Какво е " O POVARĂ " на Български - превод на Български

• бреме
• тежест
• товар
• натоварване
• тежко
• бремето
• досадница

Примери за използване на O povară на Румънски и техните преводи на Български

Nu e o povară.
Не е тежко.

E o povară, dar îmi port crucea!
Тежко ми е, но се справям!

Să nu mă laşi să îţi devin o povară.
Не допускай да стана досадница.

Ca o povară.
Като досадница.

Să te ascunzi astfel trebuie să fie o povară groaznică.
Сигурно е страшно тежко да се крият така.

Era o povară.
Той беше пречка.

Dacă nu poţi, atunci n-aş vrea să fiu o povară pentru tine.
И ако не можеш, не бих искала да ти бъда товар.

E o povară, nu-i aşa?
Тежко бреме е, нали?

Ţi-ai putea rupe mâinile, picioarele şi devii o povară pentru ceilalţi.
Може да си счупиш ръцете, краката… и да станеш товар за другите.

Nu eşti o povară pentru mine!
Ти не ми тежиш!

De la moartea surorii Jerusha. Ei trebuie să fi fost o povară grea pentru tine.
След смъртта на сестра Джеруша те бяха тежко бреме за вас.

Este o povară accept.
Това е тегло, което съм приел.

E o povară pe care ti-ai asumat-o devenind Avatar.
Това е бремето което пое да носиш, като стана Аватар.

Am devenit o povară pentru toţi.
Бяхме се превърнали в товар за всички.

O povară demnă de o cireadă de măgari, prânzul le dublează capacitatea.
С товар достоен за муле… и обяд, който удвоява капацитета им.

Fiindcă eram o povară, iar dânsa mă dispreţuia.
Защото бях трудна и тя не ме харесваше.

E o povară sa fii geniu.
Това е бремето да бъдеш гений.

Apare în familii în care există o povară de tulburări de vorbire ereditare;
Се среща в семейства, където има натоварване с наследствени нарушения на говора;

Sunt o povară pentru Excelenţa Voastră.
Аз съм пречка за Негово Превъзходителство.

Dar tu ai devenit o povară pentru aceste săpături.
Но ти се превърна в пречка за разкопките.

Și este o povară suplimentară pe care trebuie să efectueze.
Освен това той е и допълнително тегло, което трябва да носите.

Da, pentru că ai o povară, Pentru că e retardat.
Да, защото си обременен, защото сина ти е бавно развиващ.

Ura este o povară prea mare de purtat.”.
Омразата е твърде тежко бреме за носене.".

În lumea modernă, o povară foarte mare este pusă pe ochi.
В днешния свят на очите се поставя много тежко бреме.

O consider o povară pe care trebuie să o port.
Считам го за тежест, която трябва да нося.

Ştiu că e o povară să ai secrete faţă de ea.
Знам, че ти е тежко, да имаш тайни от нея.

Cred că era o povară prea grea pentru el.
Мисля, че просто твърде много му се беше насъбрало на плещите.

Aceasta este o povară suplimentară pentru inimă și rinichi.
А това е допълнително натоварване на сърцето и бъбреците.

Aceasta poate fi o povară grea, chiar şi atunci când cauza este dreaptă.
Бремето е тежко, дори каузата да е справедлива.