Какво е " SĂ IA FORMA " на Български - превод на Български

• да приеме формата
• взето под формата
• да приемат формата

Примери за използване на Să ia forma на Румънски и техните преводи на Български

Acum, să ia forma.
Сега я оформи.

Nu este neobișnuit ca un identificator să ia forma[Object name].
Не е необичайно идентификатор да приеме формата на[Object name].

Li s-au permis permanent să ia forma Celor mai apropiate fiinţe umane… în acest caz.
Беше им позволено да приемат форма на достъпните човешки същества.

Credeam că e limpede. M-am gândit că o să ia forma Iui Cap-de-Mort.
Очевидно- предположих, че ще приеме формата на лорд Волдемор.

Decizia ar trebui să ia forma unui act juridic unic, au afirmat eurodeputaţii.
Подобно решение трябва да бъде взето под формата на единен правен акт, казват евродепутатите.

Scopul meditaţiei asupra Sinelui este de a determina mintea să ia forma Sinelui.
Целта на медитацията върху Себето е да се накара ума да приеме формата на Себето.

Purtătorul acestor cristale va putea să ia forma a oricărui al cărui sânge îl va atinge.
Който носи тези кристали ще може да приеме формата на този, чиято кръв докоснат.

Această procedură face genele suple și flexibile, și va fi mai ușor să ia forma secolului.
Тази процедура прави миглите еластична и гъвкава, и тя ще бъде по-лесно да вземе формата на века.

Decizia ar trebui să ia forma unui act juridic unic, au afirmat eurodeputații.
Следователно решението трябва да бъде взето под формата на единен правен акт, казват членовете на ЕП.

Leg va începe să se schimbe în bine și să ia forma piciorului normal sănătos.
Leg ще започне да се променя към по-добро и да вземат формата на нормален здрав крак.

Tehnicile de marketing, cum ar fi optimizarea motorului de căutare, ajută la pornirea oricăror porniri la pornire onlineși să ia forma.
Маркетинговите техники, като оптимизация за търсачки, помагат за стартирането на онлайн стартиранеи се оформя.

Relaţia dintre UE şi Rusia trebuie să ia forma unui parteneriat veritabil, nu numai a unui parteneriat simulat.
Отношенията между ЕС и Русия трябва да приемат формата на истинско, а не на престорено партньорство.

Acest lucru este mai uşor de făcut a lua o simplă bucată de pânză, să zicem, sau căptuşeală din percale pentru perdele, care sunt uşor să ia forma unui scaun.
Това е най-лесно направено, като просто парче плат, да речем, или хасе подплата за завеси, които са лесно да се вземе под формата на един стол.

Cereţi-i durerii sau bolii să ia forma unei fiinţe vii pentru a putea vorbi cu ea.
Помолете болката или болестта да приемат формата на живо същество, така че да можете да разговаряте с него.

(9) Întrucât stabilirea unor reglementări privind ajutoarele alocate de statele membre pentru transport intră în competenţa exclusivă a Comunităţii şi trebuie să ia forma unui regulament;
Като има предвид, че установяването на правила, отнасящи се до помощите, разпределяни от държавите-членки за транспорт, е въпрос от изключителната компетентност на Общността и трябва да приеме формата на регламент;

Presupun că te amuză să ia forma Mariei, sau poate credeți că va inspira un pic de ezitare din partea mea.
Подсмихва Предполагам, че това ви забавлява да вземе форма на Мария, или може би смятате, че това ще вдъхнови малко колебание от моя страна.

În consecință, ar trebuie să fie posibil ca astfel de măsuri să ia forma regulamentelor sau a deciziilor.
Затова следва да се създаде възможност такива мерки да приемат формата на регламенти или решения.

Convenţia matrimonială trebuie să ia forma unui act autentic întocmit de un notar sau a unui document întocmit de orice oficiu al stării civile.
Един брачен договор трябва да приеме формата или на автентичен документ, съставен от нотариус, или документ, изготвен във всяка служба за гражданска регистрация.

