чиито функции са описани в член 10 от настоящата спогодба.

Prezentul acord va fi inregistrat de guvernul depozitar conform articolului 102 al Cartei Organizatiei Natiunilor Unite.
Този договор ще бъде регистриран от правителството-депозитар в съответствие с член 102 от Хартата на Обединените нации.

Sunteți de acord că, cu excepția dispozițiilor contrare exprese conținute în prezentul Acord, nu vor exista terți beneficiari ai prezentului Acord..
Вие се съгласявате, че освен ако обратното не е изрично предвидено в този Договор, няма да има трети лица бенефициенти по този Договор..

Prezentul acord va ramane in valabil atata timp cat utilizezi site-ul, serviciul, și/ sau sunteti un membru/vizitator.
Настоящите Условия остават в пълна сила и ефект докато Вие използвате Уебсайта и Услугата, независимо дали като посетител, регистриран потребител или Член.

Acceptați să nu folosiți Sistemul în scopuri comerciale, de afaceri sau de revânzare, exceptând în măsura în care astfel de utilizări sunt permise prin prezentul Acord.
Съгласявате се да не използвате Системата за каквито и да е търговски, делови цели, за препродажба, освен доколкото подобно използване е позволено по този Договор.

Transferul dreptului de prezentul Acord terților în scopul executării Acordului, fără acordul suplimentar al Utilizatorului.
Да прехвърли на правата по настоящия Договор на трети лица за целите на изпълнението на Споразумението, без допълнително съгласие на Потребителя.

Sunteți de acord că nu veți utiliza aceste informații sau materiale proprietare în niciun fel, decât pentru utilizarea Serviciului în conformitate cu prezentul Acord.
Вие се съгласявате, че няма да използвате подобна информация за собственост или материали по никакъв друг начин, освен за ползване на Услугата в съответствие с този Договор.

Prezentul Acord intră în vigoare atunci când vă exprimați acordul cu acești Termeni și rămâne în vigoare până la rezilierea oricărei părți.
Настоящият Договор влиза в сила, когато приемете настоящите Общи условия, и е валиден, докато не бъде прекратен от една от двете страни.

Prezentul acord va intra în vigoare la treizeci de zile de la data efectuării schimbului instrumentelor de ratificare și va rămâne în vigoare pentru o perioadă de zece ani.
Настоящият договор ще започне да се прилага веднага след размяната на ратификациите и ще остане в сила за един период от десет години.