Какво е " ACTE DE VIOLENȚĂ " на Български - превод на Български

• актове на насилие
• актовете на насилие

Примери за използване на Acte de violență на Румънски и техните преводи на Български

Îmbucurător este faptul că nu s-au petrecut acte de violență.
Притеснително е, че актовете на насилие не биват докладвани.

Aceste acte de violență reprezintă o încălcare gravă a dreptului internațional umanitar.
Тези актове на насилие са тежко нарушение на международното хуманитарно право.

Aceste decese survin adesea în accidente, acte de violență sau boli de ficat.
Тези смъртни случаи често настъпват след катастрофи, насилие или чернодробни заболявания.

Amenințări și acte de violență împotriva persoanelor, inclusiv violență în cursul evenimentelor sportive;
Заплахи срещу лица и насилие срещу тях, включително прояви на насилие по време на спортни мероприятия.

Cultura, religia și tradiția nu trebuie invocate pentru a justifica acte de violență.
Културата, религията и традициите не трябва да се използват за оправдаване на проявите на насилие.

Și, ca un bărbat mai tânăr, au existat alte acte de violență, implicând adesea atentia unei femei.
Като е бил по-млад, е имало и други прояви на насилие, включващи често вниманието на жена.

Oamenii de pe planetă au început să înțeleagă cine sunt aceia și dau glas în opoziție cu aceste acte de violență și agresiune.
Хората на планетата започват да разбират кои са тези и издигат глас в опозиция на тези актове на насилие и агресия.

Am fost forțați să purtăm această dezbatere de acte de violență, nu pentru că am decis în mod autonom să garantăm drepturile omului.
Ние бяхме принудени да се заемем с него от актовете на насилие, а не защото самостоятелно решихме да гарантираме правата на човека.

Acte de violență individuale au pus în mișcare operațiuni militare ireversibile, lipsite total de viziune strategică și de niște scopuri clare.
Отделните актове на насилие във своята съвкупност са задействали необратимите военни действия, с които е отсъствала общата стратегическа линия, а целите са били неясни.

În fiecare săptămână aflăm de noi acte de violență comise cu arme de foc.
Всяка седмица научаваме за нови прояви на насилие с употреба на огнестрелни оръжия.

În cazul în care aţi suferit acte de violență într-un parteneriat sau în căsnicie, puteți să vă adresați unui centru de consiliere sau direct poliției.
Ако сте засегнати от насилие в партньорството или в брака си, може да се обърнете към съответната приемна или директно към полицията.

Întrucât aceste decese survin adesea în urma unor accidente, acte de violență sau boli hepatice;
Като има предвид, че тези смъртни случаи често са в резултат от злополуки, актове на насилие или чернодробни заболявания;

O anchetă asupra recentelor acte de violență va fi efectuată cu monitorizarea comună de către autorități, opoziție și Consiliul European.
Разследването на актовете на насилие в последните дни ще бъде проведено под общото наблюдение на властите, опозицията и Съвета на Европа.

Oponenții susțin că producătorii de arme nu sunt responsabili pentru aleatoare acte de violență comise cu produsele lor.
Опонентите твърдят, че производителите на оръжие не са отговорни за случайни актове на насилие, извършени с техните продукти.

Bulling-ul este o agresiune inconștientă cu acte de violență repetate, cazuri izolate de certuri sau ignorări nu pot fi atribuite acestui fenomen.
Битката е несъзнателна агресия с многократни актове на насилие, изолирани случаи на кавги или игнориране не могат да бъдат приписани на това явление.

Consider că este deosebit de important să se respecte drepturile oamenilor care nu comit nici acte de violență, nici nu încurajează violența altora.
Считам, че е особено важно да се зачитат правата на хората, които нито извършват насилие, нито насърчават насилието при други.

Câteva săptămâni mai târziu, aceste acte de violență au continuat cu asasinarea, la 2 martie 2011, a dlui Shahbaz Bhatti, ministrul pentru minorități din guvernul pakistanez.
Няколко седмици по-късно актовете на насилие продължиха с убийството от 2-ри март 2011 г. на Shahbaz Bhatti, министър по въпросите на малцинствата на Пакистан.