Cu toate acestea, cred că temeiul juridic al propunerii ar trebui să fie adaptat, astfel încât textul să ia forma unui regulament, mai degrabă decât forma unei decizii a Consiliului.
Смятам обаче, че правното основание на предложението трябва да бъде променено, така че текстът да се приеме под формата на регламент, а не решение на Съвета.

Criteriul prețului poate, de asemenea, să ia forma unui preț fix pe baza căruia operatorii economici vor concura numai pe criterii de calitate.
Може също така да приема формата на фиксирана цена или разходи, въз основа на което икономическите оператори ще се състезават само по отношение на критериите за качество.

S-ar putea să fi dobândit abilități excelente până acum în design și planificare, dar posedați abilitățile care să permită ideilor dvs. să ia forma și să spună ceva despre mediul în care trăiți, despre voi înșivă?
Може би сте придобили някои отлични способности досега в дизайна и планирането, но притежавате ли уменията, които позволяват на вашите идеи да приемат формата и да кажат нещо…?

Care, în acest caz, se întâmplă să ia forma de un sistem de canalizare furtuna-drain datând din timpul a fortificației de rock originalul drumul înapoi în Evul Mediu.
Което в този случай случва да приеме формата на канализационна система буря мозъци датираща от времето на оригиналната рок укрепление обратния път през Средновековието.

În ceea ce privește înregistrarea oficială a afacerilor- va trebui să ia forma ca un întreprinzător individual în inspecția serviciului fiscal.
Що се отнася до официалната регистрация на бизнес- ще трябва да се оформят като отделен предприемач в проверката на данъчната служба.

Prin urmare, acestea ar trebui să ia forma unor taxe financiare sau a altor măsuri care, reprezentând o valoare pecuniară măsurabilă, pot să atingă același scop.
Поради това те следва да приемат формата на финансови задължения или на други мерки, които- представлявайки измерима парична стойност- са в състояние да постигнат същия резултат.

UE preferă ca viitorul cadru la nivel mondial privind clima să ia forma unui instrument nou, unic, obligatoriu din punct de vedere juridic, care să includă elementele esenţiale ale Protocolului de la Kyoto.
ЕС предпочита бъдещата обща рамка за климата да приеме формата на единен, нов правно обвързващ инструмент, който да включва основните елементи на Протокола от Киото.

O asemenea simpatie poate să ia forma milei faţă de aceşti oameni care, dintr-un anumit punct de vedere, pot fi văzuţi ca„victime” inocente ale condiţiilor împotriva cărora s-a îndreptat efortul lor; sau poate fi exprimată în opinia comună că anumite tipuri de fenomene nihiliste au de fapt o semnificaţie„pozitivă” şi un rol de jucat în„nouaevoluţie” a istoriei sau a omului.
Това съчувствие може да приеме форма на жалост към този, който се е оказал„жертва” на условията, против които са били насочени собствените му усилия, или да се изразява в общоприетото мнение, че някои нихилистични явления имат“позитивно” значение и играят определена положителна роля в развитието на човечеството или в новия етап на неговата история.

Această misiune de stabilizare/reglementare a prețurilor poate, de exemplu, să ia forma difuzării de către OP sau AOP în cauză de date care arată evoluția pieței, dar nu poate, în niciun caz, să se materializeze printr‑un barem de prețuri recomandate.
Тази задача по стабилизиране/регулиране на цените може например да приеме формата на разпространение чрез разглежданата OП или AОП на данни, свързани с развитието на пазара, но не може по никакъв начин да се изрази материално чрез препоръчван ценоразпис.

Măsurile de salvgardare provizorii ar trebui să ia forma unei majorări a taxelor vamale faţă de nivelul lor existent(indiferent dacă acesta este mai mare sau egal cu zero) dacă asemenea măsuri pot preveni sau repara dauna gravă.
Временните защитни мерки трябва да приемат формата на нарастване на съществуващото ниво на митните сборове(когато то надхвърля или е равно на нула), ако такива действия са в състояние да предотвратят или да възстановят сериозната вреда.

Într-un atelier din spatele catedralei, o operă extraordinară de artă începea să ia formă.
В една работилница зад катедралата една изключителна творба започва да добива очертания.