Какво е " POVARĂ " на Български - превод на Български

• бреме
• тежест
• товар
• бремето
• тежестта
• товара

Примери за използване на Povară на Румънски и техните преводи на Български

Ce povară?
Какъв товар?

Mersi pentru povară.
Благодаря за бремето.

Ce povară teribilă.
Какво ужасно бреме.

Eram scăpată de povară.
Отървах се от бремето.

Ştiu ce povară porţi.
Знам, че тежестта носите.

Noi o să preluăm povară.
Ние ще поемем тежестта.

Despre ce povară vorbeşti?
За какво бреме става въпрос?

Eu mă eliberez de povară.
Трябва да се освободя от бремето.

Uneori este povară, alteori, o binecuvântare.
Понякога е бреме, понякога, благодат.

După permisiunea de la povară.
След разрешаване на тежестта.

Luând această povară din mâna ei.
Поемайки товара от нейните ръце.

Purta în suflet o grea povară.
Носи тежко бреме в сърцето си.

Ce povară grea a trecutului poartă în minte!
Какъв тежък товар от минало носят хората в ума си!

De ce nu scapi de povară?
Защо не свалите бремето от плещите си?

Atunci când cea mai mare povară a mea era să mă joc cu Rusty.
Когато, най-голямото ми бреме бе да си играя с Ръсти.

Sau cum te-ai abătut de la cale ca să scapi de povară?
Или как се отклони от Пътя, за да се отървеш от товара?

Va trebui să ne purtăm povară, responsabilitatea.
Ще трябва да носите тежестта, отговорността.

Sugerăm ca toţi jucătorii majori să suporte o parte din povară.
Че всички големи играчи трябва да споделят част от бремето.

Lasă-mă să-ţi uşurez această povară,- cum am făcut-o cu ceilalţi.
Нека облекча товара ви, както сторих с останалите.

Era o imensă povară pentru sentimentele mele, în privinţa gândurilor mele de viitor.
Той беше огромен товар за чувствата ми, за… мислите ми за бъдещето.

Am trecut prin comentariile de la"Mica povară a mamei.".
Аз бях става чрез коментарите за"Little Тежест на майката.".

Te-am scutit de acea povară, aşa cum ar face orice bun părinte.
Пощадих те от това бреме, както би направил добрия родител.

Dacă am fi lăsaţi să purtăm această povară, ne-ar strivi.
Ако бяхме оставени сами да носим този товар, той би ни смазал.

Nu poți duce această povară numai pe umerii și în inima ta.
Вие не може да носите сами тежестта на раменете си и в сърцето си.

Poporul nostru nu este încă pregătit pentru această povară, Bra'tac.
Нашите хора не са все още готови за този товар, Брей'так.

Doamne, de ce ai pus această povară de temut pe umerii mei?
Господи, защо сложи това страшно бреме върху раменете ми?

Principala povară pentru distrugerea etanolului este ficatul(aproape 100%).
Основният товар за унищожаването на етанола се поема от черния дроб(почти 100%).

Putem elibera oamenii de cumplita povară a unui trecut tulburat de amintiri.
Можем да освободим хората от ужасното бреме на емоционално неудобно минало.

Trebuie să scăpăm de acea povară şi să punem în aplicare agenda socială.
Трябва да се отърсим от товара и да изпълним социалната програма.

Întârzierile de plată pot însemna o enormă povară financiară şi pot împiedica o competitivitate eficientă.
Закъснелите плащания могат да бъдат огромен финансов товар и пречка за ефективна конкурентоспособност.