Какво е " CELE MAI GRAVE FORME " на Български - превод на Български

• най-тежките форми
• най-лошите форми

Примери за използване на Cele mai grave forme на Румънски и техните преводи на Български

Una dintre cele mai grave forme de flebită este tromboflebita.
Една от най-сериозните форми на флебит е тромбофлебитът.

Însă unii critici acuză că acesta este intrusiv şi nu reuşeşte să abordeze cele mai grave forme de criminalitate din ţară.
Но според някои критици програмата нарушава личните права и почти не се занимава с най-сериозните форми на престъпност в страната.

Umflarea pleureziei este una dintre cele mai grave forme de pleurezie, în care îmbinarea foilor pleurale conduce la acumularea de extrudat pleural.
Гнойната плевразия е една от най-тежките форми на плеврит, при която сплайсирането на плевралните листове води до натрупването на плеврален екструдат.

Tratamentul complet, împreună cu alte proceduri, vă va ajuta să scăpați chiar și cele mai grave forme ale durerii de cap în cel mai scurt timp posibil.
Комплексното лечение, заедно с други процедури, ще помогне да се отървете от най-тежките форми на припадък в най-кратки срокове.

Cele mai grave forme de hărţuire în spaţiul virtual pot fi obiectul unei plângere penale- în anumite cazuri se apelează la aceste măsuri în paralel cu măsurile civile.
Най-тежките форми на кибертормоз могат да бъдат повод за наказателно дело- при известни обстоятелства паралелно на гражданските средства за защита.

Tăcerea- este una dintre cele mai grave forme de abuz emoțional.
Мълчанието е една от най-лошите форми на емоционално насилие.

Această problemă este îngrijorătoare pentru mulți pacienți care se confruntă cu boli hepatice, și anume, una dintre cele mai grave forme- hepatita C.
Този въпрос е от значение за много пациенти, пред които са изправени заболяване на черния дроб, а именно с една от най-тежките форми на- хепатит С.

A preveni angajarea copiilor în cele mai grave forme ale muncii copiilor;
(а) предотвратяване ангажирането на деца в най-тежките форми на детския труд;

Asa este si la cele mai grave forme de paralizie cerebrala, asa se dobandesc imbunatatiri, iar la cele mai usoare scopul este functii fara limite.
Той се адаптира към ситуацията. Така при най-тежките форми на церебрална парализа се получават подобрения, а при леките форми на ДЦП целта е функции без ограничения.

Adoptă la 17 iunie 1999 convenția următoare, care va fi denumită Convenția privind cele mai grave forme ale muncii copiilor, 1999.
Прие на седемнадесетия ден от месец юни на 1999 г. следната конвенция, която може да бъде наричана„Конвенция относно най-тежките форми на детския труд, 1999 г.”.

Muncile grele, periculoase şi vătămătoare sunt una dintre cele mai grave forme ale muncii copilului, pe care ţările lumii, inclusiv Republica Moldova, s-au angajat să le elimine până în anul 2016.
Опасният труд е сред най-тежките форми на детски труд, които международната общност е набелязала да бъдат премахнати до 2016 г.

Prin urmare, este timpul să trecem de la vorbe la fapte pentru a pune capăt acestei violențe, care este, în mod evident, una dintre cele mai grave forme de încălcare a drepturilor omului.
Затова е време да преминем от думи към дела, за да прекратим насилието, което очевидно е една от най-тежките форми на нарушение на правата на човека.

Amintind ca unele dintre cele mai grave forme ale muncii copiilor sunt acoperite de alte instrumente internationale si, in particular, de Conventia asupra muncii fortate, 1930, si de Conventia suplimentara a Natiunilor Unite privind abolirea sclaviei, a comertului cu sclavi si a institutiilor si practicilor similare sclaviei, 1956.
Напомняйки, че някои от най-тежките форми на детски труд са обхванати от други международни инструменти, в частност Конвенцията за принудителния труд от 1939 г. и Допълнителната конвенция на Организацията на обединените нации за премахване на робството, търговията с роби и институциите и практиките, подобни на робството от 1956 г., след като реши да приеме различни предложения във връзка с детския труд, което е точка четвърта от програмата на сесията.

A prevedea ajutorul direct necesar și adecvat pentru a-i sustrage pe copii de la cele mai grave forme ale muncii copiilor și a asigura readaptarea lor și integrarea lor socială;
(b) предвиждане на необходимата и подходяща пряка помощ за отстраняване на децата от най-тежките форми на детския труд и осигуряване на тяхната рехабилитация и социална интеграция;

A asigura accesul lor la educația de bază gratuită și, ori de câte ori este posibil și potrivit, la formarea profesională a tuturor copiilor sustrași de la cele mai grave forme ale muncii copiilor;
(c) осигуряване на безплатно основно образование и когато е възможно и подходящо професионално обучение за всички деца, отстранени от най-тежките форми на детския труд;

Având în vedere Convenția nr. 182 a Organizației Internaționale a Muncii(OIM) privind cele mai grave forme ale muncii copiilor și Convenția nr. 138 a OIM privind vârsta minimă de încadrare în muncă.
Като взе предвид Конвенция № 182 на Международната организация на труда(МОТ) относно най-тежките форми на детски труд и Конвенция № 138 на МОТ относно минималната възраст за наемане на работа.

