Какво е " UN SINGUR ACT " на Български - превод на Български

• един акт
• еднократно действие
• един документ

Примери за използване на Un singur act на Румънски и техните преводи на Български

Piesă într-un singur act.
Пиеса в едно действие.

Un singur act împiedică un război, nu?
Един акт предотвратява война, нали?

Este o tragedie într-un singur act.
Трагедията се обяснява в един акт.

Un singur act de trădare, care salvează întreg Universul.
Един акт на предателство, за да спася Вселената.

Ursul” este un rezumat al glumei comediei dintr-un singur act de Anton Cehov.
Мечката“ е обобщение на комедийната шега в един акт на Антон Чехов.

Pentru ca un singur act de iertare poate schimba totul.
За един единствен акт на прошка, може да се промени всичко.

Malta are particularitatea că activitățile rezervate nu sunt enumerate într-un singur act.
Особеното в Малта е, че запазените дейности не са включени в един акт.

Dan White a comis un singur act violent, într-un acces de furie.
Дан Уайт е извършил един акт на насилие в пристъп на гняв.

Cultivarea entuziasm duce la permanenta erectie de 12 ore, ceea ce nu este suficient pentru un singur act.
Отглеждане вълнение води до постоянно 12 часа ерекция, която не е достатъчно за едно действие.

Un singur act de violență poate literalmente distruge întreaga mișcare.
Един единствен акт на жестокост може да унищожи движението ви.

Această directivă abrogă și consolidează Directiva 90/219/CEE și modificările succesive într-un singur act.
Тази директива отменя и консолидира Директива 90/219/EИО и нейните последващи изменения в един акт.

Într-un singur act, ai distrus tot ceea ce am lucrat vreodată.
В един единствен акт, може да унищожи всичко, което някога сме работили за.

Întrucât hărțuirea sexuală poate avea loc printr-un singur act sau printr-un comportament persistent;
Като има предвид, че сексуалният тормоз може да се изразява чрез един акт или чрез продължаващо поведение;

Pentru motive de claritate și de raționalizare, să se codifice regulamentele menționate prin reunirea lor într-un singur act.
С оглед постигане на яснота и рационалност посочените регламенти следва да бъдат кодифицирани чрез събирането им в един акт.

Pentru a asigura coerența, este justificat să se adopte un singur act de punere în aplicare care acoperă ambele regulamente.
С цел да се гарантира последователност е оправдано да се приеме един акт за изпълнение, който обхваща и двата регламента.

În Hristos trebuie deosebite, în acelaşi timp, două lucrări distincte şi un singur ţel, un singur act, un singur rezultat.
В Христа трябва да откриваме заедно две различни действия и една цел, един акт, един резултат.

Nu e limitată la un singur act, ci e făcută în mod corespunzător atunci când inima și atitudinea unei persoane sunt acolo unde trebuie să fie.
То не е ограничено до едно действие, но се извършва правилно, когато осърцето и отношението на човека са на правилното място.

Din 2009, odată cu semnarea Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale reuneşte toate aceste drepturi într-un singur act.
С подписването на Лисабонския договор през 2009 г. Хартата на основните права на ЕС събира в един документ всички тези права.

Inchinarea nu este limitata la un singur act, ci este realizata corespunzator atunci cand inima si atitudinea unei persoane sunt in starea potrivita.
То не е ограничено до едно действие, но се извършва правилно, когато осърцето и отношението на човека са на правилното място.

Din 2009, odată cu semnarea Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale reuneşte toate aceste drepturi într-un singur act.
От влизането в сила на Лисабонския договор през 2009 г. Хартата на основните права на ЕС събира в един документ всички тези права.

Testamentul conjunctiv(și anume, testamentul redactat de două sau mai multe persoane într-un singur act) este interzis de lege(articolul 1717 din Codul civil).
Съвместното завещание(т. е. завещание, изготвено от две или повече лица в един акт) е забранено от закона(член 1717 от Гражданския кодекс).

