Какво е " ACTELE UNIUNII " на Български - превод на Български

• актовете на съюза
• актове на съюза

Примери за използване на Actele uniunii на Румънски и техните преводи на Български

În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul cooperării poliŃieneşti.
По-специално актове на Съюза в областта на полицейското.

Aspectele care nu sunt în mod expres reglementate prin acorduri sunt supuse dispozițiilor corespunzătoare din actele Uniunii.
За аспекти, които не са изрично уредени от тези споразумения, се прилагат съответните разпоредби в актовете на съюза.

Actele Uniunii intervin adesea a posteriori pentru a elimina barierele create de statele membre de-a lungul anilor.
Актовете на Съюза често имат действие a posteriori с цел премахване на пречките, създадени от държавите членки през годините.

(1) Cu titlul de măsură tranzitorie şi în ceea ce privește actele Uniunii în domeniul cooperării poliŃieneşti şi al cooperării.
Като преходна мярка и по отношение на актове на Съюза в областта на полицейското и на съдебното сътрудничество.

Actele Uniunii cărora li se aplică prezentul regulament și cerințele privind informațiile de reglementare corespunzătoare sunt enumerate în partea A din anexa I.
Актовете на Съюза, за които е приложим настоящият регламент, и съответните регулаторни изисквания за информация са изброени в част А от приложение I.

La articolul 1 alineatele(1) și(2) și la articolul 6 alineatul(2) litera(b), cuvintele„directivele enumerate în anexa I” se înlocuiesc cu cuvintele„actele Uniunii enumerate în anexa I”.
В член 1, параграфи 1 и 2 и в член 6, параграф 2, буква б думите„директивите, изброени в приложение I“ се заменят с думите„актовете на Съюза, изброени в приложение I“.

Mai mult, trimiterea la actele Uniunii din anexa la prezenta directivă trebuie înțeleasă ca o trimitere dinamică;
Освен това позоваването на актовете на Съюза, изброени в приложението към настоящата директива, следва да се разбира като динамична препратка, т.

Pe de altă parte, din apendicele la anexa II la aceeași decizie reiese că, în domeniul vieții independente și al incluziunii sociale, al muncii și al ocupării forței de muncă, Directiva 2000/78 figurează printre actele Uniunii care includ trimiteri la aspectele reglementate de respectiva convenție.
Освен това от допълнението на приложение II към това решение е видно, че в областта на самостоятелния начин на живот и социалното приобщаване, работата и заетостта Директива 2000/78 е сред актовете на Съюза, свързани с уредените от Конвенцията на ООН въпроси.

Ori de câte ori este necesar, actele Uniunii adoptate în temeiul prezentei sectiuni prevad masuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
Винаги когато е необходимо, актовете на Съюза, приети по силата на настоящата глава, съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип.

Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 7a în ceea ce privește modificarea articolului 2 punctul 2 pentru a include o trimitere la actele Uniunii care conferă COSS competențe și care au intrat în vigoare după adoptarea prezentului regulament.”;
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 7а за изменение на член 2, точка 2 с цел включване на позоваване на актовете на Съюза, възлагащи правомощия на КМБПЗК, които са влезли в сила след приемането на настоящия регламент.“;

Ori de cate ori este necesar, actele Uniunii adoptate in temeiul prezentei sectiuni prevad masuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
Винаги когато е необходимо, актовете на Съюза, приети по силата на настоящата глава, съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип.

În schimb, actele care au drept obiectiv realizarea politicilor sectoriale care necesită unele prelucrări ale datelor cu caracter personal ar trebui să fie fondate pe temeiul juridic corespunzător politicii în cauză și ar trebui să respecte în același timp articolul 8 din cartă și actele Uniunii adoptate în temeiul articolului 16 TFUE.
За разлика от това актовете, насочени към осъществяването на секторни политики, изискващи някои видове обработване на лични данни, трябвало да имат правно основание, отговарящо на съответната политика, и да са в съответствие едновременно с член 8 от Хартата и с актовете на Съюза, приети на основание член 16 ДФЕС.

Ori de câte ori este necesar, actele Uniunii adoptate în temeiul[capitolului menționat] cuprind măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu”(15).
Винаги когато е необходимо, актовете на Съюза, приети по силата на[посочената глава], съдържат подходящи мерки за прилагането на този принцип“(15).

