Какво е " ACTELE COMISE " на Български - превод на Български

• действия извършени

Примери за използване на Actele comise на Румънски и техните преводи на Български

Anula toate actele comise într-un singur click.
Отмени всички действия, извършени в едно кликване.

Amendamentele propuse limitează această imunitate la actele comise în exerciţiul funcţiunii.
Предлаганите изменения ограничават този имунитет до действия, извършени в изпълнение на служебни задължения.

Condamn cu fermitate actele comise de armata egipteană împotriva protestatarelor arestate în Piața Tahrir.
Решително осъждам действията, извършени от египетската армия срещу протестиращите жени, арестувани на площад"Тахрир".

Sentimentele de naționalism ajutat de combustibil Germania nazistă, chiar și în ceea ce privește actele comise pe tot parcursul Holocaustului.
Чувствата на национализма спомогнаха за нахлуването на нацистка Германия, дори и по отношение на деянията, извършени по време на Холокоста.

Acestea au fost toate actele comise de atacatorii noştri.
Това бяха всички действия извършени от нашите нападатели.

Tir cu arcul a venit la noi din trecutul îndepărtat, când oamenii au apărat doamnelor fine şi actele comise de diverse extatice pentru ei.
Стрелба с лък е достигнало до нас от далечното минало, когато хората защитава фините дами и извършване на различни актове на екстатичната за тях.

Ea va răspunde pentru toate actele comise de persoanele făcând parte din forțele sale armate.
Тя е отговорна за всички действия, извършени от лица, които са част от нейните въоръжени сили.

Legile care au valabilitate temporară sunt puse în aplicare chiar și după încetarea să fie valabilă pentru actele comise atunci când au fost în vigoare.
Закони, които временно са валидност, се изпълняват, дори и след като престана да бъде валиден за деяния, извършени, когато те са били в сила.

Ea va răspunde pentru toate actele comise de persoanele făcând parte din forțele sale armate.
Тя ще носи отговорност за всички действия, извършени от лица, влизащи в състава на нейните въоръжени сили.

Luați aminte, pentru ca faptele săvârșite de întruchipările plăsmuirilor goale să nu vă întristeze sau actele comise de orice asupritor nestăpânit să nu vă mâhnească.
Внимавайте делата, извършени от въплъщенията на налудничавите приумици да не ви натъжат или постъпките, сторени от всеки своенравен потисник, да не ви наскърбят.

Părţile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a se asigura că incitarea de către orice persoană a unui copil de a comite oricare dintre actele prevăzute la alineatul 1 nu va diminua răspunderea penală a persoanei respective pentru actele comise.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, така че подбуждането от дадено лице на дете да извърши някой от посочените в параграф 1 актове да не намалява наказателната отговорност на това лице за извършените актове.

Pentru actele comise după ce această persoană a ştiut sau a fost îndreptăţită să creadă că produsul semiconductor beneficia de această protecţie, statele membre garantează că, la cererea titularului, un tribunal poate solicita plata unei remuneraţii adecvate, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în dreptul naţional aplicabil.
За действия, извършени след като лицето е узнало или има основателни причини да смята, че полупроводниковото изделие е защитено по този начин, държавите-членки са длъжни да гарантират, че по искане на носителя на правото правораздавателен орган може да постанови заплащането на подходящо възнаграждение в съответствие с приложимите разпоредби на националното право.

Considerând că Protocolul nr. 6 la Convenția privind abolirea pedepsei cu moartea, semnat la Strasbourg la 28 aprilie 1983, nu exclude pedeapsa cu moartea referitoare la actele comise în timp de război sau de pericol iminent de război.
Отбелязвайки, че Протокол № 6 към Конвенцията относно премахването на смъртното наказание, подписан в Страсбург на 28 април 1983 година, не изключва смъртното наказание по отношение на действия, извършени по време на война или на непосредствена опасност от война;

Astfel, excesul partidelor vinovateputeri(acest lucru este menționat și în comentariile la 203 articol din Codul penal) pot fi implicate, în cazul în care actele comise interzise de lege(cu utilizarea de violență sau amenințări), iar în cazul în care actele comise în afara domeniului de aplicare a normelor definite în licență pentru activitatea(securitate și detectiv).
По този начин, излишъкът на виновните страниправомощия(това също се споменава в коментарите към 203 статията от Наказателния кодекс), могат да бъдат включени, ако извършени действия, забранени от закона(с използването на насилие или заплахи), и ако действията, извършени извън обхвата на правилата, определени в разрешителното за дейността(сигурност и детективска).

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca incitarea de catre orice persoana a unui copil de a comite oricare dintre actele prevazute la alineatul 1 nu va diminua raspunderea penala a persoanei respective pentru actele comise.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, така че подбуждането от дадено лице на дете да извърши някой от посочените в параграф 1 актове да не намалява наказателната отговорност на това лице за извършените актове.