Din 2009, anul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale a UE reunește toate aceste drepturi într-un singur act.
От влизането в сила на Лисабонския договор през 2009 г. Хартата на основните права на ЕС събира в един документ всички тези права.

Sursa principală a dreptului asigurărilor sociale, care reunește legislația asigurărilor sociale într-un singur act normativ, îl constituie Codul asigurărilor sociale(CAS).
Основният източник на осигурителното право, който събира социалноосигурителното законодателство в един законов акт е Кодексът за социално осигуряване(КСО).

Întrucât este indicat să se stabilească într-un singur act proceduri comune care să includă controale ale documentelor, controale de identitate şi controale fizice ale animalelor la posturile de inspecţie de frontieră ale Comunităţii;
Като има предвид, че е уместно да се установят в единен акт общи процедури, включително документация, проверки на идентичността и физически проверки за животни на граничните инспекционни пунктове на Общността;

Dar, din punctul de vedere al Tradiţiei, caracterul sacramental al Euharistiei nu poate fi redus arificial la un singur act, la un singur moment din cadrul întregului rit.
От гледище на Преданието обаче сакраменталният характер на Евхаристията не може да бъде изкуствено стесняван само до едно от действията, само до един момент от цялото.

(2) În cazul în care un contract prevede un singur act de furnizare sau o serie de acte de furnizare individuale, comerciantul răspunde pentru orice neconformitate în temeiul articolelor 7, 8 și 9 care există la momentul furnizării, fără a aduce atingere articolului 8 alineatul(2) litera(b).
Когато договорът предвижда еднократно действие по предоставяне или поредица от отделни действия по предоставяне, търговецът носи отговорност за всяко несъответствие по членове 7, 8 и 9, което съществува към момента на предоставянето, без да се засяга член 8, параграф 2, буква б.

Având în vedere avantajele ambelor părţi în accelerarea reînnoirii acordului, se propune o procedură într-un singur pas(o singură procedură şi un singur act, legate de semnarea şi formarea acordului).
Предвид преимуществата за двете страни, произтичащи от едно бързо подновяване на споразумението, предлага се едноетапна процедура(една процедура и един акт, отнасящ се до подписа и сключването).

Starea emoțională a unui colectiv poate fi comparată cu un butoi de pulbere și cea mai mică scânteie(noul angajat, sarcina următoare, privilegii conexe etc.) poate provoca nu numai un singur act de opoziție față de nedreptate, ci și de comportament agresiv, ca stil de interacțiune.
Емоционалното състояние на един колектив може да се сравни с бариерен прах и най-малката искра(нов служител, следваща задача, привилегии и т. н.) може да провокира не само един акт на противопоставяне на несправедливостта, но и агресивно поведение, като стил на взаимодействие.

(a) în care consumatorul se poate aștepta în mod rezonabil la aceasta, având în vedere tipul și scopul bunurilor și al elementelor digitale și ținând seama de circumstanțele și natura contractului, atunci când contractul de vânzare prevede un singur act de furnizare a conținutului digital sau a serviciului digital; sau.
През който потребителят може разумно да очаква, като се имат предвид видът и предназначението на стоките и цифровите елементи и като се отчитат обстоятелствата и естеството на договора, когато договорът за продажба предвижда еднократно действие по предоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга; или.

(b) consumatorul se poate aștepta în mod rezonabil la aceasta, având în vedere tipul și scopul conținutului digital sau al serviciului digital și ținând seama de circumstanțele și natura contractului, atunci când contractul prevede un singur act de furnizare sau o serie de acte de furnizare individuale.
Който потребителят може разумно да очаква, като се имат предвид видът и предназначението на цифровото съдържание или цифровата услуга и като се отчитат обстоятелствата и естеството на договора, когато договорът предвижда еднократно действие по предоставяне или поредица от отделни действия по предоставяне.