Какво е " O MARE POVARĂ " на Български - превод на Български

• голям товар
• голяма тежест
• голямо бреме

Примери за използване на O mare povară на Румънски и техните преводи на Български

Duc o mare povară.
Аз нося голямо бреме.

Ai ost binecuvântată cu o mare povară, fiica mea.
Благословена си с тази дарба, дъще.

Dacă aţi vrea să scăpaţi de el, m-aţi scuti de o mare povară.
Ако се отървете от него, ще ме освободите от голям товар.

S-a ridicat o mare povară de pe umeri.
Голямо бреме ти падна от раменете.

Dar, astăzi am realizat că este o mare povară.
Но днес осъзнах, какъв голям товар е това.

Trebuie să fie o mare povară pentru un copil.
Това трябва да е ужасно тежко бреме за едно малко дете.

Trimiterea lui ne va scuti de o mare povară.
Изпратите ли го, ще се освободите от голям товар.

COVID-19 va fi o mare povară pentru sistemele de sănătate.
КОВИД-19 ще бъде огромна тежест за нашите здравни системи.

Deci asta, prea, este deșertăciune și o mare povară.
Така че този, твърде, е празнота и голяма тежест.

E o mare povară… Mai ales dacă te simţi responsabil.
Толкова много за понасяне… особено ако се чувстваш отговорен.

Nevastă-ta, acum taică-tău… E o mare povară pe umerii oricui.
Жена ти, сега баща ти, това е голяма тежест за всеки.

Dar trebuie să ştii că împreună cu semnul apare o mare povară.
Но трябва да знаеш с белега идват и големите отговорности.

A fi astfel năpăstuit este o mare povară pentru un suflet sensibil.
Да бъде сполетяна от подобно нещо, представлява огромна тежест за всяка съзнателна душа.

Te vei simţi mai uşurat, ca şi cum ai scăpat de o mare povară.
Ще се почувствате така, сякаш сте се спасили от огромен товар.

Soţul meu purta o mare povară. L-a urmărit toată viaţa lui, dar poate în final l-a prins din urmă.
Съпругът ми носеше огромен срам, който го преследваше през целия му живот, но може би накрая го настигна.

Vioara, care însemna totul pentru mine, devenise o mare povară.
Цигулката, която означаваше всичко за мен, стана тежко бреме за мен.

Darwyn… deşi porţi pe umeri o mare povară… căci te simţi responsabil de moartea unei persoane ce-o iubeai.
Дарвин… Въпреки големият товар, който носиш на раменете си, се чувстваш отговорен за смъртта на някого, когото… си обичал.

Cu această promoție, prețul pare foarte atractiv și nu va fi o mare povară pentru bugetul dvs.
С тази промоция цената изглежда много привлекателна и няма да бъде голяма тежест за вашия бюджет.

El este însărcinat cu o mare povară, binecuvântare și responsabilitate de a primi Revelația pură a lui Dumnezeu și de a o proteja și prezenta lumii.
Той е натоварен с огромно бреме, благословия и отговорност да получи чистите Божествени Откровения, да ги опази и представи на света.

Între timp, a devenit tot mai clar pentru mine că vaca aceasta era o binecuvântare, dar şi o mare povară.
Скоро ми стана ясно, че кравата е не само мое спасение, но и много голяма тежест.

De îndată ce m-ați auzit că ați atins standardul pentru Desăvârșire, ați simțit ca și cum vi s-a ridicat o mare povară, ați devenit neglijenți, n-ați mai vrut să faceți nimic, în loc să luați ce v-a spus Maestrul- ceva atât de sacru- ca motivație pentru a deveni mai sârguincioși.
Веднага щом ме чухте да казвам, че сте постигнали стандарта за Съвършенство, се почувствахте, сякаш е бил премахнат голям товар, отпуснахте се и не искахте да правите нищо повече, вместо да приемете това, което Учителят ви каза- нещо толкова свято- като мотивация да станете по-прилежни.

Luând un câine similar în casă, o persoană dobândește nu numai un asistent, ci și o mare povară de responsabilitate.
Вземайки подобно куче в къща, човек придобива не само помощник, но и голямо бреме на отговорност.

De aceea, domeniile de activitate în care există o concurenţă acerbă, iar presiunea concurenţială este foarte mare, reprezintă pentru tine o mare povară.
Работна среда, където се водят остри борби и където натискът на конкуренцията е много голям, представлява голямо натоварване за теб.

Din păcate, administraţiile precedente ale SUA au permis Chinei să se distanţeze atât de mult de comerţul corect şi echilibrat încât a devenit o mare povară pentru contribuabilii americani.
За съжаление миналата администрация позволи на Китай да дръпне толкова напред в честната и балансирана търговия, че той се превръща в голямо бреме за американския данъкоплатец.

Din punct de vedere psihologic, un secret e o mare povara.
В психологическо отношение тайната е голям товар.

O mare povara a fost ridicata de pe umerii mei in ziua in care am realizat ca nimeni nu imi datoreaza nimic.
Моят опит голям товар падна от раменете ми в деня, когато осъзнах, че никой не ми е длъжен за нищо.

O mare povara a fost ridicata de pe umerii mei in ziua in care am realizat ca nimeni nu imi datoreaza nimic.
Голям товар ми падна от плещите в деня, в който осъзнах, че никой не ми дължи нищо.

O mare povara a fost ridicata de pe umerii mei in ziua in care am realizat ca nimeni nu imi datoreaza nimic.
Голяма тежест се вдигна от раменете ми в деня, когато разбрах, че никой не ми дължи нищо.

O mare povara a fost ridicata de pe umerii mei in ziua in care am realizat ca nimeni nu imi datoreaza nimic.
Велик товар свалих от гърба си, в деня в който осъзнах, че никой за нищо не ми е длъжен.