Какво е " ДАНЪЧНОТО ТРЕТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tratamentul fiscal
• regimul fiscal

Примери за използване на Данъчното третиране на Български и техните преводи на Румънски

Като взе предвид съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при презгранични ситуации(СOM(2006)0824).
Având în vedere Comunicarea Comisiei privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere(COM(2006)0824).

(10) Необходимо е да се изясни данъчното третиране на сделките, свързани с разпространението на ваучери за множество различни плащания.
(10) Este necesar să se clarifice tratamentul fiscal aplicabil operațiunilor legate de distribuirea cupoanelor valorice cu utilizări multiple.

С инициативата се допълва и завършва предишен проект, в който се разглеждаше данъчното третиране на трансграничните работници(IP/12/340).
Initiativa suplimenteaza si finalizeaza un proiect anterior, in cadrul caruia a fost examinat tratamentul fiscal aplicat lucratorilor transfrontalieri(IP/12/340).

Данъчното третиране е различно за Go& Grow в сравнение с други наши продукти, затова можете да изтеглите отделен данъчен отчет конкретно за Go& Grow.
Regimul fiscal este diferit pentru Go& Grow față de celelalte produse ale noastre, motiv pentru care puteți descărca un raport fiscal separat special pentru Go& Grow.

С инициативата се допълва и завършва предишен проект, в който се разглеждаше данъчното третиране на трансграничните работници(IP/12/340).
Inițiativa suplimentează și finalizează un proiect anterior, �n cadrul căruia a fost examinat tratamentul fiscal aplicat lucrătorilor transfrontalieri(IP/12/340).

Решението на Комисията касае данъчното третиране от страна на Люксембург на две дружества от групата Amazon- Amazon EU и Amazon Europe Holding Technologies.
În decizia Comisiei este vorba de tratamentul fiscal aplicat de Luxemburg în cazul a două societăți din cadrul grupului Amazon: Amazon EU și Amazon Europe Holding Technologies.

В националните данъчни системи ОЕПЛПО следва да се ползва от най-благоприятното данъчното третиране, приложимо за националните продукти за пенсионно осигуряване.
În sistemele fiscale naționale, PEPP ar trebui să beneficieze de tratamentul fiscal cel mai favorabil aplicabil produselor naționale de pensii.

Предложението се допълва от Препоръка относно данъчното третиране на продуктите за лично пенсионно осигуряване, включително на общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване 13.
Propunerea este completată de Recomandarea cu privire la tratamentul fiscal al produselor de pensii personale, inclusiv al produsului paneuropean de pensii personale 13.

Предложението за регламент за ОЕПЛПО е придружено от Препоръка на Комисията относно данъчното третиране на пенсионните продукти по схема за лично пенсионно осигуряване, включително и ОЕПЛПО.
Propunerea de regulament privind PEPP este însoțită de o recomandare a Comisiei cu privire la tratamentul fiscal al produselor de pensii personale, inclusiv al PEPP.

Надеждата е била данъчното третиране на пенсиите да бъде хармонизирано като част от предложението, но това е изоставено по време на консултациите със страните членки.
Se sperase că tratamentul fiscal al pensiilor va putea fi armonizat, ca parte a propunerii, dar asupra acestui aspect nu s-a ajuns la o înțelegere comună, în timpul consultării cu statele membre.

От гледна точка на кредиторите тези мерки са свързани по-специално с оценката на активите, поставените от надзорника цели за преструктуриране и данъчното третиране на отписванията.
În ceea ce privește creditorii, aceste măsuri se referă în special la evaluarea activelor, la obiectivele stabilite de supraveghetor în cazul rezoluției și la regimul fiscal al sumelor scoase în afara bilanțului.

Доклад относно данъчното третиране на пенсионни продукти, включително на общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване[2018/2002(INI)]- Комисия по икономически и парични въпроси.
Raport referitor la tratamentul fiscal al produselor de pensii, inclusiv al produsului paneuropean de pensii personale[2018/2002(INI)]- Comisia pentru afaceri economice și monetare.

Като взе предвид препоръката на Комисията относно данъчното третиране на продуктите за лично пенсионно осигуряване, включително на общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване(C(2017)4393).
Având în vedere recomandarea Comisiei cu privire la tratamentul fiscal al produselor de pensii personale, inclusiv al produsului paneuropean de pensii personale(C(2017)4393).

В действителност, данъчното третиране в Ирландия е дало възможност на Аpple да избегне данъчното облагане на почти всичките си печалби, генерирани от продажбите на продуктите на дружеството в целия единен пазар на ЕС.
În fapt, tratamentul fiscal din Irlanda a permis Apple să evite impozitarea cu privire la aproape toate profiturile realizate din vânzările de produse Apple pe întreaga piață unică a UE.

