Какво е " POVARA " на Български - превод на Български

• тежестта
• бремето
• товара
• тежките
• тегоба
• тежест
• бреме
• товар
• товарът
• тежести
• тежестите

Примери за използване на Povara на Румънски и техните преводи на Български

Ce povara.
Какво бреме.

Povara mea ești tu.
Моята тегоба си ти.

Iar asta mi-e povara ce-o port, probabil.
И това е моето бреме. Предполагам.

Povara tronului mi-a revenit mie.
Бремето на трона падна върху мен.

Că niciun suflet nu va purta povara altuia.".
Нито една душа няма да носи чуждо бреме.

Simt povara dumneavoastră.
Усещам бремето ви.

Dupã cum bine știți, ea este nu povara mea sã le suporte.
Както знаеш, тя не е мое бреме, което да нося.

Povara lui părea mai grea ca niciodată.
Товарът му се струваше по-тежък от всякога.

Isus cunoaşte povara inimii fiecărei mame.
Исус познава бремето на всяко майчино сърце.

Povara condamnării tale a devenit prea grea.
Тежестта на твоето осъждане стана прекалено голямо.

Acest act vă absolvă de povara oricărei responsabilităţi.
Този акт ви освобождава от тежките задължения.

Povara vinei se rostogoli de pe sufletul bolnavului.
Бремето на вината падна от душата на болния човек.

Producţia slabă şi povara datoriilor Majestăţii Sale.
Лошата реколта и тежките дългове на негово величество.

Petronius vorbeşte cu uşurinţă, dar povara cade pe dvs.
Лесно му е на Петроний да говори, но товарът е върху вас.

Si atunci povara va fi intolerabila de-a dreptul.
Тогава тежестта ще бъде непоносимо разбираема.

Te vei simti mai usurat, ca si cum ai scapat de o mare povara.
Ще се почувствате така, сякаш сте се спасили от огромен товар.

Grea fusese povara pe care o purtase pentru Israel;
Тежък беше товарът, който носеше заради Израил;

Povara cea mai grea pe care o ducem este povara păcatului.
Най-тежкият товар, който носим, е товарът на греха.

Nu pot scăpa de povara lui oricât de departe aş fugi.
Не мога да избягам от тежестите му, колкото и далеч да отида.

Povara pe care o purtăm Este de fapt greutatea aripilor noastre nedesfăcute.
Товарът, който носим, калта, е всъщност товарът от неразперените ни крила.

Ce uşurare să fii eliberat de povara teribilă a sinelui personal!
Какво облекчение е да се освободиш от ужасния товар на личното си его!

Regii au povara lor și noi suntem datori să o cărăm.
Царете имат своя тегоба и сме длъжни да я носим.

Oamenii albi poarta povara negrilor după gâtul lor ca albatroşii.
Белият човек носи товара на негъра около врата си, като шибан албатрос.

Deci, nu povara jocuri pentru copii intelectuale complexe.
Така че не тежестта на детето сложни интелектуални игри.

Poţi lăsa povara vieţii la uşa casei lui Dumnezeu.
Може да оставиш житейския товар пред вратите на Божия дом.

Dar vrei povara mortii altcuiva… în seama ta, când vei ajunge acolo?
Наистина ли искаш товарът на нечия смърт да лежи на плещите ти?

Richard a promis să reducă povara impozitelor pentru cetățeni însă nu și-a respectat promisiunea.
Ричард II обещава да намали тежките данъци, но не спазва обещанието си.

Pune-ţi povara mentală în menghina minţii mele şi o voi strivi.
Сложи умствения си товар в умствения ми юмрук и ще го смажа.

Richard a promis sa reduca povara impozitelor pentru cetateni insa nu si-a respectat promisiunea.
Ричард II обещава да намали тежките данъци, но не спазва обещанието си.