Potrivit Consiliului, susținut de statele membre interveniente, interpretarea articolului 3 alineatul(2) TFUE coroborat cu articolul 2 alineatul(2) TFUE și cu Protocolul nr. 25 demonstrează că competența externă exclusivă a Uniunii este restrânsă la acele elemente ale unui acord internațional care sunt reglementate de actele Uniunii în cauză.
Според Съвета, подкрепен в това отношение от встъпилите по делото държави членки, от тълкуването на член 3, параграф 2 ДФЕС във връзка с член 2, параграф 2 ДФЕС и Протокол № 25 е видно, че изключителната външна компетентност на Европейския съюз е ограничена до онези елементи на дадено международно споразумение, които са уредени от въпросните актове на ЕС.

În conformitate cu articolul 80 din TFUE, actele Uniunii ar trebui să cuprindă, ori de câte ori este necesar, măsuri adecvate pentru aplicarea principiului solidarității, iar acest proces ar trebui să fie însoțit de astfel de măsuri.
(31) В съответствие с член 80 от Договора, винаги когато е необходимо, актовете на Съюза следва да съдържат подходящи мерки за прилагането на принципа на солидарност.

Acest lucru implică faptul că, atunci când, își definesc la, rândul lor, domeniul de aplicare material prin trimitere la actele Uniunii enumerate în anexele lor, aceste acte fac parte de asemenea din domeniul de aplicare material al prezentei directive.
Това означава, че когато на свой ред тези актове на Съюза определят своя материален обхват чрез позоваване на актове на Съюза, посочени в приложенията към тях, тези актове също са част от материалния обхват на настоящата директива.

În conformitate cu articolul 80 din TFUE, actele Uniunii ar trebui să cuprindă, ori de câte ori este necesar, măsuri adecvate pentru aplicarea principiului solidarității, iar acest proces ar trebui să fie însoțit de astfel de măsuri.
В съответствие с член 80 от ДФЕС, винаги когато е необходимо актовете на Съюза следва да съдържат подходящи мерки за прилагането на принципа на солидарност, този процес следва да бъде придружен от такива мерки.

(b) în funcție de evoluția domeniului de supraveghere specific instituțiilor, contribuții anuale din partea instituțiilor financiare, pe baza cheltuielilor anuale estimate legate de activitățile prevăzute de prezentul regulament și de actele Uniunii menționate la articolul 1 alineatul(2) pentru fiecare categorie de participanți în domeniul de competență al Autorității;
В зависимост от развитието на обхвата на специфичния за институцията надзор, годишни вноски от финансовите институции, въз основа на разчетните годишни разходи за дейностите, които се изискват от настоящия регламент и от актовете на Съюза, посочени в член 1, параграф 2, за всяка категория участници в рамките на компетентност на Органа;

În mod deosebit, actele Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală, adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care sunt modificate, continuă să fie obligatorii pentru Danemarca și să se aplice în Danemarca, nemodificate.
Поспециално актове на Съюза в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, които са изменени, продължават да обвързват Дания и да се прилагат към нея без изменение.

Agenția îmbunătățește disponibilitatea, calitatea și accesibilitatea informațiilor cu caracter general oferite persoanelor fizice și angajatorilor și organizațiilor partenerilor sociali în ceea ce privește drepturile și obligațiile care le revin decurgând din actele Uniunii enumerate la articolul 1 alineatul(4) pentru a facilita mobilitatea forței de muncă în întreaga Uniune ▌.
Органът подобрява наличността, качеството и достъпността на информацията от общ характер, предоставяна на физическите лица, работодателите и организациите на социалните партньори относно техните права и задължения, произтичащи от актовете на Съюза, посочени в член 1, параграф 4, с цел улесняване на трудовата мобилност на цялата територия на Съюза..

Prezentul regulament se aplică cerințelor privind informațiile de reglementare prevăzute în actele Uniunii care stabilesc condițiile pentru transportul de mărfuri pe teritoriul Uniunii în conformitate cu partea a treia titlul VI din Tratat sau care stabilesc condițiile pentru expedierile de deșeuri.
Настоящият регламент е приложим за регулаторните изисквания за информация, изложени в актове на Съюза за определяне на условията за превоза на стоки на територията на Съюза в съответствие с дял VI от трета част от Договора, или за определяне на условията за превоза на отпадъци.