Когато информацията се позовава на конкретно данъчно третиране, тя ясно указва, че данъчното третиране зависи от индивидуалните особености на всеки клиент и може да подлежи на изменение в бъдеще.
(7) Atunci când informația se referă la un anumit tratament fiscal, se specifică în mod vizibil că tratamentul fiscal depinde de circumstanțe specifice fiecărui client și pot face obiectul unor modificări în viitor.

Поради това с решението на Комисията се констатира, че данъчното третиране на Amazon от страна на Люксембург вследствие на данъчното становище е незаконно съгласно правилата на ЕС в областта на държавните помощи.
Comisia a constatat, asadar, in decizia sa ca tratamentul fiscal aplicat companiei Amazon de Luxemburg prin solutia fiscala anticipata pe care a emis-o este ilegal din perspectiva normelor UE privind ajutoarele de stat.

На второ място, Испания счита, че в обжалваното решение е допусната грешка при прилагане на правото, като не е прието, че данъчното третиране на финансовата репутация представлява мярка с общ характер или самостоятелна и специфична референтна рамка;
În al doilea rând, Spania consideră că hotărârea atacată este afectată de o eroare de drept prin faptul că nu a apreciat că tratamentul fiscal al fondului comercial financiar constituie o măsură cu caracter general sau un cadru de referință autonom și propriu;

След предявена жалба от норвежко предприятие относно данъчното третиране на дивиденти, разпределени от италиански дружества на норвежки получатели, Комисията започва разследване на основание член 109, параграф 4 от Споразумението за ЕИП.
În urma unei plângeri depuse de o întreprindere norvegiană cu privire la tratamentul fiscal al dividendelor distribuite de societăți italiene unor beneficiari norvegieni, Comisia a deschis o anchetă în temeiul articolului 109 alineatul 4 din Acordul privind SEE.

С цел да насърчи държавите членки да предоставят данъчни облекчения върху ОЕПЛПО, заедно с настоящото предложение Комисията прие Препоръка относно данъчното третиране на продуктите за лично пенсионно осигуряване, включително на общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване.
Pentru a încuraja statele membre să acorde o scutire de impozit pentru PEPP, în paralel cu prezenta propunere, Comisia a adoptat o Recomandare cu privire la tratamentul fiscal al produselor de pensii personale, inclusiv al produsului paneuropean de pensii personale.

Предложение за директива на Съвета относно данъчното третиране на частни моторни превозни средства, прехвърлени окончателно в друга държава членка във връзка със смяна на пребиваването или ползвани временно в държава членка различна от тази, в която са регистрирани.
Propunere de DIRECTIVĂ A CONSILIULUI privind regimul fiscal al autovehiculelor particulare mutate definitiv pe teritoriul altui stat membru ca urmare a unei schimbări de reședință sau al autovehiculelor folosite temporar într-un stat membru, altul decât cel unde au fost înmatriculate.

Италианското правителство обаче възразява, че изискванията на общностното право по отношение на данъчното третиране на дивиденти, изплащани към чужбина, все още не са били ясни към 4 септември 2006 г.- датата на изтичане на срока, предоставен му с мотивираното становище.
Guvernul italian susține totuși în acest sens că cerințele din dreptul comunitar privind tratamentul fiscal al dividendelor plătite în afara țării erau încă incerte la 4 septembrie 2006, dată la care expira termenul stabilit în avizul motivat.

Напротив-„национална правна уредба относно данъчното третиране на дивидентите от трети държави, която не се прилага изключително към положенията, при които дружеството майка упражнява решаващо влияние върху разпределящото дивидентите дружество, трябва да се преценява с оглед на член 63 ДФЕС.
Curtea a precizat ca o reglementare nationala privind tratamentul fiscal al dividendelor provenite dintr‑o tara terta, care nu se aplica exclusiv situatiilor in care societatea‑mama exercita o influenta decisiva asupra societatii care distribuie dividendele, trebuie apreciata din perspectiva articolului 63 TFUE.

Като има предвид, че подобряването на средствата за разкриване на данъчни измами следва да се съпровожда с подобряване на съществуващото законодателство относно оказването на съдействие при възстановяването на данъчни задължения, равнопоставеността по отношение на данъчното третиране и приложимостта за бизнеса;
Întrucât consolidarea mijloacelor de detectare a fraudei fiscale ar trebui să fie însoțită de o îmbunătățire a legislației existente privind asistența pentru recuperarea impozitelor, aplicarea unui tratament fiscal egal și garantarea caracterului practic pentru întreprinderi;

Изтъква подкрепата си за съобщението на Комисията относно данъчното третиране на загуби при презгранични ситуации като важна стъпка за разрешаването на въпроса и призовава за адекватна координация между държавите-членки по отношение на графика и решенията;
Semnalează susținerea pe care o acordă Comunicării Comisiei privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere, considerând-o un pas important în abordarea acestei situații și solicită o coordonare adecvată între statele membre în ceea ce privește sincronizarea și soluțiile propuse;

С цел подобряване на трудовата мобилност Комисията е изцяло ангажирана с премахването на правните и практическите пречки пред свободното движение на работници, например подобряване на преносимостта на пенсиите, данъчното третиране на трансграничните работници или познаването на правата и задълженията.
Pentru îmbunătăţirea mobilităţii lucrătorilor, Comisia este pe deplin hotărâtă să înlăture obstacolele juridice şi practice din calea liberei circulaţii a lucrătorilor, de exemplu prin îmbunătăţirea transferabilităţii drepturilor de pensie, a tratamentului fiscal al lucrătorilor transfrontalieri sau a nivelului de conştientizare a drepturilor şi obligaţiilor.