Autoritatea decizională poate aplica prezentul alineat numai după ce a efectuat, în fiecare caz în parte, o evaluare a faptelor specifice care i-au fost aduse la cunoștință, pentru a stabili dacă există motive întemeiate pentru a considera că actele comise de persoana în cauză, care, de altfel, îndeplinește criteriile pentru obținerea statutului de refugiat, se încadrează în domeniul de aplicare al primului paragraf literele(a),(b) sau(c).
Решаващият орган може да приложи настоящия параграф само след като прецени за всеки отделен случай конкретните факти, които са му известни, с цел да определи дали съществуват сериозни основания да се счита, че действията на въпросното лице, което извън това отговаря на критериите за получаване на статут на бежанец, попадат в обхвата на букви а, б или в от първата алинея.

Întrucât în mai multe rapoarte elaborate de organe ale ONU, inclusiv de consilierul special privind prevenirea genocidelor al Secretarului General al ONU, de consilierul special privind responsabilitatea de a proteja al Secretarului General al ONU și de Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului, s-a declarat că actele comise de așa-numita„ISIS/Daesh” ar putea constitui crime de război, crime împotriva umanității și genocid;
Като има предвид, че в няколко доклада на органите на ООН, включително на специалния съветник на генералния секретар на ООН по въпросите на предотвратяването на геноцид, специалния съветник на генералния секретар на ООН по отговорността за защита и Службата на върховния комисар на Обединените нации по правата на човека се заявява, че актовете, извършени от т. нар.„ИДИЛ/Даиш“ може да са равносилни на военни престъпления, престъпления срещу човечеството и геноцид;

Accesul la„Site-ul Web“ de către minori, cu excepția cazului în permisiunea expresă prealabilă a părinților lor, tutorii sau reprezentanții legali este interzisă, care va fi tras la răspundere pentru actele comise de minori poziția ta În orice caz, se va presupune că accesul făcut de un minor la"site-ul web" a fost făcut cu acordul prealabil și expres al părinților, tutorelui sau reprezentanților legali.
Достъпът до"Уебсайта" от непълнолетни, освен с предварителното изричното разрешение на техните родители, настойници или законни представители, е забранено, които ще бъдат държани отговорни за действията, извършени от малолетни и непълнолетни Вашата позиция Във всеки случай, като се предполага, че достъпът на по-малко от"Уеб сайт" е направено с изричното предварително разрешение от техните родители, настойници или законни представители.

Ne trag la răspundere pentru acte comise de un guvern străin împotriva unor cetăţeni străini.
Те търсят обезщетение за действия, извършени в чужда страна срещу чужд гражданин.

Toate aceste acte, comise de adulți, sunt de natură penală și implică răspunderea penală.
Всички тези действия, извършени от възрастни, са престъпни и включват наказателна отговорност.

Legile penale greci se aplică resortisanților și străini, indiferent de legile de la locul de comision, de următoarele acte comise în străinătate:.
Гръцките наказателните закони се прилагат за граждани и чужденци, независимо от законите на мястото на Комисията, за следните деяния, извършени в чужбина:.

În ceea ce privește crimele în sine, ele au două elemente care, la rândul lor, caracterizează trăsăturile obiective și subiective ale actului comis.
Що се отнася до самите престъпления, те имат два елемента, които на свой ред характеризират обективните и субективни характеристики на извършеното действие.

Dacă acțiunea pe care o persoană o execută în mod voluntar se potrivește cu cifra care descrie legile drept o crimă, se discută despre tipicitatea actului comis.
Ако действието, което човек извършва доброволно, се вписва в цифрата, която описва законите като престъпление, говорим за типичността на извършеното деяние.

Dar, cu toate diferenţele să ne facă să cazuri acestea nu au similitudini, similitudinile pe care putem distribui orice acte comise de către două grupuri, aceasta este o nouă provocare şi un vechi, deja cunoscute la noi această problemă.
Но при всички различия ни правят случаите, те имат сходства, приликите, на която можем да разпространявате всички действия, извършени от две групи, това е ново предизвикателство и стари, които вече са ни известни на проблема.

Dacă cineva vrea să ne provoace să condamne orice acte comise, considerandu-se drept- Puteți adresa o petiție în Consiliul universului(Consiliului douăzeci și patru de bătrâni din Biblie).
Ако някой иска да ни подтикнат да осъди всички деяния, извършени, се има предвид прав- Можете да адресирате петиция в Съветът на Вселената(Съвета на двадесет и четири старци в Библията).

Actele de piraterie, astfel cum sunt definite la art. 101, săvârșite de o navă de război, o navă de stat sau o aeronavă de stat al cărei echipaj răzvrătit a preluat controlul sunt asimilate actelor comise de o navă sau o aeronavă particulară.
Извършени от военен кораб, от държавен кораб или от държавно въздухоплавателно средство, екипажът на който е вдигнал метеж и е установил контрол върху кораба или въздухоплавателното средство, се приравняват към действията, извършвани от частен кораб или частно въздухоплавателно средство.

Autorii acestor acte comise în mai 2006 nu au fost încă pedepsiţi.
Извършителите на тези актове, случили се през май 2006 г., все още се радват на пълна безнаказаност.

Veti auzi azi si în zilele care urmează enormitatea si oroarea actelor comise.
Днес и през следващите дни ще чуете за чудовищността и ужаса на постъпките.

Legile greacă penale se aplică tuturor actelor comise la nivel national, chiar de către străini.
Гръцки Наказателните закони важат за всички действия, извършени в цялата страна, дори и от чужденци.