Какво е " ПОВЕРИТЕЛНО ТРЕТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• un tratament confidențial
• tratament confidenţial

Примери за използване на Поверително третиране на Български и техните преводи на Румънски

ПОВЕРИТЕЛНО ТРЕТИРАНЕ.
Tratamentul confidenţial.

Абсолютно поверително третиране на вашите отговори!
Tratarea cu absolută confidențialitate a răspunsurilor dumneavoastră!

Поверително третиране може да се предостави само по отношение на информацията, посочена в параграф 2;
(a) nu se poate acorda un tratament confidențial decât în ceea ce privește informațiile enumerate la alineatul(2);

Производители в държавата аналог, които отправиха искане за поверително третиране поради риск от ответни мерки.
Producătorii din țara analogă care au solicitat tratamentul confidențial în baza riscului de represalii.

Молбите за поверително третиране не могат да бъдат произволно отхвърляни.
Cererile de tratament confidenţial nu pot respinse în mod arbitrar.

Когато не са посочили своя избор, службите на Комисията ще приеме, че сте избрали за поверително третиране.
În cazul în care nu v-aţi făcut cunoscută opţiunea, serviciile Comisiei Europene vor presupune că aţi ales ca plângerea dumneavoastră să fie tratată în mod confidenţial.

Молбите за поверително третиране не могат да бъдат произволно отхвърляни.
Cererile de tratament confidențial nu pot fi respinse în mod arbitrar.

Държавите членки, Комисията и Органът вземат необходимите мерки, така че информацията, за която е предоставено поверително третиране, да не се обявява публично;
Statele membre, Comisia și autoritatea iau măsurile necesare pentru ca informațiile cărora li s-a acordat un tratament confidențial să nu fie făcute publice;

Всяко искане за поверително третиране посочва причините, поради които информацията е поверителна..
Fiecare cerere de tratament confidenţial trebuie să indice motivele pentru care informaţia este confidenţială..

Съдът обаче не следва да се разбира в смисъл, че поверително третиране е възможно само ако заявителите са поискали това.
Totuși, această constatare nu poate fi înțeleasă în sensul că aceste informații sunt tratate în mod confidențial numai dacă solicitanții formulează o cerere în acest sens.

Във всяко искане за поверително третиране се посочват причините, поради които информацията е поверителна..
(3) Fiecare cerere de tratament confidenţial trebuie să conţină motivele în baza cărora informaţiile sînt confidenţiale..

Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 4, фондацията не разкрива пред трети лица поверителна информация, която е получила и за която е било поискано и обосновано поверително третиране.
(1) Fără să aducă atingere articolului 14, agenția nu divulgă terților informațiile pe care le prelucrează sau pe care le primește și pentru care a fost cerut un tratament confidențial.

Исканията за поверително третиране по настоящия член не ограничават достъпа на самата Комисия до поверителна информация.
Solicitările de tratament confidențial în temeiul prezentului articol nu limitează accesul Comisiei la informațiile confidențiale..

С писмо от 21 март 2007 г. жалбоподателят изпраща на Първоинстанционния съд искане за поверително третиране на различни елементи от писмените становища на Комисията от 5 март 2007 г., включващи отговорите на писмените въпроси на Първоинстанционния съд.
Prin scrisoarea din 21 martie 2007, reclamanta a adresat Tribunalului o cerere de aplicare a regimului de confidențialitate a diferitor elemente din memoriul Comisiei din 5 martie 2007 care cuprindea răspunsurile la întrebările scrise ale Tribunalului.

Исканията за поверително третиране не следва да накърняват правото на достъп до документи, предвидено в Регламент(ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета11.
Solicitările de tratament confidențial ar trebui să nu aducă atingere dreptului de acces la documente, prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului11.

Съветът, Комисията и държавите-членки или техни служители следва да не разкриват всякаква получена информация при прилагането на настоящия регламент, за която лицето, което я е предоставило, е поискало поверително третиране, когато не са получили специално разрешение от страна на доставчика.
Consiliul, Comisia şi statele membre sau agenţii lor se abţin să divulge orice informaţie primită în aplicarea prezentului regulament pentru care persoana care a furnizat-o a cerut un tratament confidenţial, fără autorizaţia specifică a acesteia din urmă.