Această analiză calitativă este combinată cu date cantitative despre abuzuri și acte de violență împotriva jurnaliștilor în perioada evaluată.
Тази качествена оценка се комбинира с количествени данни за злоупотреби с медии и насилие срещу журналисти за изминалия период.

Sufletele noastre sunt zguduite de cruntele acte de violență care de foarte multă vreme sunt comise împotriva locuitorilor nevinovați, fie musulmani, fie creștini.
Нашите души са потресени от жестоките актове на насилие, които се извършват в продължение на дълго време по отношение на невинните граждани, били те мюсюлмани или християни.

Uneori, acest lucru înseamnă să luăm atitudine, în special atunci când suntem martori la acte de violență sau negativitate față de Pământ și locuitorii săi.
Това означава понякога да се изправим в отпор, особено когато сме свидетели на актове на насилие или негативизъм спрямо Земята и нейните хора.

Lovitura de stat din martie 2009 a fost urmată de acte de violență, încălcarea drepturilor omului, inclusiv arestări arbitrare ale liderilor opoziției și insecuritate internă.
Превратът, който беше извършен през март 2009 г., беше последван от актове на насилие, нарушения на правата на човека, включително произволно задържане на лидери на опозицията, и вътрешна несигурност.

Se declară profund șocat de atacul care a avut loc la 27 martie 2016, în Lahore și condamnă ferm aceste acte de violență total gratuită împotriva atâtor persoane nevinovate;
Изразява дълбока покруса от нападението, извършено на 27 март 2016 г. в Лахор, и категорично осъжда тези безсмислени актове на насилие срещу толкова много невинни хора;

Pe durata crizei economice și financiare se produc mai multe acte de violență, și, prin urmare, nu se poate reduce, sub nicio formă, finanțarea în acest domeniu.
По време на икономическата и финансова криза проявите на насилие зачестяват, затова при никакви обстоятелства не можем да намалим финансирането в тази област.

Prin intermediul legăturii cu Interscope Records, a ajutat la popularizarea unui gen de muzică a cărui versuri îi îndeamnă pe negrii să comită acte de violență împotriva albilor.
Чрез участието си с Interscope Records, тя помогна за популяризиране на жанр, чиито графичен текст изрично настоява„негри“ да извършват актове на насилие срещу белите.

El a spus că profesorii și elevii ar trebui să poată informa asupra„actelor antisemite sau altor acte de violență fără obstacole birocratice, pentru a obține o imagine mai clară a ceea ce se întâmplă¨.
Той каза, че учителите и студентите трябва да имат начин да докладват"антисемитски или други актове на насилие без бюрократични препятствия, за да получат по-ясна представа за това какво става".

În timpul mișcărilor din Egipt și Libia, au existat rapoarte în mijloacele internaționale de informare referitoare la atacuri tragice și acte de violență îndreptate în mod repetat împotriva femeilor.
По време на размириците в Египет и Либия в международните медии се появиха съобщения за трагични нападения и актове на насилие, извършвани многократно срещу жени.

Problema bunurilor culturale jefuite, care au fost furate în timp de război prin acte de violență, confiscare sau prin tranzacții sau licitații aparent legale, rămâne o parte a istoriei umane.
Въпросът с културните ценности, заграбени и плячкосани по време на войните чрез актове на насилие, чрез конфискация или чрез законни на пръв поглед сделки или търгове, е все така част от човешката история.

El a început ca o mișcare spontană și în mare măsură de protest echitabil și a redus treptat la acte de violență nemotivati cu inevitabile ferestrele bătăi și ciocniri cu poliția.
Той започна като спонтанни движения и до голяма степен справедлив протест и постепенно намалява до немотивирани актове на насилие с прозорците неизбежните бие и сблъсъци с полицията.

Întrucât copiii, femeile, persoanele aparținând unor minorități se confruntă cu amenințări specifice, acte de violență și violență sexuală din ce în ce mai accentuate, mai ales în zonele de război;
Като има предвид, че децата, жените и лицата, принадлежащи към малцинства, са изправени пред нарастващи и специфични заплахи, актове на насилие и сексуално насилие, особено в зоните на война;