Какво е " ДИФЕРЕНЦИРАНО ТРЕТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tratament diferențiat

Примери за използване на Диференцирано третиране на Български и техните преводи на Румънски

Диференцирано третиране на инвеститорите.
Tratamentul diferențiat al investitorilor.

Предлаганите финансови продукти, които ще се предлагат, включително евентуалната необходимост от диференцирано третиране на инвеститорите;
(b)produsele financiare propuse care urmează a fi oferite, inclusiv posibila necesitate a unui tratament diferențiat al investitorilor;

В същото време следва да се определят условията за прилагане на подобно диференцирано третиране при изпълнението на ЕСИ фондовете.
În același timp, ar trebui stabilite condițiile de aplicare a unui astfel de tratament diferențiat atunci când se execută fondurile ESI.

(19) В съответствие с разпоредбите за специално и диференцирано третиране, приети от СТО, ЕС е готов да отчете различните равнища на развитие в страните партньорки.
(19) În conformitate cu„tratamentul special și diferențiat” adoptat în cadrul OMC, UE este dispusă să ia în considerare diferențele mari de nivel de dezvoltare a țărilor partenere.

По тази причина Комисията подкрепя текста, независимо че той въвежда диференцирано третиране за маловажни нарушения и повтарящи се маловажни нарушения.
Din acest motiv, Comisia susţine acest text, chiar dacă el introduce un tratament separat pentru încălcările minore şi pentru încălcările minore repetate.

Равнището на такова диференцирано третиране не може да надхвърля необходимото за създаването на стимули за привличане на частни средства, установено с конкурсна процедура или независима оценка.
Nivelul unui astfel de tratament diferențiat nu depășește nivelul necesar pentru a crea stimulente pentru atragerea resurselor private, stabilit printr-un proces competitiv sau o evaluare independentă.

Докладчикът също така желае да засили принципа на прозрачност в случаите на диференцирано третиране и чрез изясняване на изискванията относно основните параметри на класирането.
Raportoarea dorește, de asemenea, să consolideze principiul transparenței în cazurile de tratament diferențiat și să clarifice cerințele privind principalii parametri de ierarhizare.

Всяко диференцирано третиране не трябва да пречи на възможността на потребителите да имат достъп и да използват предпочитаните от тях стоки и услуги сред предлаганите чрез посредническата онлайн услуга.
Un tratament diferențiat, oricare ar fi acesta, nu împiedică consumatorii să acceseze și să utilizeze bunurile și serviciile pe care le preferă din rândul celor care sunt oferite prin intermediul serviciului de intermediere online.

Комисар Хоган заедно с другите членове на Колежа на комисарите, е решен да подкрепи интересите на ЕС и да намери начин за отварянето на нови пазари за продукти от ЕС, договаряйки в същото време диференцирано третиране на чувствителните продукти.
Comisarul Hogan, alături de Colegiul comisarilor, este hotărât să promoveze interesele UE și să deschidă noi piețe de desfacere pentru produsele din UE, negociind în același timp un tratament diferențiat pentru produsele sensibile.

Равнището на такова диференцирано третиране не може да надхвърля необходимото за създаването на стимули за привличане на частни средства, установено с конкурсна процедура или предварителна оценка, извършена в съответствие с член 52 от настоящия регламент.
Nivelul unui astfel de tratament diferențiat nu depășește nivelul necesar pentru a crea stimulente pentru atragerea resurselor private, stabilit printr-un proces competitiv sau prin evaluarea ex-ante desfășurată în conformitate cu articolul 52 din prezentul regulament.

