Какво е " ПРЕФЕРЕНЦИАЛНО ТРЕТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• tratament preferențial
• tratament preferenţial
• tratamentul preferențial

Примери за използване на Преференциално третиране на Български и техните преводи на Румънски

Им бъде предоставено преференциално третиране.
Primește tratament preferențial.

Ако направя това, хората ще разберат, че давам преференциално третиране.
Dacă fac asta, oamenii vor şti că-ţi ofer tratament preferenţial.

Им бъде предоставено преференциално третиране.
Aşa că vor tratament preferenţial.

Използването на конзолата за търсене няма да помогне на сайта ви да получи преференциално третиране;
Utilizarea instrumentelor Google pentru Webmasteri nu va ajuta site-ul dvs. să obţină un tratament preferenţial;

Им бъде предоставено преференциално третиране.
Dvs beneficiați de un tratament preferențial.

Водят подходящи търговски счетоводни регистри за производството и доставките на стоки, които отговарят на изискванията за преференциално третиране;
Țin o contabilitate comercială adecvată privind producția și furnizarea de mărfuri eligibile pentru tratament preferențial;

Това значи, че ще ти покажа преференциално третиране.
Asta înseamnă că îţi voi arăta un tratament preferenţial.

Когато новозеландското масло не изпълнява изискванията относно състава, не се дава никакво преференциално третиране за цялата партида.
Dacă untul neo-zeelandez nu îndeplineşte cerinţele privind compoziţia, nu se acordă nici un tratament preferenţial întregului lot din care provine acesta.

Избягвайте да даде каквото и да било преференциално третиране за интерес или лично усещане.
Evitați oferind tratament preferențial pentru nici un fel de interes sau sentiment personal.

Директивите имат за цел на подпомогнат ефективното използване на фондовете и да предотвратят преференциално третиране или корупция при обществените поръчки.
Directivele au ca scop încurajarea utilizării eficiente a fondurilor şi prevenirea tratamentului preferenţial şi a corupţiei în cadrul procesului de achiziţie.

Поради това в законодателството на Съюза, предоставящо преференциално третиране на покритите облигации, се изисква те да бъдат емитирани от кредитни институции.
Prin urmare, legislația Uniunii care acordă un tratament preferențial obligațiunilor garantate prevede obligația ca acestea să fie emise de instituții de credit.

Когато деклараторът иска преференциално третиране по схемата ОСП, той се позовава на изявлението за произход в митническата декларация за допускане за свободно обращение.
(1) În cazul în care un declarant solicită tratament preferențial în cadrul SGP, acesta face trimitere la atestatul de origine în declarația vamală de punere în liberă circulație.

В този случай на Нидерландските Антили се предоставя преференциално третиране в сравнение с трети държави.
În acest caz, se va asigura Antilelor Olandeze un tratament preferențial în raport cu țările terțe.

Санкции се налагат на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau solicită întocmirea unui document care conține date inexacte pentru a obține tratamentul preferențial pentru un produs.

Ползват ли се понастоящем финансовите услуги с преференциално третиране в сравнение с останалите сектори?
Serviciile financiare beneficiaza in prezent de un tratament preferential comparativ cu alte sectoare?

Санкции се налагат на всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
Se aplică sancţiuni oricărei persoane care întocmeşte sau determină să fie întocmit un document care conţine date inexacte în scopul obţinerii unui tratament preferenţial pentru produse.

Ползват ли се понастоящем финансовите услуги с преференциално третиране в сравнение с останалите сектори?
Serviciile financiare beneficiază în prezent de un tratament preferențial comparativ cu alte sectoare?

Дори и след като търговските условия са поставени при равни условия обаче, облагодетелстваните до този момент земеделски стопани от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн няма да спрат да ползват преференциално третиране.
Chiar și după ce condițiile comerciale au fost puse pe picior de egalitate, agricultorii până atunci favorizați din Africa, zona Caraibilor și Pacific nu vor înceta totuși să primească tratament preferențial.

Отчита значението на ОСП, която позволява на развитите страни да предлагат нереципрочно преференциално третиране по отношение на продукти, които произхождат от развиващите се страни;
Recunoaște importanța SPG, care permite țărilor dezvoltate să ofere un tratament preferențial nereciproc produselor provenite din țările în curs de dezvoltare;

Съгласно Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките физическите лица и малките предприятия с депозити в размер над 100 000 EUR ще се възползват от преференциално третиране(„преференция за вложителите“).
În temeiul Directivei privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare(DRRB), persoanele fizice și întreprinderile mici care au depozite mai mari de 100 000 EUR vor beneficia de tratament preferențial(„prioritatea acordată deponentului”).

