Какво е " O POVARA " на Български - превод на Български

• бреме
• тежест
• товар

Примери за използване на O povara на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare zi devine o povara.
Ежедневието става бреме.

Mi-a luat o povara de pe mine!
Той свали товар от мен!

Pentru unele poate fi o povara.
За някои хора са товар.

Asta a fost o povara a inimii mele.
Това, бе товар на моето сърце.

Batrânii nu sunt o povara.
Възрастните хора не са бреме.

O povara pentru copiii mei, pentru sotul meu.
Товар за моите деца, за моят съпруг.

Cunoasterea este o povara, nu Tom?
Знанието е тежест, а, Том?

E o povara greu de purtat, toata negarea asta.
Това е голям товар, цялото това отрицание.

Asadar sanii mei sunt o povara?
Сега пък гърдите ми са"товар"?

Este o povara cu care va trebui sa traiesti.
Това е бреме, с което ще ти се наложи да живееш.

Cunoasterea nu este o povara.
Знанието не трябва да бъде товар.

E o povara grea sa iei viata care creste in tine.
Тежко бреме е. Да убиеш живот, който е в теб.

Nu. Dar sa stii asta nu e o povara.
Да. Но да го знаеш не е бреме.

Asa ca a devenit o povara mare pentru mine.
Така, че тя стана твърде голямо бреме за моите рамене.

Cum termina cu ea… devine o povara.
Колкото по-скоро свършат с нея… Тя става тежест.

Din moment ce sunt o povara, mai pot cere ceva?
След като ще съм в тежест, мога ли да помоля за още една услуга?

Fiind blestemat ca ea a fost, este o povara grea.
Да бъдеш така прокълнат, е тежко бреме.

Pentru domnia-ta dragostea e o povara de care scapi repede.
За вас любовта е товар, от който бързате да се освободите.

Sunt importante pentru tine, pentru mine sunt o povara.
За теб може да са важни, за мен са бреме.

O gura în plus la masa este o povara, mai ales fara niciun venit.
Още едно гърло винаги е в тежест, особено, когато няма доходи.

Cum poate marele Geronimo Amstrong sa fie o povara?
Как така Джеронимо Армстронг може да бъде товар?

Acesta datorie va deveni o povara pentru ea.
Този дълг ще стане товар за нея.

Pe de alta parte, frumusetea poate fi si o povara.
Красотата обаче в действителност може да бъде и тежест.

Spontaneitatea nu trebuie sa fie o povara, ci o bucurie.
Грижата не трябва да е бреме, а удоволствие.

Daca iti este destinat, nu se va simti ca o povara.
Ако нещо е предопределено за теб, няма да го чувстваш като бреме.

Cineva cu un astfel de handicap ar fi o povara teribila pentru noi.
Някой с такива недъзи ще бъде ужасно бреме за нас.

Oamenii iau totul atat de serios incat devine o povara pentru ei.
Хората приемат всичко толкова сериозно, че то става бреме за тях.

Dar Isus a devenit garantul nostru și a plătit o povara datoriilor omenirii mult.
Но Исус стана наш гарант и платени много човечност дълговото бреме.

Atunci cand cea mai frumoasa fata din lume se simte ca o povara pentru barbat?
Откога най-красивото момиче на света се чувствата като тежест на един мъж?

Ei se simt de multe ori jenat, vinovati sau ca o povara pentru altii.
Те често се чувстват неудобно, виновни или като тежест за другите.