Какво е " PREZENTUL ACT " на Български - превод на Български

• настоящия акт
• този акт
• настоящият акт

Примери за използване на Prezentul act на Румънски и техните преводи на Български

(2) Prezentul act de revizuire face obiectul ratificarii;
(2) Този Акт за ревизиране подлежи на ратификация;

Textele acestor tratate, redactate în limbile bulgară şi română, se anexează la prezentul act.
Текстовете на тези договори, изготвени на български и на румънски език, се прилагат към настоящия акт.

Prezentul act rămîne deschis semnăturilor, la Stockholm, pînă la 13 ianuarie 1968.
(2) Настоящият акт остава открит за подписване в Стокхолм до 13 януари 1968 г.

(6) din anexă, să aibă dreptul de a adapta protecţia la nivelul prevăzut de prezentul act.
(ii) при условията на член I(6) от Приложението, има право да приведе закрилата към нивото, предвидено от този Акт.

Prezentul act complementar rămâne deschis semnării la Stockholm, până la 13 ianuarie 1968.
(2) Настоящият акт остава открит за подписване в Стокхолм до 13 януари 1968 г.

Măsurile enumerate în anexa V la prezentul act se aplică în condiţiile stabilite de această anexă.
Мерките, изброени в приложение V към настоящия акт, се прилагат съобразно условията, предвидени в това приложение.

Prezentul act va fi semnat intr-un singur exemplar, care va fi depus la arhivele Guvernului Olandei.
Настоящият акт се подписва в един-единствен екземпляр, който се депозира в архивите на правителството на Холандия.

A Uniunea speciala are o adunare compusa din tarile care au ratificat prezentul act sau au aderat la el.
(1) а Специалният съюз има Асамблея, съставена от страните, които са ратифицирали настоящия акт или са се присъединили към него.

A Prezentul act complementar este semnat într-un singur exemplar, în limba franceză, și depus la Guvernul Suediei.
(1) а Настоящият акт е подписан в един екземпляр на френски език и е депозиран при правителството на Швеция.

(ii) sub rezerva art. I alin.(6) din anexa, sa aiba dreptul de a adapta protectia la nivelul prevazut de prezentul act.
(ii) при условията на член I(6) от Приложението, има право да приведе закрилата към нивото, предвидено от този Акт.

A Prezentul act este semnat intr-un singur exemplar in limbile engleza si franceza si este depus in posesia guvernului Suediei.
(1) а Настоящият акт е подписан в един екземпляр на френски език и е депозиран при правителството на Швеция.

Informații privind termenele pentru ca părțile să ia măsuri în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul act.
Информация относно сроковете за страните за осъществяване на действията в рамките на уредено в настоящия закон производство.

A Fiecare tara a Uniunii care a semnat prezentul Act poate sa-l ratifice si, daca nu l-a semnat, poate sa adere la el.
(1)(а) Всяка страна от Съюза, която е подписала този Акт, може да го ратифицира, а ако не го е подписала, може да се присъедини към него.

Acestea comunică măsurile respective Comisiei, până la data aderării cel târziu sau, după caz, până la termenul prevăzut în prezentul act.
Те съобщават тези мерки на Комисията до датата на присъединяване или по-късно в срока, предвиден в настоящия акт.

(21) Prezentul act respectă drepturile fundamentale şi principiile prevăzute în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(21) Този акт е в съответствие с основните права и следва принципите, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.

Acestea comunică măsurile respective Comisiei, până la data aderării cel târziu sau, după caz, până la termenul prevăzut în prezentul act.
Те съобщават тези мерки на Комисията най-късно до датата на присъединяване или, където е подходящо в срока, предвиден в настоящия акт.

Măsurile enumerate în anexele VI şi VII la prezentul act se aplică Bulgariei şi României în condiţiile prevăzute de anexele menţionate.
Мерките, изброени в приложения VI и VII към настоящия акт, се прилагат по отношение на България и Румъния, съгласно условията предвидени в тези приложения.

(1) Prezentul act de revizuire este deschis spre semnare de catre statele contractante la Oficiul European de Brevete din Munchen pana la 1 septembrie 2001.
(1) Този Акт за ревизиране е отворен за подписване от договарящите страни в Европейското патентно ведомство в Мюнхен до 1 септември 2001 г.