Като има предвид, че в тази връзка е необходимо да бъдат взети мерки данъчното третиране на доставките на стоки и предоставянето на услуги, свързани с някои от стоките, които могат да бъдат поставени под митнически складови режими, да може да бъде прилагано също за същите сделки със стоки под други складови режими освен митническите;
Întrucât, în acest context, este necesar să se asigure că tratamentul fiscal aplicat livrării de bunuri şi furnizării de servicii legate de anumite produse care pot fi plasate în regim de antrepozit vamal, poate fi aplicat, de asemenea, aceloraşi operaţii legate de bunuri plasate în regim de antrepozit, altele decât cele de antrepozit vamal;

Когато стоките, временно изнесени от територията на Общността, се внесат, след като са претърпели извън Общността поправка, обработка, приспособяване или преработка, държавите-членки предприемат стъпки да гарантират, че данъчното третиране на стоките за целите на ДДС е същото като това, което би било приложено ако поправката, обработката, приспособяването или преработката са били извършени на тяхна територия.
Atunci când bunurile exportate temporar din Comunitate sunt reimportate după ce au suferit, în afara Comunității, procese de reparație, prelucrare, adaptare, confecționare sau reprelucrare, statele membre iau măsuri pentru a se asigura că regimul fiscal al bunurilor în scopuri de TVA este același cu cel aplicabil în cazul în care procesele de reparație, prelucrare, adaptare, confecționare sau reprelucrare au fost efectuate pe teritoriul lor.

Правилното прилагане на Директива 83/182/ЕИО относно данъчното третиране в случай на временно или инцидентно използване на автомобил в държава членка, различна от държавата по регистрация, е предмет на множество решения на Съда и процедури за нарушение(вж. раздел 3. 1. от РДСК).
Aplicarea corecta a normelor UE in cazul utilizarii temporare sau ocazionale a unui autoturism Aplicarea corespunzatoare a Directivei 83/182/CEE in ceea ce priveste regimul fiscal in cazul utilizarii temporare sau ocazionale a unui autoturism in alt stat membru decât cel in care este inmatriculat a facut obiectul a numeroase hotarâri judecatoresti si proceduri de constatare a neindeplinirii obligatiilor(a se vedea sectiunea 3.1 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei).

Когато стоки, изнесени временно извън Общността, се реимпортират, след като са били подложени, извън Общността, на ремонт, обработка, пригодяване, изграждане или преработка, страните-членки ще предприемат мерки, за да гарантират, че данъчното третиране на стоките за целите на ДДС е същото като това, което би било приложено ако ремонтът, обработката, пригодяването, изграждането или преработката биха били извършени на нейна територия.
Atunci cand bunurile exportate temporar din Comunitate sunt reimportate dupa ce au suferit, in afara Comunitatii, procese de reparatie, prelucrare, adaptare, confectionare sau reprelucrare, statele membre iau masuri pentru a se asigura ca regimul fiscal al bunurilor in scopuri de TVA este acelasi cu cel aplicabil in cazul in care procesele de reparatie, prelucrare, adaptare, confectionare sau reprelucrare au fost efectuate pe teritoriul lor.

Как да използвам "данъчното третиране" в изречение

Закона за ДДС формулира две специфични правила във връзка с данъчното третиране на туристическите услуги:

Декларация относно проблемите по данъчното третиране на активите и разходите за служебно и лично ползване

Какво е счетоводното и данъчното третиране на последващи оценки по справедлива стойност на финансовите инструменти?

Помени свързани с данъчното третиране на доставките между неперсонифицираните дружества (консорциумите) и партньорите в тези дружества.

Какво е данъчното третиране по ЗДДС при предлагане на пакети за хотелско настаняване с различен обхват?

Данъчното третиране при разпределяне на дивидент е в зависимост от това дали чуждестранното лице, което ра...

Допълнение към становище за данъчното третиране по ЗДДС на “задатък” и други предварителни плащания по доставки

Последните промени в ЗКПО, свързани с данъчното третиране на личното ползване на фирмени активи и персонал

Данъчното третиране по ЗКПО при погиване на дълготраен актив, предмет на договор за финансов лизинг, е следното:

По отношение на данъчното третиране на дивидентите, разпределени в полза на местни физически лица, ще припомним, че: