Какво е " ГОЛЯМО БРЕМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o povară mare

Примери за използване на Голямо бреме на Български и техните преводи на Румънски

Голямо бреме.
Aşa o povară.

Аз нося голямо бреме.
Duc o mare povară.

Познавам те и това си е голямо бреме.
Te ştiu şi e greu.

Беше голямо бреме.
A fost o povară grea.

Не е ли твърде голямо бреме?
E prea mare o povară? Nu?

Това е голямо бреме.
Trebuie să fie o adevărată povară.

Това е прекалено голямо бреме.
Asta e o povară foarte mare.

Зная че, е бил голямо бреме за теб.
Stiu că a fost o povară pentru tine.

Оставих я, да носи голямо бреме.
I-am lăsat în braţe o mare greutate.

Голямо бреме ти падна от раменете.
S-a ridicat o mare povară de pe umeri.

Ако не е твърде голямо бреме.
Dacă nu este un deranj prea mare.

Сигурно е голямо бреме да имаш такава дарба.
Trebuie să fie o povară groaznică… darul pe care-l ai.

Господи, дал си ми твърде голямо бреме.
Ai pus pe umerii mei o povară mare, Doamne.

Така, че тя стана твърде голямо бреме за моите рамене.
Asa ca a devenit o povara mare pentru mine.

Капките ви за очи трябваше да ми кажат какво голямо бреме сте носела.
Prescriptia de pe reteta dvs. ar fi trebuit sa-mi spuna despre povara pe care o purtati.

Това се оказва твърде голямо бреме за оператора.
Acest lucru s-a dovedit a fi o povară considerabilă pentru operator.

Този период е голямо бреме върху цялото тяло, както и кораби, които не могат да се справят с тях.
Această perioadă este o povară mare pe tot corpul, iar navele nu pot face față cu ei.

Пъпът ти стърчи напред. И си голямо бреме за горката си майка.
Ai un buric prea proeminent si esti o povară pentru sărmana ta mamă.

Това представлява голямо бреме за животновъдите, което води до ограничената ефикасност на тези ваксинации.
Aceasta reprezintă o povară pentru crescătorii de animale și, drept urmare, eficacitatea acestor vaccinuri este limitată.

Главата на този на бебето слиза в таза и голямо бреме върху вътрешните ОС, което го кара да се разширява.
Capul acestui copil coboară în pelvis, și o povară mare pe sistemul de operare interne, determinând-o să se extindă.

Ниската цена, съчетана с високо смилаема форма, прави лечението не голямо бреме за джоба ни.
Prețul său scăzut, combinat cu o formă foarte digerabilă, face ca tratamentul să nu fie o povară mare pentru buzunarul nostru.

Сегашната система налага голямо бреме върху страните на първа линия като Гърция и Италия.
Actualul sistem pune prea multă povară asupra statelor din prima linie, cum ar fi Grecia și Italia.

Сигурно е голямо бреме за теб да се прибираш всяка вечер при невероятната си приятелка- доктор?
Trebuie să fie o povară mare să trebuiască să te întorci acasă, la frumoasa ta sotie medic în fiecare seară. Îmi pare rău pentru tine,?

Младши, мъжката девственост е голямо бреме, затова трябва да я дам на първото момиче, което я поиска.
Junior, un baiat virginitatea este o povara teribila, si trebuie sa fie aruncat off pe orice fata care o va lua.

Вземайки подобно куче в къща, човек придобива не само помощник, но и голямо бреме на отговорност.
Luând un câine similar în casă, o persoană dobândește nu numai un asistent, ci și o mare povară de responsabilitate.

Трябва да приемем факта, че здравето ми ще бъде голямо бреме за нас, без значение кой ще стане Вицепрезидент, в един момент би могъл да бъде и Президент.
Trebuie să recunoaştem faptul că sănătatea mea va fi o mare răspundere pentru noi. Indiferent cine devine partener de cursă, ar putea foarte bine să ajungă preşedinte.

Според статистиката 70-80% от пациентите използват диуретици за хипертония за борба с високото кръвно налягане, което от своя страна оказва голямо бреме върху бъбреците.
Conform statisticilor, 70-80% dintre pacienți folosesc diuretice pentru hipertensiune pentru a combate tensiunea arterială crescută, care la rândul său exercită o povară mare asupra rinichilor.

Механизъм, основан единствено на пропорционалния принос под формата само на осигуряване на резерви, ще представлява голямо бреме за държавите-членки, които ще трябва да намират парични наличности или капитал за депозиране без каквато и да е доходност или възвръщаемост.
Un mecanism bazat exclusiv pe contribuții proporționale, sub forma unor simple rezerve, ar pune o presiune majoră asupra statelor membre, care ar trebui să contribuie cu anumite sume în numerar sau cu capitaluri care nu le-ar aduce niciun fel de câștig sau beneficiu.

Ще оставя голямото бреме на всички вас.
Plec cu o povară mare… pentru voi toţi.

Сега на Вас се пада голямото бреме, да вземете едно справедливо, точно и съвестно решение. Това задължение се пада само на Вас като избрано жури.
A venit momentul ca marea povară de a lua o decizie corectă şi informată în acest caz să fie pusă pe umerii dumneavoastră, cei aleşi pentru această datorie.