Примери за използване на Тежко на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доста е тежко.
E destul de grea.Момичето е тежко травматизирано!
Faţă e foarte traumatizată!Достатъчно е тежко.
E destul de grea.Тя мисли, че е тежко болно.
Crede că e foarte bolnav.Доста тежко бреме за сам човек.
E o povară destul de grea pentru un singur om.
Хората също превеждат
Господи, нима се е разболяла тежко?!
Dumnezeule, sper sa nu fie foarte bolnava!Тежко уврежданесреден(2)висок(3)висок(3).
Дишането става тежко и прекъсващо;
Ще бъде тежко, но смятам, че ще спечелим".
Не съм знаела, че си имала толкова тежко детство.
Nu am stiut Că ai avut o copilărie atât de grea.Сигурен съм че е тежко, да я гледаш в това състояние.
Sunt sigur că e dificil să-i vadă acest bolnav.Тежко, но стабилно е състоянието на блъснатото от НСО дете.
În stare gravă, dar stabilă este copilul din Mioveni.Знаех, че си имал тежко минало… но да убиеш човек?
Тежко ми е, защото аз съм източникът на всичките ви беди.
E dificil pentru mine, pentru că eu sunt sursa problemelor.Паднал е достатъчно тежко, за да си нарани далака.
A căzut suficient de dur încât să-şi rănească splina.Знам, че е тежко напоследък, но нещата ще се оправят.
Ştiu cã a fost cam dificil în ultimul timp, dar se vor rezolva toate.Общото му състояние е много тежко и понякога води до смърт.
Starea sa generală este foarte gravă și uneori fatală.Благодарим Ти, че ни даваш сила по време на това тежко изпитание.
Îţi mulţumim că ne dai tăria în timpul acestui test dificil.Днес затлъстяване е тежко проблем, който се нуждае от внимание.
Azi, obezitatea este o problemă gravă, care are nevoie de atenţie.Кой би си помислил, че на библиотекар може да му е толкова тежко.
Cine ar fi crezut că meseria Някой пише, че е с тежко наднормено тегло и вече е загубила 57 кг.
Cineva scrie că era foarte supraponderală și că a pierdut deja 57 kg.Ако състоянието на пациента е тежко, трябва да се извика линейка.
Dacă starea pacientului este gravă, trebuie urgentă chemată o ambulanță.Туск: Срещата на Г-7 ще е тежко изпитание за единството и солидарността на групата.
Tusk: Summitul G7, 'un test dificil de unitate şi solidaritate'.Обикновено, когато такова заболяване се наблюдава тежко менструално кървене.
Разбирам, че за вас това е тежко, но трябва някой да потвърди самоличността й.
Înţeleg că este dificil, dar avem nevoie de o identificare.Животното става безразлично и апатично, не реагира на външни дразнители,диша тежко.
Ако престъплението не е тежко, правомощията на полицията са по-ограничени.
Dacă infracțiunea nu este gravă, competențele poliției sunt mai limitate.Използването на реклами на английски идруги езици се отразява обменния курс тежко.
Utilizarea anunțurilor în limba engleză șialte limbi afectează rata de conversie puternic.Обострянето може да бъде по- тежко при пациенти със сериозно чернодробно заболяване.
Această reapariţie poate fi mai gravă la pacienţii cu boli hepatice grave.При тежко кървене, което съпътства хиперплазията, жените често развиват желязодефицитна анемия.
Cu sângerări abundente care însoțesc hiperplazia, adesea femeile dezvoltă anemie cu deficit de fier.