Да вземат предвид различията между съответните равнища на относително развитие, което ще означава, че ЕС следва да включи разновидности на специално диференцирано третиране(СДТ), по-специално по отношение на най-слабо развитите страни в икономическо и социално отношение;
Să țină cont de diferențele între nivelurile de dezvoltare relativă, ceea ce trebuie să determine introducerea de către UE a unor modalități de tratament special diferențiat(TSD), în special cu țările care au nivelul cel mai redus de dezvoltare economică și socială;

Когато е приложимо, посоченото в параграф 1 описание трябва да обхваща най-малко всяко диференцирано третиране, което е предоставено чрез конкретни мерки, предприети от доставчика на посреднически онлайн услуги или чрез неговото поведение, и което е свързано с който и да е от следните въпроси:.
Descrierea menționată la alineatul(1) acoperă cel puțin, dacă este cazul, orice tratament diferențiat acordat prin măsuri specifice luate de furnizorul de servicii de intermediere online sau prin comportamentul acestuia referitor la oricare dintre următoarele elemente:.

При показване на резултатите посредническата онлайн услуга следва също така да оповести в близост до всяко класиране дали то е било повлияно от диференцирано третиране или пряко или непряко заплащане, договорни отношения или отношения на пряка собственост.
Atunci când afișează rezultatele, serviciul de intermediere online ar trebui să comunice, în apropierea fiecărei ierarhii, dacă aceasta a fost influențată de un tratament diferențiat sau de vreo remunerație directă sau indirectă, printr-o relație contractuală sau de proprietate directă.

Когато е приложимо, посочените в параграфи 1 и 2 описания трябва да обхващат по-специално всяко диференцирано третиране, което е предоставено чрез конкретни мерки, предприети от доставчика на посреднически онлайн услуги или доставчика на онлайн търсачки, или чрез неговото поведение, свързани с който и да е от следните въпроси:.
Descrierea menționată la alineatele(1) și(2) acoperă cel puțin, dacă este cazul, orice tratament diferențiat acordat prin măsuri specifice luate de furnizorul de servicii de intermediere online sau de furnizorul de motoare de căutare online sau prin comportamentul acestuia referitor la oricare dintre următoarele elemente:.

(19a) Въпреки това всяко такова диференцирано третиране при посреднически онлайн услуги следва да бъде позволено само ако доставчикът на посреднически онлайн услуги е в състояние да го обоснове обективно в съответствие с общите принципи на правото на Съюза, като например пропорционалност, правна сигурност и общи принципи, произтичащи от Хартата на основните права.
(19a) Cu toate acestea, orice astfel de tratament diferențiat al serviciilor de intermediere online ar trebui să fie permis numai dacă furnizorul de servicii de intermediere online poate să îl justifice în conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii, cum ar fi proporționalitatea, securitatea juridică și principiile generale care sunt deduse din Carta drepturilor fundamentale.

При показване на резултатите с посредническа онлайн услуга се оповестява също в близост до всеки продукт или услуга, за които е имала диференцирано третиране, по лесно разпознаваем начин дали е била повлияна срещу пряко или непряко заплащане, договорни отношения или отношения с преки собственици.
Atunci când afișează rezultatele, serviciul de intermediere online comunică în dreptul fiecărui produs sau serviciu căruia i-a acordat tratament diferențiat, într-un mod ușor de recunoscut, dacă acesta a fost influențat de o remunerație directă sau indirectă, de relații contractuale sau directe de proprietate.

Когато е приложимо, посоченото в параграфи 1 и 2 описание трябва да обхваща най-малко всяко диференцирано третиране, което е предоставено чрез конкретни мерки, предприети от доставчика на посреднически онлайн услуги или доставчика на онлайн търсачка или чрез неговото поведение, и което е свързано с който и да е от следните въпроси:.
Descrierea menționată la alineatele(1) și(2) acoperă cel puțin, dacă este cazul, orice tratament diferențiat acordat prin măsuri specifice luate de furnizorul de servicii de intermediere online sau de furnizorul de motoare de căutare online sau prin comportamentul acestuia referitor la oricare dintre următoarele elemente:.

В тези специални случаи е важно доставчикът на посреднически онлайн услуги да действа по прозрачен начин и да осигурява описание на всяко диференцирано третиране- чрез правни, търговски или технически средства- което би могъл да предоставя по отношение на предлаганите от него стоки или услуги в сравнение с тези, предлагани от бизнес ползвателите.
În astfel de situații, în special, este important ca furnizorul de servicii de intermediere online să acționeze într-un mod transparent și să ofere o descriere a oricărui tratament diferențiat, indiferent dacă este furnizat prin mijloace juridice, comerciale sau tehnice, pe care l-ar putea acorda cu privire la bunurile sau serviciile pe care le oferă el însăși comparativ cu cele oferite de furnizorii care utilizează serviciile de intermediere online.

