Какво е " ДАНЪЧНОТО БРЕМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• povara fiscală

Примери за използване на Данъчното бреме на Български и техните преводи на Румънски

Само данъчното бреме расте?
Creşte doar povara fiscală?

Как да се намали данъчното бреме?
Cum reducem povara fiscală?

Данъчното бреме пада върху плещите на.
Crește povara fiscală de pe umerii sucevenilor.

Можем да критикуваме данъчното бреме в собствените си страни.
Putem critica povara fiscală în propriile noastre ţări.

Търговско-индустриалната камара на Атина настоява за основно преструктуриране на данъчното бреме.
Camera de Industrie şi Comerţ de la Atena propune o reducere masivă a poverii fiscale.

Ще намалим данъчното бреме за хората с малки и средни доходи и ще подкрепим семействата", каза Шулц пред журналисти.
Vom reduce povara fiscală pentru veniturile mici şi medii şi vom sprijini familiile“, le-a spus Schulz jurnaliştilor.

България също регулира процедурита за започване на нов бизнес и намали данъчното бреме за фирмите.
Bulgaria a simplificat de asemenea procedurile pentru începerea unei noi afaceri şi a redus povara fiscală a firmelor.

Ще намалим данъчното бреме за хората с малки и средни доходи и ще подкрепим семействата", каза Шулц пред журналисти.
Vom reduce povara fiscală pentru veniturile mici şi medii şi vom sprijini familiile'', a declarat Schulz în faţa jurnaliştilor.

По-опростен данъчен кодекс, приет през 2001 г., намалява данъчното бреме върху хората и драстично увеличава държавните приходи.
Un cod fiscal mai simplificat, adoptat în 2001, a redus povara fiscală asupra oamenilor și a crescut dramatic veniturile statului.

Справедливо да разпределят данъчното бреме, като се премести данъкооблагането от сферата на труда и потреблението към капитала и богатството;
Repartizarea echitabilă a sarcinii fiscale prin transferarea impozitării de la muncă și consum la capital și avere;

Двете тенденции в комбинация неминуемо ще доведат до увеличаване на данъчното бреме за бъдещите поколения, освен ако пенсионните системи не се реформират коренно.
Ambele tendinţe, combinate, vor duce inevitabil la o creştere a poverii financiare suportate de generaţiile viitoare, dacă sistemele de pensii nu sunt reformate complet.

Данъчното бреме следва да бъде преразпределено по такъв начин, че да засяга по-малко работници и предприятия, и да бъде споделено по-равномерно между финансовия и особено спекулативния сектор.
Povara fiscală trebuie redistribuită pentru a afecta mai puțini lucrători și mai puține întreprinderi și trebuie împărțită în mod mai egal cu sectorul financiar și mai ales cu sectorul speculativ.

За да подкрепи реалната икономиката, китайското правителство се ангажира през март да намали данъчното бреме на компаниите в страната с 2 трилиона юана(265 милиарда евро).
Pentru a susţine economia, Guvernul chinez s-a angajat în luna martie să reducă presiunea fiscală asupra companiilor cu aproape 2.000 de miliarde yuani(265 miliarde euro).

За да привлече още повече кандидати за преселване, португалското правителство намали данъчното бреме: от началото на 2013 г. всички европейски пенсионери, работили в частния сектор, които се установят за първи път в страната, са освободени от данъци върху пенсиите, получавани в собствената родина.
Pentru a atrage mai mulţi străini, guvernul portughez a redus povara fiscală astfel că de la începutul acestui an toţi pensionarii europeni din sectorul privat care se instalează pentru prima oară în Portugalia sunt scutiţi de impozitele pe pensii percepute în ţările de origine.

Като гледам, особено в моята комисия, склонността на държавите-членки да се конкурират една с друга, като намаляват данъчното бреме, казвам, че без съмнение изобщо не сме разбрали какво трябва да представлява Европа.
Când observ, în special în comisia din care fac parte, tendinţa statelor membre de a concura unul cu altul prin scăderea poverii fiscale, spun că, fără îndoială, am eşuat complet în a înţelege semnificaţia Europei.

Това би било едно съвсем различно положение от заеманото от тази партия в националната политика, където тя реже детските надбавки, възстановяването на медицинските разходи за хронично болните и отстъпките от данъка върху доходите за разходите за образование и здравеопазване и където тя рязко увеличава данъчното бреме върху обществеността, особено върху семействата с деца с по-ниски доходи.
Aceasta ar fi o poziție foarte diferită față de cea pe care a luat-o acest partid în politica națională, în cadrul căreia reduce alocația pentru copii, rambursarea costurilor medicamentelor pentru bolnavii cronici și deducerile impozitelor pe venit pentru cheltuielile pentru educație și sănătate și în cadrul căreia a mărit drastic sarcina fiscală asupra veniturilor publice ale familiilor cu copii, în special a celor cu venituri mai mici.

Накрая, малките и средните предприятия няма да могат да си позволят да плащат законоустановената минимална заплата, ако данъчното бреме остане непроменено, и разбира се, по-високите заплати носят и риск от увеличаване на цените на стоките и услугите.
În cele din urmă, întreprinderile mici și mijlocii nu-și vor putea permite să plătească un salariu minim statutar dacă povara fiscală rămâne în forma actuală, și, desigur, creșterea salariilor riscă și ea să ducă la mărirea prețului bunurilor și al serviciilor.