Sistemul de informare al pieței interne IMI este o aplicație software care poate fi accesată prin internet, dezvoltată de Comisia Europeană în cooperare cu statele membre, cu scopul de a sprijini statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor privind schimbul de informații prevăzute în actele Uniunii prin instituirea unui mecanism centralizat de comunicare destinat să faciliteze schimbul transfrontalier de informații și asistența reciprocă.
Информационната система за вътрешния пазар(„ИСВП“), създадена с Регламент(ЕС) № 1024/2012, е софтуерно приложение, достъпно по интернет, разработено от Комисията в сътрудничество с държавите членки, с цел те да бъдат подпомогнати при практическото изпълнение на изискванията за информационен обмен, установени в актовете на Съюза, чрез осигуряването на централизиран механизъм за комуникация, с който да се улесни трансграничният обмен на информация и взаимната помощ.

Prezentul regulament se aplică cerințelor privind informațiile de reglementare prevăzute în actele Uniunii care stabilesc condițiile pentru transportul de mărfuri pe teritoriul Uniunii în conformitate cu partea a treia titlul VI din Tratat sau care stabilesc condițiile pentru expedierile de deșeuri și cerințele privind informațiile de reglementare pentru transportul mărfurilor prevăzute în convențiile internaționale aplicabile în Uniune..
Настоящият регламент е приложим за регулаторните изисквания за информация, изложени в актове на Съюза за определяне на условията за превоза на стоки на територията на Съюза в съответствие с дял VI от трета част от Договора, или за определяне на условията за превоза на отпадъци и изискванията за регулаторна информация за превоза на стоки, определени в приложимите в Съюза международни конвенции.

În vederea actualizării listei de acte ale Uniunii care se referă la Comitetul pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave(COSS) din Regulamentul(CE) nr. 2099/2002, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei pentru a modifica regulamentul respectiv în vederea includerii unei trimiteri la actele Uniunii ce conferă COSS competențe și care au intrat în vigoare.
С цел да се актуализира списъкът на актове на Съюза, съдържащи позовавания на Комитета по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби(КМБПЗК) в Регламент(ЕО) № 2099/2002, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС за изменение на този регламент с цел включването на позовавания на актовете на Съюза, възлагащи правомощия на КМБПЗК, които са влезли в сила.

Data|| Actul Uniunii|| Conținutul.
Дата|| Акт на ЕС|| Съдържание.

Încălcări care intră în sfera de aplicare a actelor Uniunii prevăzute în anexă(partea I și partea a II-a) în ceea ce privește următoarele domenii:.
Нарушения, попадащи в обхвата на актовете на Съюза, определени в приложението(част I и част II), във връзка със следните области:.

(7) implicaţiile financiare ale tuturor actelor Uniunii şi compatibilitatea acestora cu cadrul financiar multianual, fără a aduce atingere competenţelor comisiilor pertinente;
Финансовите последици и съвместимостта с многогодишната финансова рамка на всички актове на Съюза, без да се накърняват правомощията на съответните комисии;

În acest din urmă caz, actul Uniunii ar trebui să aibă întâietate în fața prezentei directive.
В последния случай, съответният акт на Съюза следва да има предимство пред настоящата директива.

În curând Despre: Comisia pentru afaceri juridice este competentă în chestiuni privind interpretarea și aplicarea legislației Uniunii și conformitatea actelor Uniunii cu legislația primară.
Работна група Правни въпроси и вътрешни работи Правни въпроси Комисията по правни въпроси отговаря за тълкуването и прилагането на правото на Съюза и съответствието на актовете на Европейския съюз с първичното право.

Comisia pentru afaceri juridice este competentă în chestiuni privind interpretarea și aplicarea legislației Uniunii și conformitatea actelor Uniunii cu legislația primară.
Комисията по правни въпроси отговаря за тълкуването и прилагането на правото на Съюза и съответствието на актовете на Европейския съюз с първичното право.