Заявителите могат да изискат поверително третиране на определена информация, предоставена в съответствие с настоящия регламент, ако нейното разкриване може да навреди на конкурентната им позиция.
(1) Solicitanții pot cere tratament confidențial pentru anumite informații transmise în temeiul prezentului regulament, în cazul în care dezvăluirea acestor informații ar putea afecta poziția concurențială a acestora.

Комисията, Съветът и държавите-членки или длъжностни лица от тях не разкриват каквато и да е информация, получена съгласно настоящия регламент, за която е поискано поверително третиране от този, който я е предоставил, без изричното съгласие от този, който я е предоставил.
(5) Comisia, Consiliul şi statele membre sau funcţionari din cadrul acestora nu divulgă nici o informaţie primită în conformitate cu prezentul regulament pentru care furnizorul a solicitat un tratament confidenţial, dacă furnizorul informaţiilor nu şi-a dat acordul în acest sens.

Поверително третиране може да се предостави само по отношение на следните елементи от информацията ▌, когато заявителят докаже, че оповестяването на такава информация е потенциално вредно за неговите интереси в значителна степен:.
(2) Se poate acorda un tratament confidențial numai în ceea ce privește ▌următoarele informații, în cazul în care solicitantul a demonstrat că divulgarea respectivelor informații i-ar putea prejudicia interesele în mod semnificativ:.

По искане на заявителя органът може да осигури поверително третиране заявителя само по отношение на следните елементи на информацията, когато заявителят докаже, че оповестяването на тази информация е потенциално вредно за неговите интереси в значителна степен:.
(2) La cererea unui solicitant, autoritatea poate acorda tratament confidențial numai în ceea ce privește următoarele informații, în cazul în care solicitantul a demonstrat că divulgarea unor astfel de informații i-ar putea prejudicia interesele în mod semnificativ:.

Съветът, Комисията и държавите-членки или техните служители не разкриват която и да е получена съгласно настоящия регламент информация без специалното разрешение на нейния доставчик, ако последният е поискал поверително третиране.
Consiliul, Comisia şi statele membre sau agenţii lor se abţin să dezvăluie orice informaţie primită prin aplicarea prezentului regulament, pentru care persoana care a furnizat-o a cerut un tratament confidenţial, fără autorizaţie specifică a acesteia din urmă. Informaţiile schimbate între Comisie şi statele membre, informaţiile referitoare la consultările efectuate în conformitate cu art.

Всяко искане за поверително третиране посочва основанията, заради които информацията е поверителна, и се придружава от обобщение на информацията, което няма поверителен характер или от изложение на мотивите, поради които информацията не може да бъде обобщена.
Fiecare cerere de tratare confidenţială indică motivele pentru care informaţia este confidenţială şi este însoţită de un rezumat ne-confidenţial al informaţiei sau de o expunere de motive pentru care informaţia nu este susceptibilă a fi rezumată.

Обстоятелството, че по време на административното производство е поискано и допуснато поверително третиране не влияело на въпроса дали разглежданите скрити части от текста продължават да са обосновани в контекста на приетото и съобщено Решение, както изглежда приема Комисията в писмото си от 30 октомври 2003 г.
Faptul că un tratament confidențial a fost solicitat și acordat pe parcursul procedurii administrative nu ar avea incidență asupra aspectului dacă pasajele disimulate în cauză se mai justifică în cadrul deciziei adoptate și notificate, după cum pare să considere Comisia în scrisoarea sa din 30 octombrie 2003.

Когато се окаже, че поверително третиране на една информация не е оправдано или този, който е предоставил информацията, не желае нито да я оповести, нито да разреши разгласяването ù в обобщена или сбита форма, въпросната информация може да не бъде вземана предвид.
Atunci când se dovedeşte că o cerere de tratare confidenţială nu este justificată sau dacă cel care a furnizat informaţia nu doreşte nici să facă publică nici să autorizeze divulgarea acesteia în termeni generali sau sub formă de rezumat, este posibil să nu se ţină cont de informaţia respectivă.