Potrivit ultimelor estimări ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, 115 milioane de copii prestează munci periculoase, care le pun viaţa şi sănătatea în pericol. Este una dintre cele mai grave forme de exploatare prin muncă a copiilor.
Според последните сведения по този въпрос, предоставени от Международната организация на труда, 115 милиона деца работят при опасни условия на труд- една от най-лошите форми на детски труд- които излагат на риск живота и здравето им.

Amintind că unele dintre cele mai grave forme ale muncii copiilor sunt acoperite de alte instrumente internaționale și, în particular, de Convenția asupra muncii forțate, 1930, și de Convenția suplimentară a Națiunilor Unite privind abolirea sclaviei, a comerțului cu sclavi și a instituțiilor și practicilor similare sclaviei, 1956.
Напомняйки, че някои от най-тежките форми на детски труд са обхванати от други международни инструменти, в частност Конвенцията за принудителния труд от 1939 г. и Допълнителната конвенция на Организацията на обединените нации за премахване на робството, търговията с роби и институциите и практиките, подобни на робството от 1956 г., след като реши да приеме различни предложения във връзка с детския труд, което е точка четвърта от програмата на сесията.

Uniunea Europeană va juca de asemenea un rol activ în cadrul celei de-a treia Conferințe mondiale privind cele mai grave forme de muncă a copiilor, care se va desfășura la Brasilia în perioada 8‑10 octombrie 2013.
Европейският съюз също така ще играе активна роля в Третата световна конференция на МОТ за най-тежките форми на детски труд, която ще се проведе в гр. Бразилия от 8 до 10 октомври 2013 г.

Lit. d trebuie să fie stabilite de legislația naționala sau de autoritatea competentă, după consultări cu organizațiile patronilor și lucrătorilor interesate, luându-se în considerare normele internaționale pertinente și, în particular, paragrafele 3 și 4 ale Recomandarii privind cele mai grave forme ale muncii copiilor.
Буква„d“, трябва бъдат определени от национални закони или постановления или от компетентната власт след консултация със заинтересуваните организации на работодателите и на работниците и служителите, вземайки предвид съответните международни стандарти, в частност§ 3 и 4 от Препоръката относно най-тежките форми на детския труд от 1999 г.

Întrucât traficul de persoane reprezintă o infracțiune gravă, săvârșită adesea în contextul criminalității organizate, care reprezintă un afront grav la adresa demnității umane și una dintre cele mai grave forme de încălcare a drepturilor fundamentale, afectează în mod disproporționat femeile și fetele și este interzis în mod explicit de Cartă;
Като има предвид, че трафикът на хора е тежко престъпление, често извършвано в рамките на организираната престъпност, което сериозно накърнява човешкото достойнство, представлява една от най-тежките форми на нарушение на основните права, засяга в най-голяма степен жените и момичетата и е изрично забранено от Хартата;

Lit. d trebuie sa fie stabilite de legislatia nationala sau de autoritatea competenta, dupa consultari cu organizatiile patronilor si lucratorilor interesate, luandu-se in considerare normele internationale pertinente si, in particular, paragrafele 3 si 4 ale Recomandarii privind cele mai grave forme ale muncii copiilor, 1999.
Буква„d“, трябва бъдат определени от национални закони или постановления или от компетентната власт след консултация със заинтересуваните организации на работодателите и на работниците и служителите, вземайки предвид съответните международни стандарти, в частност§ 3 и 4 от Препоръката относно най-тежките форми на детския труд от 1999 г.

Consideră că bugetul UE ar trebui să contribuie la eforturile depuse de statele membre în domenii cum ar fi șomajul și asistența medicală, prin crearea unei rezerve adecvate de finanțare pentru programele menite să combată inegalitățile, să elimine cele mai grave forme de sărăcie, în special pentru populațiile cele mai izolate și mai fragile, îndeosebi copiii, și să permită cetățenilor să dobândească competențele necesare pentru a se adapta la digitalizare;
Счита, че бюджетът на ЕС следва да допринесе за усилията на държавите членки в области като безработицата и здравните грижи, като заделя достатъчно финансиране за програми, които целят борба с неравенството, облекчаване на най-тежките форми на бедност, специално за най-отдалечените и уязвими групи от населението, особено децата, и предоставяне на възможност на гражданите да придобият необходимите умения, за да се приспособят към цифровизацията;

Deşi acest lucru nu apare în manifestul publicat luni, surse din PSOE au declarat pentru El Pais că, sub presiunea grupărilor feministe, o versiune nouă a documentului va include ideea că„prostituţia, care va fi interzisă, este una dintre cele mai crude aspecte ale feminizării sărăciei şi una dintre cele mai grave forme de violenţă împotrivafemeilor”.
Въпреки че не се появява в платформата на социалистите, източници от партията разкриха пред вестник“Паис”, че след натиск от феминистки организации са направени промени в документ, в който пише, че“проституцията, която ние се стремим да премахнем, е един от най-жестоките аспекти на феминизацията на бедността и една от най-лошите форми на насилие срещу жените”.

Convenţia nr 182 privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor.
Конвенция №182 относно най-тежките форми на детския труд.

Dar cea mai gravă formă se întâlneşte la copii.
Най-тежките форми се наблюдават при момчета.

Cancerul nediferențiat este cea mai gravă formă de afectare a țesuturilor stomacului.
Недиференцираният рак е най-тежката форма на тумор на стомаха.

E cea mai gravă formă de exploatare!
Това е най-лошата форма на експлоатация!