Примери за използване на Данъчно третиране на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Данъчно третиране на дивиденти.
Tratamentul fiscalImpozitul pe dividende.Какво ще бъде счетоводното и данъчно третиране?
Care este tratamentul fiscal și contabil?Данъчно третиране при допускане на счетоводни грешки.
Tratament fiscal TVACorectarea erorilor contabile.Какво ще бъде счетоводното и данъчно третиране?
Care va fi tratamentul fiscal si contabil?Това предполага еднакво данъчно третиране на местни и чуждестранни(внос) транзакции.
Aceasta implica un tratament fiscal egal pentru tranzactiile interne si externe(importuri).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
специално третиранеразлично третиранеданъчно третиранепреференциално третиранепредварително третиранехимическо третиранепървото третиранеиндивидуално третиранеповерително третиранебиологично третиране
Повече
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Дали компаниите, дъщерните предприятия или клоновете се ползват от преференциално данъчно третиране.
Daca subsidiarele, afiliatele sau filialele beneficiaza de un tratament fiscal preferential.Данъчно третиране на пенсионни продукти, включително на паневропейски персонален пенсионен продукт.
Tratamentul fiscal al produselor de pensii, inclusiv al produsului paneuropean de pensii personale.Дали компаниите, дъщерните предприятия или клоновете се ползват от преференциално данъчно третиране.
Dacă subsidiarele, afiliatele sau filialele beneficiază de un tratament fiscal preferențial.Следователно, освобождаването изглежда най-подходящото данъчно третиране за доставките на инвестиционно злато.
În consecință, scutirea pare a fi tratamentul fiscal cel mai adecvat pentru livrările de aur de investiții.Данъчно третиране на пенсионни продукти, включително на общоевропейския продукт за лично пенсионно осигуряване(гласуване).
Tratamentul fiscal al produselor de pensii, inclusiv al produsului paneuropean de pensii personale(vot).Пример 2- Пенсионните фондове, които са местни лица в друга държава членка, имат право на същото данъчно третиране като местните пенсионни фондове.
Exemplul 2-Fondurile de pensii cu reședința în alte state membre au dreptul la același tratament fiscal ca fondurile de pensii rezidente.Това означава еднакво данъчно третиране на доставките на стоки и услуги, независимо дали са вътрешни(национални) или външни(импортни) транзакции.
Aceasta implica un tratament fiscal egal pentru tranzactiile interne si externe(importuri).Основното влияние за всички държави-членки се състои в това, че те ще трябва да преустановят действащото данъчно третиране на бензина и дизеловото гориво.
Principalul impact, pentru toate statele membre, este faptul că vor trebui să pună capăt actualului tratament fiscal denaturant al benzinei și dieselului.Остава да се определи дали по-неблагоприятното данъчно третиране на дивиденти, изплащани на акционери от други държави членки, може да бъде обосновано.
Rămâne de stabilit dacă tratamentul fiscal mai puțin favorabil poate fi justificat pentru dividendele distribuite acționarilor rezidenți în alte state membre.Данъчно третиране“ е третиране, което дадено предприятие използва или планира да използва в декларациите си за данъка върху дохода;
Termenul„tratamente fiscale” se referă la Това означава също,че дружествата вече няма да могат да се възползват от по-благоприятното данъчно третиране, предоставено с тези данъчни становища.
Măsura înseamnă, de asemenea,că întreprinderile nu mai pot beneficia în continuare de tratamentul fiscal avantajos acordat prin deciziile Това различно данъчно третиране представлява нарушение на свободното движение на капитали, гарантирано с член 63 от ДФЕС и с член 40 от Споразумението за ЕИП.
Această diferență de tratament fiscal constituie o încălcare a liberei circulații a capitalurilor, astfel cum este garantată Европейската комисия официално поиска от Румъния да измени своето дискриминационно данъчно третиране на доходите от заетост на лица, които не са постоянно пребиваващи.
Comisia Europeană a solicitat în mod oficial României să îşi modifice tratamentului fiscal discriminatoriu aplicat nerezidenţilor în ce priveşte veniturile provenite din muncă ale acestora.Европейската комисия счита, че различното данъчно третиране на чуждестранните дружества въз основа на мястото на пребиваване на техните акционери е пречка пред свободното движение на капитали.