По-конкретно, не разбираме и отхвърляме предложението да се прилага диференцирано третиране на антидъмпинговите мерки, което въвежда елементи на свобода на преценка при вземането на решения, политизиране и правна несигурност на процедурите, вместо да защитава законовите интереси на предприятията, увредени от практики на нелоялна конкуренция.
Concret, nu înțelegem și respingem propunerea de a aplica un tratament diferențial pentru măsurile antidumping, tratament care ar introduce elemente de luare a deciziilor după bunul plac, politizare și incertitudine juridică a procedurilor, al căror scop ar trebui să fie acela de a proteja interesele legitime ale întreprinderilor afectate de practicile de concurență neloială.

В тези случаи е особено важно доставчикът на посреднически онлайн услуги да действа по прозрачен начин и да осигурява подходящо описание и изложение на основанията си за всяко диференцирано третиране- чрез правни, търговски или технически средства, като например функционалности на оперативните системи- което би могъл да прилага по отношение на предлаганите от него стоки или услуги в сравнение с тези, предлагани от бизнес ползвателите.
În astfel de situații, în special, este important ca furnizorul de servicii de intermediere online să acționeze într-un mod transparent și să ofere o descriere adecvată a oricărui tratament diferențiat și să specifice motivele acestuia, indiferent dacă este furnizat prin mijloace juridice, comerciale sau tehnice, cum sunt funcționalitățile asociate sistemelor de operare, pe care l-ar putea acorda cu privire la bunurile sau serviciile pe care le oferă el însuși comparativ cu cele oferite de întreprinderile utilizatoare de servicii de intermediere online.

Когато е приложимо, посочените в параграфи 1 и 2 описания трябва да обхващат по-специално всяко диференцирано третиране, което е предоставено чрез конкретни мерки, предприети от доставчика на посреднически онлайн услуги или доставчика на онлайн търсачки, или чрез неговото поведение, свързани с който и да е от следните въпроси:.
(3) Descrierile menționate la alineatele(1) și(2) acoperă în special, dacă este cazul, orice tratament diferențiat acordat prin măsuri specifice luate de furnizorul de servicii de intermediere online sau de furnizorul de motoare de căutare online sau prin comportamentul acestora referitor la oricare dintre următoarele elemente:.

Когато е приложимо, посочените в параграфи 1 и 1а описания трябва да обхващат най-малко всяко диференцирано третиране, което е предоставено чрез конкретни мерки, предприети от доставчика на посреднически онлайн услуги или от доставчика на онлайн търсачки, или чрез неговото поведение, и което е свързано с който и да е от следните въпроси:.
Descrierile menționate la alineatele(1) și(1a) acoperă cel puțin, dacă este cazul, orice tratament diferențiat acordat prin măsuri specifice luate de furnizorul de servicii de intermediere online sau de furnizorul de motoare de căutare online sau prin comportamentul acestora referitor la oricare dintre următoarele elemente:.

Доставчиците на онлайн търсачки следва да определят за ползвателите на корпоративни уебсайтове описание на всяко диференцирано третиране, което те предоставят или могат да предоставят по отношение, от една страна, на стоките или услугите, които посочените доставчици или всеки контролиран от тях корпоративен уебсайт предлага на потребителите чрез услуги на онлайн търсачки, и, от друга страна, на други ползватели на корпоративни уебсайтове.
Furnizorii de motoare de căutare online ar trebui să prezinte furnizorilor prin site-uri web o descriere a oricărui tratament diferențiat pe care îl acordă sau îl pot acorda, pe de o parte, bunurilor sau serviciilor oferite consumatorilor prin intermediul respectivelor servicii ale motoarelor de căutare online fie de furnizorul însuși, fie de furnizori prin site-uri web care sunt controlați de acesta și, pe de altă parte, altor furnizori prin site-uri web.

