Какво е " ЕДНА ПЛЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• un singur trup
• o singură carne

Примери за използване на Една плът на Български и техните преводи на Румънски

Една плът.
O singură carne.

И те ще станат една плът!
Si o sa fim doar un trup!

Той каза, че двамата ще станат една плът.
El a spus că cei doi vor deveni un singur trup.

Какво означава да сме една плът в брака?
Ce înseamnă să fii un singur trup în căsătorie?

Така щото не са вече двама, а една плът.
Asa ca nu mai sunt doi, ci un singur trup.

Една плът, едно сърце, една душа, сега и завинаги.
Un singur trup, o singură inimă, un singur suflet, acum şi pe vecie.

Двамата ще бъдат една плът.”.
Și cei doi vor fi un singur trup".

Христос стана една плът с нас, за да станем ние един дух с Него.
Hristos S-a făcut una în trup cu noi pentru ca noi să ne facem una în duh cu El.

И двамата ще бъдат като една плът.".
Iar cei doi vor fi ca un singur trup.".

Христос стана една плът с нас, за да станем ние един дух с Него.
Hristos a devenit același trup cu noi pentru ca noi să putem deveni același duh cu El.

Към жена си, и те ще бъдат една плът.”.
Nevasta sa şi se vor face un singur trup.”.

Единствено заедно мъжът и жената представляват пълнотата на човечеството, стават«една плът».
Numai împreună reprezintă totalitatea umanității, devin"o singură carne".

И така, сега те са, не два, а една плът.
Si asa, ele sunt acum, nu doi, ci un singur trup.

И те ще станат една плът- Бракът взема двама индивида и създава ново единно цяло.
Şi vor deveni un singur trup- Căsătoria ia două persoane și creează o nouă entitate singulară.

Maт 19:6 Така щото не са вече двама, а една плът.
Matei 19:6 Așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup.

Иисус в Матей 19 глава потвърждава думите от Битие като казва, че двамата ще бъдат една плът.
Isus a subliniat această poruncă în Matei 19, evidențiind că cei doi trebuie să devină un singur trup.

Тя е силата, която привлича мъжа и жената и ги прави една плът, едно общо създание.
Este forta care atrage omul si femeia si face din ei un singur trup, o singura existenta.

Така щото не са вече двама, а една плът. И тъй, онова, което Бог е съчетал, човек да го не разлъчва.
Aşa că nu mai sînt doi, ci un singur trup. Deci, ce a împreunat Dumnezeu, omul să nu despartă.''.

Тя е силата, която привлича мъжа и жената и ги прави една плът, едно общо създание.
Este forța care atrage omul și femeia și face din ei un singur trup, o singură existență.

Затова ще остави човека баща си и майка си и ще се привърже към жена си и те ще бъдат една плът.
Deaceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa, şi se va lipi de nevasta sa, şi se vor face un singur trup.

Библията ни казва, че когато двама човека се женят, те стават една плът(Битие 2:24; Матей 19:5).
Biblia ne spune că atunci când două persoane decid să se căsătorească, devin un singur trup(Geneza 2:24, Matei 19:5).

И ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.
De aceea va lăsa omul pe tatăI său şi pe mama sa, şi se va lipi de nevasta sa, şi se vor face un singur trup.

Физически те стават една плът и резултатът на тази една плът се намира в децата, които техният брачен съюз произвежда;
Din punct de vedere fizic, ei devin un singur trup, și rezultatul acelui singur trup se regăsește în copiii pe care îi produce unirea lor;

Това съгласие, което свързва двамата съпрузи помежду им, намира своето изпълнение в това, че двамата„стават една плът”.
Acest consimţământ, care îi leagă pe soţi între ei, îşi găseşte împlinirea în faptul că cei doi„devin un singur trup”[46].

Защо оставя човек баща и майка и се прилепва към жената своя, и да бъдат двамата една плът, така че вече да не са две, а една плът.
Şi a zis:"Pentru aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va lipi de femeia sa şi vor fi amândoi un trup. Aşa încât nu mai sunt doi, ci un singur trup.

За това нещо трябва мъжът да остави баща си и майка си и да бъде верен на жена си, и двамата ще бъдат една плът." Еха.
Pentru acest lucru trebuie un om lăsa pe tatăl și pe mama sa" și lipi de nevasta sa, șidoi vor fi un singur trup." Whoa.

Ако съпругът и съпругата следват непосредствено след Бога в нашите приоритети, и след като мъжът и жената са една плът(Ефесяни 5:31), разумно е резултатът от брачните отношения- децата- да бъдат следващия приоритет.
Dacă soțul și soția sunt pe locul doi în ordinea priorităților numai după Dumnezeu, și devreme ce soțul și soția sunt un singur trup(Efeseni 5.31), e de la sine înțeles că rezultatul relației de căsătorie- copiii- trebuie să fie următoarea prioritate.

Нека се знае, че Марджери от дома Тирел и Джофри от домовете Ланистър и Баратеон вече са едно сърце, една плът и една душа.
Să se stie că Margaery din Casa Tyrell si Joffrey din Casele Lannister si Baratheon au devenit o singură inimă, un singur trup si un singur suflet.

Затова мъжът оставя дома си- дома на своите родители, и отива да живее със съпругата си; и се съединява толкова силно с нея, че двамата- казва Библията,- стават една плът.
Pentru aceasta bărbatul părăsește casa sa, casa părinților săi și merge să trăiască împreună cu soția sa și se unește atât de puternic cu ea încât cei doi devin- spune Biblia- un singur trup.

Библията казва, че Божието първоначално намерение било един мъж да се ожени само за една жена:„Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и те ще бъдат една плът[а не много тела](Битие 2:24).
Biblia spune că intenția de la început a lui Dumnezeu a fost ca un bărbat să fie căsătorit cu o singură femeie:„De aceea va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de nevasta sa[nu nevestele] și se vor face un singur trup[nu trupuri]”(Genesa 2.24).