Comisia Europeană consideră că un regim fiscal diferit al societăților nerezidente pe baza rezidenței acționarilor constituie Европейската комисия официално поиска от Румъния да измени своето дискриминационно данъчно третиране на доходите от заетост на лица, които не са постоянно пребиваващи.
Comisia Europeana a solicitat in mod oficial Romaniei sa isi modifice tratamentului fiscal discriminatoriu aplicat nerezidentilor in ce priveste veniturile provenite din munca ale acestora.Правилата обаче съдържат различно данъчно третиране на„несъбираемите кредити“, предоставени на лица, пребиваващи в Обединеното кралство, и на заемополучатели, които не пребивават в Обединеното кралство.
Însă normele fac distincție între tratamentul fiscal al„împrumuturilor nerecuperabile” acordat rezidenților Regatului Unit și cel acordat debitorilor rezidenți în afara Regatului Unit.Злоупотреба с данъчни постановления или споразумения, за да се постигне повече от просто пояснение на съществуващото законодателство ида се получи преференциално данъчно третиране.
Utilizarea abuzivă a deciziilor Жб дали предприятията,дъщерните предприятия или клоновете се ползват от преференциално данъчно третиране от режими от типа„патентна кутия“ или от еквивалентни режими;
(gb) dacă întreprinderile, filialele sau sucursalele beneficiază de un tratament fiscal preferențial în virtutea Несигурността по отношение на правилното данъчно третиране може обаче да създаде проблеми при трансграничните и верижните сделки при търговското разпространение на ваучери.
Incertitudinea privind corectitudinea tratamentului fiscal poate fi însă problematică în cazul operațiunilor transfrontaliere și al tranzacțiilor în lanț în contextul distribuirii comerciale a cupoanelor valorice.Комисията препоръча на държавите членки да предоставят на този продукт еднакво данъчно третиране като на подобните национални продукти с цел да се гарантира, че ОЕПЛПО ще има„летящ старт“.
Comisia adresează statelor membre recomandarea de a acorda PEPP același tratament fiscal ca și cel acordat produselor naționale similare existente, astfel încât să i se asigure acestui nou produs o intrare în forță pe piață.За да направят пенсиите от ЕС по-примамливи за спестовниците, Брюксел ще препоръча националнитеправителства да дадат на паневропейския продукт най-изгодното данъчно третиране, което могат да си позволят.
Pentru a face ca pensiile UE să fie mai atractive pentru deponenți, oficialii de la Bruxelles recomandăguvernelor naționale să ofere produsului pan-european tratamentul fiscal cel mai favorabil pe care acestea sunt în măsură să-l furnizeze.Има промяна в приложимото данъчно третиране на тези инструменти, като институцията представя на компетентния орган убедителни доказателства, че тази промяна е съществена и не е могла да бъде предвидена към момента на емитирането на инструментите;
Există o schimbare în regimul fiscal aplicabil instrumentelor respective, iar instituția demonstrează, spre satisfacția autorităților competente, că schimbarea este semnificativă și nu a fost previzibilă în mod rezonabil în momentul emiterii lor.Предприятието определя дали да разглежда всяко несигурно данъчно третиране отделно или заедно с едно или няколко други несигурни данъчни третирания, като взема предвид кой подход по-вероятно ще доведе до преодоляване на несигурността.
O entitate trebuie să determine dacă este oportun să analizeze fiecare tratament fiscal incert în mod separat sau împreună cu unul sau mai multe Има промяна в приложимото данъчно третиране на тези инструменти, като институцията представя на компетентния орган убедителни доказателства, че тази промяна е съществена и не е била разумно предвидима към момента на емитирането на инструментите.
Există o schimbare în regimul fiscal aplicabil instrumentelor respective, iar instituția demonstrează, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră satisfăcător, că schimbarea este semnificativă și nu a fost previzibilă în mod rezonabil în momentul emiterii lor;Има промяна в приложимото данъчно третиране на тези инструменти, като институцията представя на компетентния орган убедителни доказателства, че тази промяна е съществена и не е могла да бъде предвидена към момента на емитирането на инструментите;
(b) există o schimbare în regimul fiscal aplicabil instrumentelor respective, iar instituția demonstrează, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră satisfăcător, că schimbarea este semnificativă și nu a fost previzibilă în mod rezonabil în momentul emiterii lor;