Подчертава, че високопоставените служители не трябва да се ползват от преференциално третиране в сравнение с обикновените граждани, в случай че срещу тях бъде повдигнато обвинение;
Subliniază că funcționarii cu rang înalt nu trebuie să beneficieze de un tratament preferențial față de cetățenii obișnuiți în cazul în care sunt puși sub acuzare;

За да насърчават доброволното връщане, държавите членки следва да предвидят стимули, като например преференциално третиране под формата на засилена помощ за връщане.
Pentru a promova returnarea voluntară, statele membre ar trebui să prevadă stimulente pentru returnarea voluntară a persoanelor, cum ar fi un tratament preferențial sub forma unei asistențe sporite la returnare.

По отношение на жителите такова преференциално третиране трябва да бъде обективно обосновано от необходимостта да се позволи на тази категория лица да участват в културния, икономическия и социалния живот на своята държава членка.
În privința rezidenților, acest tratament preferențial trebuie să poată fi justificat în mod obiectiv de necesitatea de a permite acestei categorii de persoane să participe la viața culturală, economică și socială a statului lor membru.

(2) За да бъдат изпълнени условията на задължението на Общността, трябва да се предвиди това преференциално третиране да изтича 12 месеца след влизането на споразумението в сила.
(2) Pentru a respecta condiţiile angajamentului Comunităţii, ar trebui să se prevadă ca acest tratament preferenţial să înceteze după douăsprezece luni de la intrarea în vigoare a acordului.

Длъжникът може да се позове на своята добросъвестност, когато е в състояние да докаже, че през периода на въпросните търговски операции е положил надлежни усилия, за да се увери, че са спазени всички условия за преференциално третиране.
Se poate invoca buna-credință a debitorului când acesta poate demonstra că, în timpul operațiunilor comerciale în cauză, a depus toate diligențele pentru a se asigura că toate condițiile pentru tratamentul preferențial au fost respectate.

Продуктите от Общността, изнасяни за близки местоназначения и към трети страни, които предоставят преференциално третиране за продукти, внесени от Общността, са в момента в особено благоприятна конкурентна позиция.
Produsele comunitare exportate spre destinații apropiate și spre anumite țări terțe care acordă un tratament preferențial la import se găsesc în prezent într-o poziție concurențială foarte avantajoasă.

Длъжникът може да се позове на своята добросъвестност, когато е в състояние да докаже, че през периода на въпросните търговски операции е положил надлежни усилия, за да се увери, че са спазени всички условия за преференциално третиране.
Se poate invoca bună credinţă a debitorului atunci când acesta poate demonstra că, în timpul operaţiunilor comerciale în cauză, a depus toate diligenţele pentru a se asigura că toate condiţiile pentru tratament preferenţial au fost respectate.

При така предлаганата система съществува опасност презграничното здравно обслужване, което предполага форма на преференциално третиране, да може да се използва главно от граждани с по-големи финансови възможности.
Pericolul sistemului propus rezidă în faptul că asistenţa medicală transfrontalieră, care implică o formă de tratament preferenţial, vor fi utilizate, în principal, de cetăţenii cu o situaţie financiară bună.

Длъжникът може да се позове на своята добросъвестност, когато е в състояние да докаже, че през периода на въпросните търговски операции е положил надлежни усилия, за да се увери, че са спазени всички условия за преференциално третиране.
Debitorul este considerat a fi de bună-credință în cazul în care este în măsură să demonstreze că, pe parcursul operațiunilor comerciale în cauză, a depus toate eforturile necesare pentru a garanta că toate condițiile privind tratamentul preferențial au fost întrunite.

Съответно в рамките на ЕФМДР ще им бъде предоставено преференциално третиране чрез 100-процентов интензитет на помощта, включително за операциите, свързани с контрола и правоприлагането, като целта е да се насърчи устойчивостта на риболовните практики.
Prin urmare, FEAMAP ar trebui să le acorde un tratament preferențial prin intermediul unei rate a intensității ajutorului de 100%, inclusiv pentru operațiuni legate de controlul și punerea în aplicare a legislației, scopul fiind acela de a încuraja practicile sustenabile de pescuit.