Въпреки това имаме възражения срещу формулировката на параграф 8, който гласи, че трябва да се въведе постепенно и рязко намаляване на данъчното бреме върху средните и ниски заплати и пенсиите- чрез данъчно приспадане, преразглеждане на ставките и компенсиране на невнесени данъци.
Totuşi, suntem împotriva formulării de la punctul 8, care susţine că trebuie introdusă o reducere progresivă şi accentuată a sarcinii fiscale asupra salariilor şi pensiilor de nivel mediu şi redus, prin deduceri fiscale, rate de impozitare revizuite şi compensarea piedicilor fiscale..

Това данъчно бреме не е от решаващо значение за притежателя на разрешителното.
Această povară fiscală nu este critică pentru titularul autorizației.

Високо и много високо платените трябва да носят поголямо данъчно бреме.
Angajaţii cu salarii mari şi foarte mari trebuie să suporte o sarcină fiscală mai mare.

И ние искаме да променим системите, които отварят вратите за хора, които преди са били данъчно бреме, да станат част от данъчната система.
Şi vrem să schimbăm sistemele care deschid uşile pentru cei ce erau în trecut o povară pentru impozite să devină parte din baza de impozitare.

Сивата икономика основно се причинява от прекомерното данъчно бреме, налагано от държавата, което подтиква предприемачите да се заемат с необявени стопански дейности, заобикаляйки фискалната система.
Acesta este în principal cauzat de sarcinile fiscale excesive impuse de stat, care încurajează antreprenorii să se implice în activităţi comerciale nedeclarate, ocolind sistemului fiscal..

Това е важна мярка, която помага на семействата с деца и им позволява да намалят несправедливото данъчно бреме, на което са подложени.
Aceasta este o măsură importantă care susţine familiile cu copii şi le permite reducerea sarcinilor fiscale incorecte la care sunt supuse.

Системата на ДДС трябва да доведе до такава неутралност по отношение на конкуренцията, че в рамките на територията на всяка държава членка подобните стоки и услуги да носят едно и също данъчно бреме, независимо от дължината на веригата на производство и разпространение(24).
Regimul TVA‑ului trebuie să aibă ca rezultat neutralitatea concurențială, astfel încât pe teritoriul unui stat membru produsele și serviciile similare să poarte aceeași sarcină fiscală, indiferent de lungimea circuitului de producție și de distribuție(24).

С равнището си от приблизително 10 процентни пункта Европейският съюз вече има по-високо данъчно бреме, отколкото САЩ, Япония и други световни икономически сили, като това означава, че европейските предприятия са неконкурентоспособни спрямо тези в САЩ и останалия свят.
Uniunea Europeană are deja o povară fiscală mai mare decât în Statele Unite ale Americii, decât în Japonia și alte puteri economice globale, cu aproape 10 puncte procentuale și asta înseamnă că firmele europene se află într-un dezavantaj competitiv față de firmele americane și alte firme care acționează global.

Дори ако ставките и освобождаванията не са напълно хармонизирани, общата система на ДДС трябва да доведе до такава неутралност по отношение на конкуренцията, че в рамките на територията на всяка държава-членка подобните стоки и услуги да носят едно и също данъчно бреме, каквато и да е дължината на веригата на производство и разпространение.
Sistemul comun privind TVA este necesar să conducă, chiar și în cazul în care cotele și scutirile nu sunt pe deplin armonizate, la o neutralitate în domeniul concurenței, astfel încât, pe teritoriul fiecărui stat membru, bunurile și serviciile similare să suporte aceeași sarcină fiscală, indiferent de lungimea lanțului de producție și de distribuție.

Сякаш се въртим в порочен кръг, в който Комисията ни насочва към Съвета, Съветът ни връща обратно към Комисията, а междувременно реалното положение на нещата е такова, че гражданите на тази Обединена Европа, която се опитваме да съградим, нямат възможност да пребивават в различни държави, нито да установяват някакви взаимоотношения заради тежкото данъчно бреме, причинено от липсата на съгласуваност в данъчната система.
Se pare că ne aflăm într-un cerc vicios, în care Comisia ne trimite la Consiliu, iar Consiliul ne trimite înapoi la Comisie, însă, între timp, realitatea este că cetăţenii acestei Europe pe care încercăm să o construim nu au posibilitatea de a locui într-o altă ţară sau de a stabili relaţii, din cauza poverii fiscale grele rezultate în urma lipsei de armonizare a sistemului fiscal..

(7) Дори ако ставките и освобождаванията не са напълно хармонизирани, общата система на ДДС трябва да доведе до такава неутралност по отношение на конкуренцията, че в рамките на територията на всяка държава-членка подобните стоки и услуги да носят едно и също данъчно бреме, каквато и да е дължината на веригата на производство и разпространение.
(7) Sistemul comun privind TVA este necesar sa conduca, chiar si in cazul in care cotele si scutirile nu sunt pe deplin armonizate, la o neutralitate in domeniul concurentei, astfel incat, pe teritoriul fiecarui stat membru, bunurile si serviciile similare sa suporte aceeasi sarcina fiscala, indiferent de lungimea lantului de productie si de distributie.

Ето защо от голямо значение е да се използват и двата стълба и особено фискалният стълб, за да се даде възможност на държавите-членки да съберат определен размер допълнителни приходи от стопанската дейност и стопанските субекти, чието данъчно бреме многократно беше намалявано през последните няколко години- печалбите от компаниите, прираста на капитала и финансовите трансакции.
Este, aşadar, crucial să se utilizeze ambii piloni şi, mai ales, pilonul fiscal, pentru a le da posibilitatea statelor membre să strângă un număr de venituri suplimentare din activităţile economice şi de la operatorii economici a căror povară fiscală a fost redusă în mod repetat în decursul ultimilor ani: profiturile din societăţi, capital şi tranzacţii financiare.