Какво е " TUTUROR FORMELOR DE VIOLENȚĂ " на Български - превод на Български

• на всички форми на насилие
• всички форми на насилие

Примери за използване на Tuturor formelor de violență на Румънски и техните преводи на Български

Prevenirea și eliminarea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor.
Предотвратяване и премахване на всички форми на насилие срещу жени и момичета;

Prin urmare, îi solicit Comisiei să elaboreze de urgență o foaie de parcurs eficientă împotriva tuturor formelor de violență.
Затова призовавам Комисията спешно да изготви ефективна пътна карта срещу всички форми на насилие.

Stau împotriva tuturor formelor de violență”, a declarat Koray Konuk, unul dintre cei arestati.
Стоя срещу всички форми на насилие”, каза Корай Konuk, един от арестуваните.

Ea vizează stabilirea egalității de gen prin eliminarea tuturor formelor de violență împotriva femeilor.
Тя има за цел и да установи равенството между половете чрез премахване на всички форми на насилие срещу жените.

Protecția copiilor împotriva tuturor formelor de violență, cruzime, exploatare, demoralizare, neglijență și alte rele tratamente.
Закрила на децата срещу всички форми на насилие, жестокост, експлоатация, деморализация, пренебрежително отношение и друг вид малтретиране.

Acest Parteneriat are ca obiectiv încetarea abuzului, exploatării, traficului și a tuturor formelor de violență și tortură împotriva copiilor.
Те трябва да знаят, че е необходимо да се прекратят злоупотребата, експлоатацията, трафика и всички форми на насилие и мъчения над деца.

Eradicarea și prevenirea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor este tema prioritară a celei de a 57-a sesiuni a Comisiei pentru Statutul Femeii a ONU, care va avea loc în martie 2013.
Премахването и предотвратяването на всички форми на насилие срещу жени и момичета е приоритетна тема на 57-та сесия на Комисията на ООН по положението на жените, която ще се проведе през март 2013 г.

Comisia Europeană a dedicat anul 2017 eliminării tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor.
Европейската комисия посвети 2017 г. на изкореняването на всички форми на насилие срещу жени и момичета.

Președintele a transmis condoleanțe familiilor victimelor și a reamintit că este necesar să se intensifice eforturile împotriva tuturor formelor de violență și discriminare.
Той поднесе своите съболезнования на семействата на жертвите и припомни необходимостта от удвояване на усилията срещу всякаква форма на насилие и дискриминация.

Subliniază necesitatea de a aloca mai multe fonduri pentru combaterea tuturor formelor de violență și discriminare îndreptate împotriva femeilor și fetelor;
Подчертава необходимостта от целево заделяне на повече средства за борбата с всички форми на насилие и дискриминация срещу жените и момичетата;

Este nevoie așadar de o mobilizare reală și permanentă, care să ducă la crearea unui mecanism legislativ global de combatere a tuturor formelor de violență împotriva femeilor.
Следователно е необходима реална и постоянна мобилизация, която да доведе до създаването на глобален правен механизъм за борба с всички форми на насилие срещу жени.

Am în vedere în special un an european de combatere a tuturor formelor de violență împotriva femeilor, pentru care strângem în prezent semnăturile cetățenilor.
Имам предвид по-конкретно Европейска година на борбата с всички форми на насилие срещу жени, за която в момента събираме подписи на граждани.

Întrucât Parlamentul a solicitat în mod repetat declararea unui An european al eliminării tuturor formelor de violență împotriva femeilor;
Като има предвид, че Парламентът често е призовавал за създаване на Европейска година на премахването на всички форми на насилие срещу жените;

În elaborarea unei strategii pentru lupta împotriva tuturor formelor de violență, Comisia ar trebui să armonizeze drepturile femeilor și cele ale copiilor nenăscuți.
При изготвянето на стратегия за борба с всички форми на насилие Комисията следва да хармонизира правата на жените и правата на неродените деца.

Inițiativa Spotlight- o nouă inițiativă multianuală globală a UE și ONU, concentrată asupra eliminării tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor.
Инициативата Spotlight е глобално многогодишно партньорство между Европейския съюз и Организацията на обединените нации, целящо премахването на всички форми на насилие срещу жените и момичетата.

Pentru a pune capăt tuturor formelor de violență împotriva femeilor, se impun răspândirea informațiilor cu privire la egalitatea de gen și informarea activă a societății, în special a acelor niveluri în care relațiile dintre bărbați și femei se bazează pe tradiții și ritualuri.
За да се спрат всички форми на насилие срещу жени, е необходимо да се разпространи информация относно равенството между половете и активно да се информира обществото, особено слоевете, където отношенията между жените и мъжете се основават на традиции и ритуали.

Se va pune capăt abuzului, exploatării, traficului și a tuturor formelor de violență și tortură împotriva copiilor.
Те трябва да знаят, че е необходимо да се прекратят злоупотребата, експлоатацията, трафика и всички форми на насилие и мъчения над деца.