Lista debitorilor în procedurile menționate în partea a patra din prezentul act, în domeniul de aplicare al datelor menționate la al patrulea paragraf litera(a);
Списъка на длъжниците в рамките на процедурите, посочени в част четвърта от настоящия акт, в обхвата на данните, посочени в буква а от четвъртия параграф;

Prezentul act înlocuiește, în relațiile dintre țările față de care el se aplică, și în măsura în care el se aplică, Convenția de la Paris din 20 martie 1883 și actele de revizuire care au urmat.
(3) Настоящият акт ще замести, в отношенията между страните, които я прилагат, Парижката конвенция от 1883 г. и последващите актове за ревизия.

În temeiul Regulamentului(UE) nr. 531/2012, Comisia trebuie să revizuiască periodic prezentul act de punere în aplicare pentru a ține seama de evoluția pieței.
По силата на Регламент(ЕС) № 531/2012 Комисията трябва да извършва периодичен преглед на настоящия акт за изпълнение предвид развитието на пазара.

(1) Prezentul act de revizuire este deschis, pana la intrarea sa an vigoare, spre aderarea statelor contractante ale Conventiei si a statelor care ratifica Conventia sau adera la aceasta.
(1) Този Акт за ревизиране е отворен за присъединяване от договарящите страни по конвенцията до влизането му в сила и за държавите, които ратифицират конвенцията или се присъединяват към нея.

(ii) dă Biroului internațional directive privind pregătirea conferințelor de revizuire, ținând cont de observațiile legale ale țărilor Uniunii speciale care nu au ratificat prezentul act sau nu au aderat la el;
II дава на Международното бюро директиви за подготовката на конференции за ревизия, като държи сметка съответно за забележките на страните от Специалния съюз, които не са ратифицирали настоящия акт или не са се присъединили към него;

(1) Prezentul act înlocuieşte, în raporturile dintre ţările Uniunii şi în măsura în care el se aplică, Convenţia de la Berna din 9 septembrie 1886 şi actele de revizuire subsecvente.
(1) Този Акт заменя в отношенията между страните от Съюза и в рамките, в които се прилага, Бернската конвенция от 9 септември 1886 г. и следващите Актове, с които е ревизирана.

(ii) dă Biroului internațional directive privind pregătirea conferințelor de revizuire, ținând cont de observațiile legale ale țărilor Uniunii speciale care nu au ratificat prezentul act sau nu au aderat la el;
II дава указания на Международното бюро относно подготовката на ревизионни конференции, като се вземат предвид съответно забележките на тези от страните от Специалния съюз, които не са ратифицирали настоящия акт или не са се присъединили към него;

Adaptările actelor enumerate în anexa IV la prezentul act, devenite necesare ca efect al aderării, se redactează în conformitate cu orientările stabilite de această anexă.
Промените в актовете, изброени в приложение IV към настоящия акт, които са станали необходими поради присъединяването, се изготвят в съответствие с указанията, предвидени в това приложение.

(ii) da Biroului international directive privind pregatirea conferintelor de revizuire, tinind cont de observatiile legale ale tarilor Uniunii speciale care nu au ratificat prezentul act sau nu au aderat la el;
II дава указания на Международното бюро относно подготовката на ревизионни конференции, като се вземат предвид съответно забележките на тези от страните от Специалния съюз, които не са ратифицирали настоящия акт или не са се присъединили към него;

(2) Sub rezerva altor dispoziţii din prezentul Act, fiecare stat membru stabileşte proceduri adecvate pentru ocuparea oricărui mandat care devine vacant în timpul perioadei de cinci ani prevăzute în art. 3, pentru restul perioadei menţionate anterior.
В случай че има други разпоредби от този Акт, всяка държава- членка предвижда подходящи разпоредби за попълването на всяко едно място, което се оваканти по време на петгодишния мандат, отбелязано в член 3 за остатъка от периода.

Şi una sau mai multe ţări terţe, pe de altă parte, nu sunt compatibile cu obligaţiile care decurg din prezentul act, Bulgaria şi România iau toate măsurile necesare pentru a elimina incompatibilităţile constatate.
В която споразуменията между България и Румъния или и двете държави от една страна, и една или повече трети страни, от друга, не са съвместими със задълженията, произтичащи от настоящия акт, България и Румъния предприемат всички необходими мерки, за да премахнат установените несъответствия.

(2) Sub rezerva altor dispoziții din prezentul act, fiecare stat membru stabilește proceduri adecvate pentru ocuparea oricărui mandat care devine vacant în timpul perioadei de cinci ani prevăzute la articolul 3, pentru restul perioadei menționate anterior.
При спазване на останалите разпоредби на настоящия акт всяка държава-членка определя подходящи процедури за заемане на всяко място, което се оваканти по време на петгодишния срок, посочен в член 3, за остатъка от този период.