В тези случаи е особено важно доставчикът на онлайн търсачки да действа по прозрачен начин и да осигурява описание на всяко диференцирано третиране- чрез правни, търговски или технически средства- което би могъл да прилага по отношение на предлаганите от самия него стоки или услуги или чрез контролиран от него ползвател на корпоративен уебсайт в сравнение с тези, предлагани от конкурентни ползватели на корпоративни уебсайтове.
În astfel de situații, în special, este important ca furnizorul de motoare de căutare online să acționeze într-un mod transparent și să ofere o descriere a oricărui tratament diferențiat, indiferent dacă este furnizat prin mijloace juridice, comerciale sau tehnice, pe care l-ar putea acorda cu privire la bunurile sau serviciile pe care le oferă el însuși sau printr-un utilizator profesional de site-uri pe care îl controlează, comparativ cu cele oferite de utilizatorii profesionali de site-uri concurenți.

Друг фактор за безизходното положение при функцията за водене на преговори на СТО е въпросът за развитието и специалното и диференцираното третиране.
Un alt factor determinant pentru impasul în care se află funcția de negociere a OMC este problema dezvoltării și a tratamentului special și diferențiat.

Счита, че правилата на СТО и други многостранни търговски споразумения следва да разширяват обхвата на специалното и диференцираното третиране, за да се даде възможност за по-активно използване на инструментите за насърчаване на зараждащите се промишлени сектори;
Consideră că normele OMC și alte acorduri comerciale multilaterale ar trebui să lărgească domeniul de aplicare al tratamentului special și diferențiat pentru a permite o utilizare mai activă a instrumentelor de promovare a sectoarelor emergente;

Освен това диференцираното третиране трябва да бъде недискриминационно спрямо всички други бизнес ползватели, които предлагат стоки или услуги чрез посредническите онлайн услуги, и диференцираното третиране не следва да пречи на потребителите да продължават да избират и използват стоките и услугите, които предпочитат измежду конкурентните стоки и услуги, които се предлагат чрез посреднически онлайн услуги.
În plus, tratamentul diferențiat nu trebuie să fie discriminatoriu față de ceilalți furnizori care oferă bunuri sau servicii prin servicii de intermediere online și nici nu împiedică consumatorii să aleagă în continuare și să utilizeze bunurile și serviciile preferate dintre bunurile și serviciile concurente care sunt oferite prin intermediul serviciilor de intermediere online.

Такива функционалности или интерфейси обаче могат да бъдат пряко свързани или съпътстващи към някои посреднически онлайн услуги и, когато това е така, съответните доставчици на посреднически онлайн услуги следва да изпълняват изисквания за прозрачност, свързани с диференцираното третиране въз основа на тези функционални възможности и интерфейси.
Cu toate acestea, astfel de funcționalități sau interfețe pot fi direct conectate la anumite servicii de intermediere online sau pot fi auxiliare acestora, caz în care furnizorii de servicii de intermediere online relevanți ar trebui să facă obiectul unor cerințe de transparență legate de tratamentul diferențiat pe baza acestor funcționalități și interfețe.

(5) Преценката на същественото отражение върху финансовите интереси на ЕС на незаконното намаляване на собствения ресурс, основан на ДДС, и прилагането на праговете, съдържащи се в настоящата директива, следва да се извършват в съответствие с принципа на пропорционалност, като се имат предвид специфичният характер и методика, използвани за изчисляването на този собствен ресурс, включително диференцираното третиране на държавите членки.
(5) Analiza impactului semnificativ asupra intereselor financiare ale Uniunii, rezultat din diminuarea ilegală a resurselor proprii bazate pe TVA și din aplicarea pragurilor prevăzute în prezenta directivă, trebuie să fie interpretată în conformitate cu principiul proporționalității, date fiind caracterul specific și metodologia utilizată pentru calcularea respectivelor resurse proprii, inclusiv tratamentul diferențiat al statelor membre.