Какво е " CA O POVARĂ " на Български - превод на Български

• като бреме
• като тежест

Примери за използване на Ca o povară на Румънски и техните преводи на Български

Ca o povară.
Като досадница.

Se simte ca o povară.
Се чувства като тежест.

Ca o povară, ca o ispită.
Като бреме, като изкушение.

Sunt ca o povară.
Значи съм като бреме за теб?

Nu te gândi la corpul tau ca o povară.
Не си мисли за тялото си като бреме.

A fost ca o povară asuprea mea.
Беше като огромно бреме отвътре, което ме дърпаше надолу.

Nimeni nu vrea să se simtă ca o povară.
Никой не иска да се чувства като бреме.

Cunosc oameni care văd dificultățile vieții ca o povară și spun:„De ce mă pedepsește Dumnezeu?” și„De ce trec prin asta?”.
Знам хора, които виждат трудностите на живота като тежест и казват:"Защо Бог ме наказва?".

Chiar și maternitatea îi apare numai ca o povară.
Даже майчинсвото се възприема от нея само като бреме.

Darul ăsta este… este ca o povară pentru mine.
Тази дарба е… като бреме за мен.

Priviți-o ca pe un privilegiu și nu ca o povară.
Погледни го като привилегия, а не като тежест.

O persoană în vârstă nu trebuie să se simtă ca o povară pentru rude- nu o alocă ca o unitate separată.
Възрастният човек не трябва да се чувства като бреме за роднините си- не го разпределя като отделна единица.

Asta trebuie să fie descrisă ca o aventură şi nu ca o povară.
Това трябва да бъде описвано като приключение, а не бреме.

Nu mai văd moartea ca o povară, ci mai degrabă ca pe o oportunitate… de a lua respingerile de care nimănui nu-i pasă şi să le dau putere enormă.
Вече не приемам смъртта като бреме, а като възможност. Да приема отритнатите и да ги даря с огромна сила.

Suna ca un privilegiu, nu ca o povară.
От устата му звучеше като привилегия, а не като бреме.

Poate că sunteți îndrăgostiți, dar dacă nu există ceva interesant și nou tot timpul, relația începe să se simtă ca o povară.
Може да сте влюбени, но ако не съществува нещо вълнуващо и ново през цялото време, връзката започва да се чувства като тежест.

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.
Защото беззаконията ми превишиха главата ми; Като тежък товар натегнаха на мене.

Dacă ai vreo problemă, ţi-aş sugera să consideri asta ca o oportunitate, nu ca o povară.
Ако имате проблем предлагам да го приемете като благоприятен случай, а не като бреме.

Naratorul se simte ca o povară, deoarece soțul ei, John consideră că nu există nici un motiv pentru care ea ar trebui să se simtă atât de bolnav sau nervos.
Разказвачът се чувства като бреме, защото съпругът й Джон вярва, че няма причина защо тя да се чувства толкова болна или нервна.

Ceea ce te diferenţiază se poate simţi uneori ca o povară, dar nu este.
Това, което отличава понякога може да се чувства като тежест и това не е.

Aceasta nu trebuie văzută ca o povară pentru statele membre, deoarece bugetul european oferă valoare adăugată şi va include, în viitor, o taxă pe tranzacţiile financiare.
То не трябва да се разглежда като тежест за държавите-членки, защото европейският бюджет осигурява добавена стойност и в бъдеще ще включва данък върху финансовите сделки.

Și ar fi trebuit să vă fi dat asta mai devreme… Dar am fost îngrijorat de ceea ce a spus el S-ar putea simți ca o povară pentru tine.
Трябваше да ти го дам по-рано, но се тревожех, че думите му ще ти донесат мъка.

Trasabilitatea este adesea văzută ca o povară pentru industria alimentară, dar se pare că este esențială atunci când vine vorba despre o situație de urgență, cum ar fi cea discutată astăzi și ar trebui să fie considerată drept o condiție prealabilă în protejarea sănătății și a siguranței consumatorilor.
Проследяването често се разглежда като тежест за хранително-вкусовата промишленост, но изглежда от решаващо значение, когато става въпрос за извънредна ситуация като тази, която обсъждаме днес, и трябва да се разглежда като необходимо условие за защита на здравето и безопасността на потребителите.

Îi cerusem atunci să fie responsabilă faţă de mine şi mai târziu mi-a spus că nu a perceput responsabilitatea ca o povară.
Тогава я попитах да бъде отговорна пред мен и тя по-късно ми каза, че никога не е чувствала тази отчетност като тежест.

Răspândirea aşa-numitei eutanazii duce la faptul că cei bătrâni şi bolnavi încep să se simtă ca o povară excesivă pentru apropiaţii lor şi societatea în întregime.
Разпространението на т. нар. евтаназия води до там, че остарелите и болните започват да се чувстват като прекомерно бреме за своите семейства и за обществото като цяло.

Să plătești pe cineva să îți furnizeze mesele zilnice, să îți spele și să se ocupe de călcatul rufelor sau să se ocupe de îngrijirea gazonului ne face să ne simțim ca o povară, a spus profesorul.
Плащането на някого да доставя храна, измиване и сгъване на прането ни, или косене на моравата ни карат да се чувстваме като тежест, каза тя.

Dezvoltarea aşa-zisei eutanasii face ca persoanele în vârstă şi bolnavii să înceapă să se simtă ca o povară excesivă pentru familiile lor şi pentru societate în general.
Разпространението на т. нар. евтаназия води до там, че остарелите и болните започват да се чувстват като прекомерно бреме за своите семейства и за обществото като цяло.

Atunci de ce se simt ei ca o povara?
Защо тогава ги усещам като бреме?

Daca iti este destinat, nu se va simti ca o povara.
Ако нещо е предопределено за теб, няма да го чувстваш като бреме.

Este total inacceptabil pentru noi ca pensionarii sa fie tratati ca o povara a societatii".
Напълно неприемливо е за нас пенсионерите да бъдем третирани като баласта на обществото".