Consideră că ar trebui acordată prioritate acelor organizații care se ocupă de prevenirea violenței și de ajutarea victimelor tuturor formelor de violență;
Призовава за даването на приоритет на организации, които работят за предотвратяване на насилието и подкрепа на жертвите на всички форми на насилие;

Pacienții adevărați care existau la vremea respectivă s-au opus tuturor formelor de violență, mai ales a celor descrise mai târziu ca"război sfânt" sau"drept".
Съществуващите по това време истински пацифисти се противопоставиха на всички форми на насилие, особено на онези, които по-късно бяха описани като"свещена война" или"справедлива".

Invită Comisia să inițieze elaborarea unei propuneri de directivă cuprinzătoare privind măsurile de prevenire și combatere a tuturor formelor de violență împotriva femeilor;
Призовава Комисията да започне работа по изготвянето на предложение за всеобхватна директива в областта на превенцията на всички форми на насилие срещу жени и борбата срещу тях;

Pacienții adevărați care existau la vremea respectivă s-au opus tuturor formelor de violență, mai ales a celor descrise mai târziu ca"război sfânt" sau"drept".
Истинските пацифисти, съществували по онова време, се противопоставяха на всички форми на насилие, особено на онези, които впоследствие бяха описани като„свеща война“ или„справедлива“.

Eradicarea și prevenirea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și a fetelor este tema prioritară a celei de a 57-a sesiuni a Comisiei pentru Statutul Femeii a ONU, care va avea loc în martie 2013.
Премахването и предотвратяването на всички форми на насилие срещу жени и момичета е приоритетна тема на 57-та сесия на Комисията на ООН по положението на жените, която ще се проведе през март 2013 г. ЕС ще положи всички усилия за успешното протичане на работата на Комисията.

Îndeamnă Consiliul și Comisia să stabilească o bază juridică clară pentru combaterea tuturor formelor de violență împotriva femeilor, inclusiv a traficului de ființe umane;
Настоятелно призовава Съвета и Комисията да установят ясно правно основание за борба срещу всички форми на насилие срещу жени, включително срещу трафика на жени;

Am observat semne ale unor angajamente privind eradicarea tuturor formelor de violență și un cadru eficient de politică la nivelul UE, în special în cadrul Cartei femeilor, pe care ați prezentat-o anul trecut și în comunicarea privind punerea în aplicare a Programului de la Stockholm.
Видяхме признаци на ангажимент за премахване на всички форми на насилие и за ефективна политическа рамка на равнище ЕС, по-конкретно в Хартата на жените, която представихте миналата година, и съобщението относно изпълнението на Стокхолмската програма.

Având în vedere Rezoluția sa din 6 februarie 2013 referitoare la a 57-a Sesiune a CSF a ONU: Eliminarea și prevenirea tuturor formelor de violență împotriva femeilor și fetelor(10).
Като взе предвид заключенията на 57-ата сесия на Комисията по статута на жените относно премахването и предотвратяването на всички форми на насилие срещу жени и момичета.

Cu toate acestea, numeroase state membre nu au pus în aplicare o legislație eficientă de protecție a femeilor împotriva tuturor formelor de violență și discriminare și acum observăm că valorile de bază ale Uniunii noastre nu se aplică pentru jumătate dintre cetățeni.
Въпреки това много държави-членки не прилагат ефективно законодателство в защита на жените срещу всички форми на насилие и дискриминация и сега виждаме, че основните ценности на нашия Съюз не се прилагат за половината от гражданите.

Vând în vedere Rezoluția Adunării Generale a ONU din 19 decembrie 2006 referitoare la intensificarea eforturilor de eliminare a tuturor formelor de violență împotriva femeilor(A/RES/61/143).
Като взе предвид Резолюцията на Общото събрание на ООН от 19 декември 2006 г., озаглавена"Активизиране на усилията за премахване на всички форми на насилие срещу жените"(A/RES/61/143).

Consideră că strategiile educaționale mai ample reprezintă un instrument esențial pentru prevenirea tuturor formelor de violență, în special a violenței de gen, mai ales în adolescență;
Счита, че по-широкообхватните образователни стратегии са ключов инструмент за предотвратяването на всички форми на насилие, по-конкретно на основаното на пола насилие, особено в юношеска възраст;

Invită statele membre să asigure resurse financiare suficiente pentru punerea în aplicare a instrumentelor de combatere a tuturor formelor de violență, în special a violenței împotriva femeilor;
Призовава държавите членки да предоставят достатъчно финансови ресурси за използването на инструментите за борба с всички видове насилие, и по-конкретно насилието срещу жените;

Părțile se vor strădui să efectueze studii pe bază de populație la intervale regulate pentru a evalua prevalența și tendințele tuturor formelor de violență acoperite de sfera de aplicare a prezentei Convenții.
Страните се стремят да провеждат редовно представителни изследвания за оценка на разпространението и тенденциите при всички видове насилие, обхванати от настоящата Конвенция.