Ако тази институция обаче трябва да изчака формалното образуване на производство за установяване на неизпълнение на задължения, за да е възможно този диалог да се ползва от поверително третиране, това би отслабило използването на превантивния контрол и би могло да има отрицателно въздействие върху вътрешния пазар.
Or, dacă această instituție ar trebui să aștepte introducerea formală a unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor pentru ca un astfel de dialog să poată beneficia de un tratament confidențial, acest lucru ar fragiliza recurgerea la controlul preventiv și ar putea avea o incidență negativă asupra pieței interne.

Все пак, ако се окаже, че едно искане за поверително третиране не е оправдано и че този, който е предоставил информацията, не желае нито тя да бъде оповестена, нито да разреши нейното разгласяване в общ смисъл или под формата на резюме, такава информация не може да бъде взета под внимание.
Totuşi, dacă rezultă că o cerere de tratament confidenţial nu este justificată şi că cel care a furnizat informaţia nu vrea nici să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea ei în termeni generali sau sub formă de rezumat, informaţia respectivă nu poate fi luată în considerare.

При поискване от нотифициращото лице компетентният орган може да осигури поверително третиране само по отношение на ▌ следните елементи на информацията след предоставяне на проверима обосновка, когато оповестяването на тази информация е доказано от нотифициращото лице като потенциално вредно за неговите интереси в значителна степен:.
(3) La cererea notificatorului, autoritatea competentă poate acorda tratament confidențial numai în ceea ce privește ▌următoarele informații, pe baza justificărilor verificabile, în cazul în care notificatorul a demonstrat că divulgarea respectivelor informații i-ar putea prejudicia interesele în mod semnificativ:.

Ако се счете, че дадена молба за поверително третиране не е оправдана и че лицето, което е предоставило информацията, не желае тя да бъде оповестявана, нито разрешава разкриването ѝ в общи линии или в обобщение, информацията може да бъде отхвърлена, освен когато се покаже убедително от подходящи източници, че информацията е точна.
Dacă se consideră că o cerere de tratament confidenţial nu este justificată şi dacă persoana care a furnizat informaţia nu vrea să o facă publică, nici să autorizeze divulgarea în termeni generali sau sub formă de rezumat, informaţia poate fi îndepărtată, exceptând situaţia în care se poate demonstra în mod convingător plecând de la surse adecvate că informaţia este corectă.

Във всеки случай Комисията счита, че използваните диапазони са необходими, за да се запази поверителното третиране на съответните данни, предоставени от производителя от държавата аналог, и дават възможност за разбиране в достатъчна степен на представената в условията на поверителност информация.
În orice caz, Comisia consideră că intervalele folosite sunt necesare pentru a menține tratamentul confidențial al datelor relevante furnizate de producătorul din țara analogă și că permit o înțelegere suficientă a informațiilor transmise cu titlu confidențial..

Следователно въпросът е дали, когато се решава дали да бъде разкрита информацията за околната среда, определени накърнени интереси, които, взети поотделно, не надделяват над обществения интерес от разкриване на информацията, могат да бъдат съчетани и евентуално да обосноват поверителното третиране на информацията.
Prin urmare, se pune întrebarea dacă, pentru luarea unei decizii privind dezvăluirea unor informații despre mediu, interesele particulare afectate separat, care, considerate fiecare în parte, nu ar fi suficiente pentru a prevala asupra interesului public servit de dezvăluire, pot fi cumulate pentru a justifica eventual tratarea confidențială a informațiilor.

Как да използвам "поверително третиране" в изречение

Съгласен съм личните данни, които предоставям, да бъдат обработвани за нуждите на настоящата поръчка и съгласно Уведомление за поверително третиране на личните данни, с което се запознах.

Вижте Съгласие за обработване на личните данни и Уведомление за поверително третиране на личните данни, също така можете да се запознаете с Форма за оттегляне на съгласие от субекта на данните